1. Manuels
  2. Marques
  3. Pedelec Manuels
  4. Vélos
  5. ED-1.2
  6. Manuel de l'utilisateur

Pedelec ED-1.2 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Benutzerhandbuch / Operating Instruction
Manuel de l'utilisateur / Manuale per l'utente
ED-1.2 Pedelec
mit Lithium-Ionen Batterie / with Lithium-ion battery
DE
à batterie lithium-ion / con batteria agli ioni di litio
GB
F
I

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Pedelec ED-1.2

Sommaire des Matières pour Pedelec ED-1.2

  • Page 1 Benutzerhandbuch / Operating Instruction Manuel de l’utilisateur / Manuale per l’utente ED-1.2 Pedelec mit Lithium-Ionen Batterie / with Lithium-ion battery à batterie lithium-ion / con batteria agli ioni di litio...

  • Page 2: Quick Start

    1.2 Pedelec Batterie befindet sich im Drücken von „I“ abschalten. „Liefermodus“, d.h. die Batterie-interne Elektronik ist fast völlig abgeschaltet und • Das Pedelec fährt Sie auch mit leerer die Batterie gibt keinen Strom ab.Um Fahrbatterie wie ein gewöhnliches Fahrrad die Batterie zu aktivieren belassen Sie nach Hause.

  • Page 3: Table Des Matières

    Bedienung allgemein ........17 Willkommen! ............. 4 Schaltung ............17 Allgemeine Sicherheitshinweise ....... 5 Kettenschaltung ..........17 Ihr ED-1.2 Pedelec und seine Bauteile ..... 5 Nabenschaltung mit Rücktrittbremse ..... 17 Richtiges Verhalten im Straßenverkehr .... 6 Bremsen ............17 Bestimmungsgemäße Verwendung....7 Rücktrittbremse ..........

  • Page 4: Willkommen

    Sicherheitsanweisungen auch an andere Radfahrer gehören können! Benutzer Ihres Fahrrades weiter! 1 Der Begriff Pedelec besteht aus den Worten Pedal, Electric und Cycle und beschreibt einen besonderen Typ Elektrofahrrad, der sich vom so genannten E-Bike insofern absetzt, da von Gesetz her festgelegt ist, dass sein Zusatzantrieb nur gleichzeitig mit dem Pedalantrieb wirken darf.

  • Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    ED-1.2 Pedelec mit Lithium-Ionen Batterie Ihr ED-1.2 Pedelec und seine Bauteile   Fahrbatterie  Statusanzeige der Fahrbatterie   Verriegelung der Fahrbatterie  Motorsteuerung (Elektronik)  Lade-Eingangsbuchse  Kurbel mit Drehsensor  Nabenmotor  Motorstecker-Abdeckung  Lenker-Bedienelemente  ...

  • Page 6: Richtiges Verhalten Im Straßenverkehr

    • Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit den Belastung des Pedelecs Witterungsbedingungen an, eine nasse • Die zulässige Gesamtbelastung (Fahrer und Fahrbahn verlängert Ihren Bremsweg! • Nachts und bei schlechten Sichtverhältnissen Gepäck) für das Pedelec beträgt 120 kg. nur mit eingeschalteter Beleuchtung fahren.

  • Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    6 Monate Bestimmungsgemäße Verwendung Der Erhalt der Leistungsfähigkeit der Fahrbatterie unterliegt verschiedenen • Ihr Pedelec ist aufgrund seiner Konzeption Bedingungen. Es wird innerhalb der 6 Monate und Ausstattung dazu bestimmt, auf nach dem Kauf genau geprüft, ob normaler öffentlichen Straßen und befestigten Wegen Verschleiß, unsachgemäße Verwendung oder ein...

  • Page 8: Geltendmachung Der Sachmängelhaftung

    • Schäden an Lack oder Chrom, die durch Die folgenden Kapitel des Benutzerhandbuchs Wetter-, Feuchtigkeits- und Umwelteinflüsse für das ED-1.2 Pedelec gehen davon aus, (insbesondere salzhaltige Luft) sowie dass alle Fahrradtypischen ergonomischen aggressive Ammoniakhaltige Umgebung Grundeinstellungen und notwendige entstanden sind.

