Publicité
HANDLING CASSETTE TAPES
MANIPULATION DES CASSETTES
Turn pencil to remove
tape slack
Tourner le crayon pour
supprimer le jeu.
For erasure prevention
remove...
Pour une protection
contre l'effacement,
briser le...
Erasure prevention tabs
Segments protecteurs
d'effacement
Sensor holes
Orifices de détection
TYPE IV (Metal) tape
Cover with
adhesive tape
Recouvrir avec un
morceau
de ruban
adhésif
Tab for Side A
Segment pour la face A
Tab for Side B
Segment pour la face B
Sensor holes
Orifices de détection
Bande de TYPE IV (métal)
CHECK CASSETTE BEFORE USE
|
Check the following items before loading a cassette tape:
Is the tape loose, or is some of the tape outside the
cassette?
If some ot the tape is loose or projecting outside the cassette shell,
the tape may not properly enter between the capstan and pinch
roller. This will prevent the tape from being supplied properly, and
may even damage the tape itself. In such cases, insert a pencil into
the reel hole and take up the slack (Fig. A).
Some cassette tapes come with a plastic or thick paper stopper
to prevent the tape from becoming slack. Remove this stopper when
loading the cassette and replace it after using the cassette.
Are the accidental erasure prevention tabs intact?
These tabs allow you to prevent important recordings from being
erased accidentally. When the tab on the cassette shell is broken
off (Fig. B), it is not possible to activate the recording function, so
valuable recordings will not be erased by mistake.
To re-record on a cassette whose tab has been broken off, simply
stick a piece of doubled adhesive tape over the hole (Fig. C).
When using TYPE IV (metal) or TYPE II (CrOz) tapes, be careful
not to block the sensor holes with the tape (Fig. D, Fig. E). If the
holes are blocked, the automatic tape selector mechanism will not
operate correctly.
NOTES:
©
The accidental erasure prevention tab for each side is the one
located on the top left when the side that you want to protect
is facing you.
©
When breaking off the tab, do not use a magnetized screwdriver.
TYPE II (CrOz) tape
Bande de TYPE II (CrOz)
VERIFICATION DES CASSETTES AVANT
LEUR EMPLOI
Vérifier les points suivants avant de charger une cassette dans
l'appareil :
Est-ce que la bande est relachée ou est-ce qu'une par-
tie de la bande ressort de la cassette ?
Si une partie de la bande magnétique est détendue ou ressort de
la cassette, elle risque de ne pas passer correctement entre le cabes-
tan et le galet-presseur. Cela empéchera son défilement régulier et
peut méme endommager la bande elle-méme. Dans ce cas, insérer
un crayon dans le moyeu de la bobine et reprendre le jeu (Fig. A).
Certaines cassettes sont dotées d'une butée en plastique ou en car-
ton, destinée a éviter la formation d'un jeu de la bande. Cette butée
doit étre enlevée avant de charger Ja cassette et remise en place
aprés l'utilisation de la cassette.
Est-ce que les segments
protecteurs d'effacement
accidentel sont intacts ?
Ces segments permettent d'éviter que des enregistrements impor-
tants ne soient accidentellement effacés. Lorsque le segment d'une
cassette est brisé (Fig. B), il n'est plus possible d'activer la fonc-
tion d'enregistrement, et par conséquent, d'effacer par inadvertance
des enregistrements précieux.
Pour réenregistrer sur une cassette dont les segments protecteurs
d'effacement ont été retirés, il suffit de recouvrir la cavité avec un
morceau de ruban adhésif doublé (Fig. C).
Lors de I'utilisation de bande de TYPE IV (métal) ou de TYPE II
(CrO2), faire attention a ne pas bloquer les orifices de détection
avec la bande (Fig. D, Fig. E). Siles orifices sont bloqués, le méca-
nisme du sélecteur de bande automatique ne fonctionnera pas cor-
rectement.
REMARQUES
:
©
Lesegment protecteur d'effacement pour chaque cété se trouve
dans le coin supérieur gauche lorsqu'on regarde le cété que I'on
veut protéger.
e
Ne pas utiliser de tournevis magnétique pour rompre les seg-
ments protecteurs d'effacement.
5
<RRE1057>
En/Fr
Publicité