  • Page 9: Aus- Und Einbau Der Batterie

    ED-1.2 Pedelec mit Lithium-Ionen Batterie • Achten Sie darauf, dass die Kontakte der Batterie (5) in die Kontakte des Akku- Controllers (4) gleiten. Die Batterie dazu mit sanftem Druck in den Batterieschacht Prüfen Sie jetzt den Ladezustand der schieben. Batterie durch Drücken der Taste an der LED-Ladezustandsanzeige.

  • Page 10: Laden Der Fahrbatterie

    Laden der Fahrbatterie: Das ED-1.2 Pedelec fährt mit einer 37V 8,8Ah Lithium-Ionen Batterie. Es werden dazu dazu hochwertige Markenzellen verwendet, die zu einem 37V-Zellenpaket verbunden sind. Darüber hinaus enthält die Batterie eine Schutzelektronik, die Tiefentladung und Überladung verhindert. Vermeiden Sie die Lagerung einer vollständig leeren Batterie über Wochen.
  • Page 11 Für die optimale Zellen-Balancierung belassen Wir empfehlen daher bei längerer Nichtnutzung Sie das Ladegerät jede zehnte volle Ladung des Pedelec alle 3 Monate die Lithium-Ionen weitere 2h an der Batterie. Batterie wieder aufzuladen. Um die Ladung zu beenden trennen Sie zuerst den Netzstecker, dann die Batterie.

  • Page 12: Einstellungen Vor Fahrtantritt

    Einstellungen vor Fahrtantritt Neigung zur Sitzfläche und Abstand zum Lenker: • Mutter Sattelkloben bzw. Innen- Prüfen Sie vor jeder Fahrt ob Sechskantschraube (Abb., Pos. 2) lösen • alle Schrauben, die Laufradmuttern bzw. der • Sattel vor- oder zurückschieben Schnellspanner fest sind und die Bremsen • Sattel neigen funktionieren, • Mutter bzw.

  • Page 13: Ahead" Vorbau

    ED-1.2 Pedelec mit Lithium-Ionen Batterie • Mit einem leichten Hammerschlag die „Ahead“ Vorbau Diesen Vorbau kann man nicht in der Höhe Spindel lockern und die richtige Lenkerhöhe einstellen. verstellen! • Anschließend Klemmspindel festziehen. Achtung!: Achten Sie wieder auf die Markierung, die keinesfalls aus dem Steuerrohr ragen darf.

  • Page 14: Tretkurbeln

    gekennzeichnet und hat Linksgewinde. Das Speichen Durch die Benutzung dehnen und entspannen rechte Pedal muss daher in Uhrzeigerrichtung, das linke Pedal in entgegen gesetzter Richtung sich die Speichen. Sie müssen gemäß dem eingeschraubt werden. Grad der Nutzung regelmäßig zentriert werden. Überlassen Sie das Zentrieren des Laufrades und Spannen der Speichen einer Fachwerkstatt.

  • Page 15: Reifen Und Felgen

    ED-1.2 Pedelec mit Lithium-Ionen Batterie Reifen und Felgen Felgen Der maximal zulässige Reifendruck ist auf den Seitenflanken der Bereifung angegeben. Fahren Felgenverschleißindikator Sie nicht mit zu wenig Luft (Rad schwimmt) oder Viele Aluminiumfelgen sind mit einem zuviel Luft (Schlauch platzt). Falscher Luftdruck Verschleißindikator ausgestattet.

  • Page 16: Bedienung Des Pedelec Antriebs

    Batteriekapazität zu sparen. Der Zusatzantrieb des ED-1.2 Pedelec startet automatisch nach einer halben Pedalumdrehung. Damit entspricht das ED-1.2 Pedelec der europäischen Norm für diesen Fahrzeugtyp. Empfohlene Fahrweise Nach dem Einschalten des Systems wählen Sie den Fahrmodus aus und setzen das ED- 1.2 Pedelec durch Pedallieren in Bewegung.

  • Page 17: Bedienung Allgemein

    So lernen Sie leicht die Funktionsweise der Schaltung. Schalten Sie nie im Stillstand Bremsen oder beim Rückwärtstreten. Wählen Sie Ihre Ihr Pedelec ist mit zwei unabhängigen Bremsen Übersetzung je nach Gelände vorn und regeln ausgestattet. Der linke Bremshebel wirkt mit den hinteren Zahnkränzen nach. Die auf die Vorderradbremse und der rechte auf Kette darf nicht über Kreuz, d.h.

  • Page 18: Rücktrittbremse

    Rücktrittbremse Felgenflanken. Statt Bowdenzüge hat diese Die Rücktrittbremse ist eine Hinterradbremse, Bremse Bremsleitungen, die mit Hydrauliköl die durch das Rückwärtstreten betätigt wird. gefüllt sind. Durch Probe fahren erhalten Sie ein Gefühl dafür, wann die Bremse anspricht. Lassen Sie sich vom Fachhändler beraten und lesen Sie gründlich die ausführlichen Bei langen und steilen Abfahrten unbedingt technischen Unterlagen des Herstellers.

  • Page 19: Lastentransport

    Spanneinrichtungen. Steuerung des Systems zerstören. • Transportieren Sie keine Personen und lebende Tiere. Daher ist es völlig zu vermeiden, das Pedelec mit eingesetzter Batterie bei Regen auf dem Autogepäckträger zu transportieren. Der starke Fahrtwind drückt Wasser an jede Achtung! Das Fahr- und Bremsverhalten Stelle im Rahmen und im Batteriegehäuse.

  • Page 20: Allgemeine Pflegehinweise

    Erhalt im Winter Eine Konservierung des Pedelec empfiehlt sich besonders bei längerer Lagerung in den Wintermonaten. Auch hier ist zu beachten, dass das Pedelec in einen mit konstanter Temperatur versehenen Raum gestellt wird. Große Temperatur-Schwankungen sowie Luftfeuchtigkeit wirken sich negativ auf alle Chrom- und Leichtmetallteile aus.

  • Page 21: Einbau

    ED-1.2 Pedelec mit Lithium-Ionen Batterie Einbau Batterie-Rückgabe/-Recycling Setzen Sie das Vorderrad wieder ein und bringen Sie die Drehmomentstütz-Scheiben Bitte das Batterie-Pack nicht in den Hausmüll auf der Nabenachse innerhalb der Gabel, geben. Zur fachgerechten Batterie-Entsorgung die Distanzscheiben und die Grundplatte der stehen im Batterie vertreibenden Handel sowie Abdeckung wieder in Position.

  • Page 22: Technische Daten

    Technische Daten Störungen/Ursachen/ Behebung Antriebsystem EN15194 Pedelec oder EPAC (=Electrical Power 1. Bedienungseinheit Assist Cycle). Fahrrad-Zusatzantrieb mit 250W Motor, bis 25km/h unterstützend, durch Pedal- 1.1 Beim Einschalten des Bedienpaneels Drehsensor aktiviert. leuchtet keine LED. Motor Ursache: Behebung: BLDC-Getriebe-Motor. BLDC steht für Batterie nicht richtig Brushless-DC d.h.

  • Page 23: Eg-Konformitätserklärung

    ED-1.2 Pedelec mit Lithium-Ionen Batterie 3. Motor 4. Tritt Sensor 3.1 Der Motor gibt keine Leistung ab, 4.1 Der Motor gibt nur wenig Leistung ab; aber die Bedienungseinheit und die Batterie Das Bedienpaneel und die Batterie funktionieren. funktionieren. Ursache: Behebung:...

  • Page 24: Quick Start

    • Switch the system on at the left of the handle bar: Press the switch to “I” on the control unit. The Pedelec is now ready for a ride. The electronic circuit however is deactivated after approx. 8 min of inactivity in order to save energy! If this happens, switch off and then on again.
  • Page 25 Recommended manner of driving ....38 General safety guidelines ....... 27 Operational range and its factors ....38 Your ED-1.2 Pedelec and his components ..27 General operation .......... 39 Proper conduct as a road user ....... 28 Gear changing ..........39 Careful handling of the Pedelec .....

  • Page 26: Welcome

    Dear Customer, professional help. This user manual is valid for Thank you for choosing the Pedelec – a model different models of Pedelec. with PanTerra™ drive technology! PanTerra offers the technology for an easy, alternative Frame and gear shift can vary.

  • Page 27: General Safety Guidelines

    ED-1.2 Pedelec with Lithium-ion battery Your ED-1.2 Pedelec and his components   Drive battery  Status display of the drive battery   Lock of the drive battery  Motor control (electronic)  Charging input bushing  Crank with rotary sensor ...

  • Page 28: Proper Conduct As A Road User

    • The permissible total load (cyclist and roadway, the braking distance is always longer! luggage) for the EBK ED 1.2 Pedelec • At night and whenever visibility is low, only amounts to 120 kg. • The permissible load of the luggage carrier is ride with lights on.

  • Page 29: Proper Use Of The Pedelec

    Limitations on liability for there is no liability on our part for defects of defects of quality quality. • The ED-1.2 is not equipped for use in competitive events. The liability for defects of quality shall lapse under the following conditions: • unauthorised or inappropriate use of/damage...

  • Page 30: Assertion Of Liability For Defects Of Quality

    • defects caused by extraneous force. charge level. To do so the button on the LED display at the rear end of the battery under the • damage caused by the use of the Pedelec at carrying handle. The figure shows the situation competitions.

  • Page 31: Removal And Installation Of Battery

    ED-1.2 Pedelec with Lithium-ion battery Recommends Locking the key switch (1) ensures a secure hold Should not light up all 5 LED supply the battery on the battery and the optimal electrical contact with a fully recharge. Connect to the vehicle to the electronics in the battery Controller.

  • Page 32: Loading The Vehicle Battery

    Loading the vehicle battery: The ED-1.2 Pedelec travels with a 37V 8.8 Ah Lithium-ion battery. Premium brand cells are connected to one 37V-cell package. The battery’s contains a protection circuit, which prevents overcharging and deep discharge. Avoid storing a complete battery contacts empty for weeks.

  • Page 33: Long-Term Trickle Charging

    2 h. To stop the charge, first disconnect charge the battery after not using the Pedelec the power cord, then the battery. for 3 month. If you do not use the Pedelec for long intervals, Charger LED code: please recharge the Lithium-ion battery once every six months.

  • Page 34: Adjustments Before A Ride

    Adjustments before a ride Check the following before each ride • All screws, wheel nuts or quick release are tight • The brakes function • The air pressure of the tyres is sufficient • The lighting system is intact • The bell is OK. Inclination of the seat and distance from handle bar Seat and handle bar:...

  • Page 35: Ahead" Stem

    ED-1.2 Pedelec with Lithium-ion battery Adjustment: • Loosen the screw joint. • Rotate the handle bar to the desired position. • Tighten the screw joint. „Ahead“ Stem This front end cannot be height-adjusted! Adjusting height: • Loosen the nut or inner hexagon bolt of the expander bolt (Figure, pos.1)

  • Page 36: Pedals

    Pedals The pedals must be fixed tightly at all times. During assembly and dismantling, please keep in mind that the pedals have two types of threads. The threads on the pedals and the treadle are exposed to strong forces. They hold only if the pedals are screwed tightly.

  • Page 37: Tyres And Rims

    ED-1.2 Pedelec with Lithium-ion battery There are 3 valve systems for cycle tubes: Please note that in case of Sclaverand valves, you must first remove the dust cap and loosen the knurled screw to pump or vent air. Always make sure that the tyres have sufficient profile...

  • Page 38: Torque Specifications

    “1 - 4 Mode” restricts the max. operating-power level, which saves battery controlling the auxiliary electrical drive. Here, the ED 1.2 Pedelec is switched on and off. The capacity. desired drive mode is also activated here. A four-phase LED at the left displays the battery charge status, i.e., the remaining capacity.

  • Page 39: General Operation

    Let your dealer do all the gear settings. Brakes Your Pedelec is equipped with two independent brakes. The right brake lever works on the front wheel brake, and the left one on the rear wheel brake.

  • Page 40: Hydraulic Brake

    shoes act on the rim edges. Due to its improved Roller brake This brake too is activated with the help of design, the V-brake achieves excellent braking values under dry and wet conditions, but holds the brake lever on the handle bar. The braking certain risks, especially for inexperienced cycle mechanism acts on the wheel hub and is well protected from bad weather.

  • Page 41: Load Transportation

    If you do not use the battery over longer periods, take the battery out of Front wheel luggage carrier, basket the Pedelec. fter a ride in rain or if a lot of mud • Follow the manufacturer specifications on gets deposited on the housing components, the components for loading.

  • Page 42: Operating Instructions

    If such transportation is required, do not forget to take the battery out of the Pedelec in advance and upon arrival, dry the wet bicycle sufficiently before re-inserting the battery. Operating instructions • Before using the Pedelec, it is recommended...

  • Page 43: Dismantling The Front Wheel

    ED-1.2 Pedelec with Lithium-ion battery Dismantling the front wheel Assembly: Insert the front wheel and place the torque protection washers on the hub axle inside the If due to a tire damage you have to dismantle fork. Give a few turns to the axle nuts. Align the the front wheel, please proceed as follows: front wheel and tighten the axle nuts.

  • Page 44: Battery Return / Recycling

    Battery return / recycling Please do not dispose the battery pack with other household garbage. Appropriate containers have been provided by the battery industry as well as the community collection centres for the proper disposal of batteries. If you want to send a battery pack, please talk to your dealer, because Lithium-ion batteries cannot be shipped without labelling.

  • Page 45: Technical Data

    Electronic circuit is 250W steady nominal power. defective > Contact dealer Control 1.2 The Pedelec switches off during the drive BLDC motor controller with digital program control according to Euro standard. 2 Drive Cause: Remedy: modes: normal and Eco. The auxiliary actuator Battery is empty >...
  • Page 46 3. Motor 3.1 The motor does not run, but the operating elements and the battery function Cause: Remedy: The motor cable has no contact > Check plug, it is not inserted properly Other cable / contact fault > Contact dealer Pedal sensor is defective >...

  • Page 47: Ec Declaration Of Conformity

    ED-1.2 Pedelec with Lithium-ion battery EC Declaration of Conformity - The manufacturer: Pantherwerke AG Alter Postweg 190 32584 Löhne Herewith we declare, that the Pedelecs with drive units: ED1.2 is complying with all essential requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC...

  • Page 48: Démarrage Rapide

    Bien que vous soyez impatients d’utiliser votre • Si vous roulez pour la première fois, veuillez nouveau Pedelec ED-1.2, il est impératif de essayer les 4 modes de conduite dans une suivre les étapes suivantes avant votre première rue sans passage.
  • Page 49 Sommaire ............49 du Pedelec ............. 63 Bienvenue ! ............. 50 Conseils de conduite ........63 Votre Pedelec ED-1.2 et ses composants ..51 Autonomie et facteurs déterminants ....64 Consignes générales de sécurité ....52 Utilisation générale ......... 64 Bien se comporter sur la route .......

  • Page 50: Bienvenue

    “électrifiés” ! prodiguées dans ce manuel ! Le terme Pedelec a été composé à partir des mots pédale, électrique et cycle. Il décrit un type particulier de vélo électrique qui se distingue du dénommé E-Bike dans la mesure où...

  • Page 51: Votre Pedelec Ed-1.2 Et Ses Composants

    Pedelec ED-1.2 à batterie lithium-ion Votre Pedelec ED-1.2 et ses composants   Batterie de vélo  Indicateur de l’état de la batterie  Verrouillage de la batterie  Boîtier électronique moteur  Prise d’entrée de charge   Manivelle à détecteur de rotation ...

  • Page 52: Consignes Générales De Sécurité

    Conformément à la législation allemande sur cachés. les licences routières, les vélos Pedelec doivent satisfaire, comme tout vélo, les exigences minimales légales : Bien se comporter sur la route • Deux freins en état de marche, indépendants • Utilisez, si possible, les pistes cyclables.

  • Page 53: Manier Le Pedelec Avec Précaution

    Pedelec reste maniable ! • Les freins doivent être utilisés avec diligence.

  • Page 54: Responsabilité Pour Vices Cachés

    • de modifications de construction par rapport cachés débute au jour de l’achat. • Si le vélo change de propriétaire durant cette à la condition du Pedelec au moment de la livraison. période, le nouveau propriétaire doit être • de coupure du conducteur d’électricité dont mentionné...

  • Page 55: Mise En Marche Du Pedelec Ed-1.2

    Veuillez maintenant vérifier l’état de charge Les chapitres suivants du manuel pour le de la batterie en appuyant sur la touche du Pedelec ED-1.2 partent du principe que tous voyant DEL concernant l’état de charge. les réglages de base concernant l’ergonomie propre au vélo et tous les contrôles de sécurité...

  • Page 56: Retirer Et Placer La Batterie

    Retirer et placer la batterie Retirer la batterie Pour retirer la batterie, suivez les étapes suivantes (cf. images) : ouvrir clé • Tournez la clé de contact vers la gauche pour déverrouiller (1) • Ouvrir le couvercle (2) • Retirer la batterie hors de sa station d’accueil à...

  • Page 57: Charger La Batterie De Vélo

    Charger la batterie de vélo Le Pedelec ED-1.2 fonctionne avec une batterie lithium-ion 37V 8,8Ah. Elle est composée de cellules de marque de qualité supérieure, reliées Charge de la à...

  • Page 58: Charge D'entretien Longue Durée

    La batterie est maintenant prête cela finirait par user complètement le chargeur. pour la route. Si vous n’utilisez pas le Pedelec pendant Pour une égalisation des cellules optimale, longtemps, nous vous conseillons donc de recharger la batterie lithium-ion tous les 3 mois.

  • Page 59: Partie Classique Du Vélo

    Pedelec ED-1.2 à batterie lithium-ion • Déserrer l’écrou du chariot de selle, qui plus Partie classique du vélo : est la vis à six pans creux (fig., n°2) • Pousser la selle vers l’avant ou vers l’arrière Réglages avant le départ • Incliner la selle...

  • Page 60: Potence « Ahead

    • Avec un léger coup de marteau, débloquer l’axe de fixation et régler le guidon à la hauteur voulue. • Ensuite, resserrer l’axe de fixation. Attention ! Faites attention au repère qui ne doit en aucun cas dépasser du tube de direction.

  • Page 61: Manivelles De Pédalier

    Pedelec ED-1.2 à batterie lithium-ion La pédale droite (côté de la chaîne) est marquée Rayons Lors de l’utilisation du vélo, les rayons des d’un « R » à l’extrémité de l’axe et possède un filetage à droite. La pédale gauche est marquée roues s’étendent et se détendent.

  • Page 62: Pneus Et Jantes

    Les chambres à air peuvent avoir 3 types de valves différents : Attention : pour gonfler ou dégonfler l’air d’une valve Sclaverand, il faut dévisser la valve (1) et déserrer ensuite l’écrou moleté (2). Assurez-vous toujours d’être suffisamment de profil et du bon état de la carcasse des pneus. Pneus et jantes La pression maximale autorisée des pneus est indiquée sur le flanc du train de pneus.

  • Page 63: Maniement De L'assistance Électrique Du Pedelec

    L’assistance électrique du Pedelec ED-1.2 débute automatique après un demi-tour de pédalage. De cette façon, le Pedelec ED-1.2 est conforme à la norme européenne relative à ce type de véhicule. Conseils de conduite Après avoir allumé...

  • Page 64: Autonomie Et Facteurs Déterminants

    L’autonomie pouvant être atteinte avec une familier, apprenez à manier votre nouveau batterie complètement chargée est visiblement Pedelec sur une route non fréquentée, en déterminée par des facteurs concomitants freinant et en prenant des virages. comme les montées, le vent de face, l’état de la route, la pression des pneus, l’utilisation du...

  • Page 65: Freins

    3-, 4-, 5-, 7-, 8- et 9 pour divers fabricants. freinage excellentes par temps sec et humide, Avec NuVinci, Pedelec possède un système de mais il présente certains dangers, en particulier vitesse réglable en continu, actionné à l’aide pour les cyclistes inexpérimentés.

  • Page 66: Frein À Disque

    Consignes d’entretien les attacher et surtout respecter la capacité autorisée du porte-bagages. Le Pedelec s’entretient comme un vélo • Ne pas accrocher aucun autre sac ou objet classique afin de jouir durablement de toutes au guidon ! Cela entrave la sécurité de ses fonctions.

  • Page 67: Consignes D'entretien Générales

    Pedelec ED-1.2 à batterie lithium-ion Après une sortie sous la pluie ou si beaucoup Entretien en hiver Le Pedelec doit être conservé à l’abri s’il n’est de boue a giclé sur les carters, nettoyez le vélo avec un chiffon humide immédiatement à votre pas utilisé...

  • Page 68: Monter La Roue Avant

    Retourner/recycler la batterie Ne pas jeter le pack batterie avec les ordures ménagères. Recyclez la batterie en la déposant chez un commerce fournisseur de batteries ou à un point de collecte de votre commune. Pour envoyer le pack batterie, adressez-vous à...

  • Page 69: Technical Data

    Pedelec ED-1.2 à batterie lithium-ion Technical Data Pannes/causes/solution Système d’assistance électrique 1. Unité de commande EN15194 Pedelec ou EPAC (=Electrical Power Assist Cycle). Assistance électrique pour vélo 1.1 En allumant le panneau de commande, à moteur 250W, jusqu’à 25 km/h, activé par un aucun voyant DEL ne s’allume.
  • Page 70 Le chargeur est défectueux > chercher une vélociste Prise de charge/câble de charge endommagé(e) > chercher un vélociste 3. Moteur 3.1 Le moteur ne transmet pas suffisamment de puissance ; l’unité de commande et la batterie fonctionnent. Cause : Solution : La prise moteur n’est pas correctement connectée...

  • Page 71: Déclaration De Conformité Ue

    Pedelec ED-1.2 à batterie lithium-ion Déclaration de conformité UE selon la directive européenne relative au machines 2006/42/CE selon la directive européenne relative à la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE Le fabricant, Pantherwerke AG Alter Postweg 190 32584 Löhne déclare, par la présente, que tous ses produits dotés du système d’assistance électrique : ED1.2,...
  • Page 72 “I”. batteria agli ioni di litio. Una batteria nuova per la Pedelec ED-1.2 viene • Per tornare a casa, potrete usare la Pedelec fornita in “modalità di consegna”, ossia, anche con batteria scarica come una l’elettronica interna della batteria è...
  • Page 73 Pedelec ED-1.2 con batteria agli ioni di litio Indice Quickstart! ............72 Funzionamento dell’azionamento Benvenuti! ............74 della Pedelec ..........86 La vostra Pedelec ED-1.2 Modalità di guida raccomandate ....87 e i suoi componenti ........75 Autonomia e fattori collegati ......87 Avvertenze per la sicurezza ......

  • Page 74: Benvenuti

    Gentile cliente, Questo manuale per l’utente si applica a diversi modelli di Pedelec. La forma del telaio e il tipo Grazie per aver scelto la Pedelec ED-1.2 di cambio possono variare. Prestate quindi nella versione con tecnologia di azionamento attenzione solo alle sezioni che si applicano alla PanTerra™! Questo azionamento rende...

  • Page 75: La Vostra Pedelec Ed-1.2 E I Suoi Componenti

    Pedelec ED-1.2 con batteria agli ioni di litio La vostra Pedelec ED-1.2 e i suoi componenti   Batteria di trazione  Indicatore dello stato della batteria di trazione  Blocco della batteria di trazione  Comando del motore (elettronica) ...

  • Page 76: Avvertenze Per La Sicurezza

    Secondo le disposizioni del regolamento pericoli e la garanzia per prodotto difettoso sull’ammissione alla circolazione stradale sarà invalidata! (StVZO), la Pedelec essendo una bicicletta deve avere i seguenti requisiti minimi previsti dalla legge: Corretto comportamento sulla strada • due freni funzionanti in modo indipendente;...

  • Page 77: Gestione Accurata Della Pedelec

    Pedelec ED-1.2 con batteria agli ioni di litio • La leva del freno montata sul manubrio dovrà sempre essere saldamente fissata. Controllate regolarmente la posizione della leva e serrate, se necessario. Pericolo di incidenti: • Operazioni sull’impianto frenante possono essere eseguite esclusivamente dai...

  • Page 78: Disposizioni In Materia Di Responsibilità Per Danni Da Prodotti Difettosi

    è di 24 mesi come previsto dalla legge. • uso improprio o non idoneo o danni alla Il costruttore garantisce qualsiasi difetto di Pedelec causati da un incidente stradale o materiale e di progettazione della vostra Pedelec una caduta.

  • Page 79: Messa In Servizio Della Pedelec Ed -1.2

    Pedelec ED-1.2 con batteria agli ioni di litio Messa in servizio della Pedelec ED -1.2 Ora controllate il livello di carica La lettura dei seguenti capitoli del manuale della batteria premendo il pulsante utente della Pedelec ED-1.2 presume che tutte sull’indicatore di carica a LED.
  • Page 80 Contatti aprire chiave Contatti della batteria La vostra Pedelec ora è pronta per essere usata! Carica della batteria di trazione: La Pedelec EDI-1.2 funziona con una batteria agli ioni di litio da 37V 8,8 Ah. Vengono utilizzate celle di alta qualità, che sono collegate ad un pacco batteria da 37V.
  • Page 81 Pedelec ED-1.2 con batteria agli ioni di litio Evitate di conservare una batteria Carica della completamente scarica per settimane. Utilizzate batteria sempre il caricabatterie agli ioni di litio di alta esternamente caricabatterie qualità in dotazione (si veda la fig.) per ricaricare originale la batteria di trazione.

  • Page 82: Carica Di Mantenimento A Lungo Termine

    Pertanto, in caso di lunghi periodi di inattività Sella della Pedelec si consiglia di ricaricare la batteria La sella può essere regolata in tre direzioni: agli ioni di litio ogni 3 mesi. altezza, inclinazione e distanza dal manubrio.

  • Page 83: Manubrio E Attacco Del Manubrio

    Pedelec ED-1.2 con batteria agli ioni di litio Regolazione dell’altezza: • allentare il dado o la vite a testa cava Inclinazione della seduta e distanza dal esagonale della vite expander (fig., punto 1). • Con una leggera martellata allentare manubrio: • allentare il dado del perno della sella o la vite...

  • Page 84: Attacco "Ahead

    responsabilità per danni dovuti a prodotti difettosi. Freno a contropedale su ruota posteriore Questo freno non necessità regolazione. Fate attenzione che il freno diventa inefficace quando la catena ha un difetto o si stacca. Pedali I pedali devono essere sempre saldamente fissati.

  • Page 85: Raggi

    Pedelec ED-1.2 con batteria agli ioni di litio Lasciate eseguire la regolazione a un’officina specializzata. Attenzione! Una ruota libera, in particolare la ruota anteriore, presenta maggiore rischio di caduta! Raggi Il normale utilizzo della bicicletta fa tendere e allentare i raggi. In base al livello d’uso, i raggi dovranno essere regolarmente centrati.

  • Page 86: Cerchi

    Per le gomme delle biciclette ci sono 3 sistemi di valvole. Fate attenzione che con le valvole Presta per gonfiare o sgonfiare le gomme dopo aver svitato il tappo (1), si deve in primo luogo allentare il dado zigrinato (2). Mantenete sempre un profilo adeguato e una carcassa del pneumatico integra.

  • Page 87: Modalità Di Guida Raccomandate

    Pedelec ED-1.2 con batteria agli ioni di litio Funzionamento Modalità di guida raccomandate Dopo aver acceso il sistema, selezionate la dell’azionamento della modalità di guida e pedalando mettete in moto Pedelec la Pedelec ED-1.2. Soprattutto nel caso di salite leggere, si raccomanda di agevolare la...

  • Page 88: Funzionamento Generale

    Poi eseguite la stessa procedura in senso Freni contrario. In questo modo, imparerete facilmente La vostra Pedelec è equipaggiata con due freni come funziona il cambio. Non spostate mai la indipendenti. La leva del freno a sinistro agisce catena da fermi o durante la pedalata all’indietro.

  • Page 89: Freno A Mano

    Pedelec ED-1.2 con batteria agli ioni di litio Un riscaldamento eccessivo del mozzo posteriore porta a perdite di lubrificante! Lubrificazione necessaria! I corpi frenanti di un freno a contropedale sono soggetti ad usura Attenzione! Rischio di cadute e di lesioni in...

  • Page 90: Carrello Rimorchio

    Istruzioni di manutenzione • Osservate la velocità ammissibile massima di 25 km/h, se si utilizza un carrello rimorchio. La Pedelec deve essere curata come una • Carico massimo ammissibile del rimorchio normale bicicletta al fine di mantenere lo stesso 40 kg.

  • Page 91: Istruzioni Di Manutenzione Generali

    Pedelec ED-1.2 con batteria agli ioni di litio batteria. Qualora fosse necessario questo Smontaggio della ruota trasporto, rimuovere la batteria della anteriore Pedelec e all’arrivo prima di reinserire la batteria assicurarsi che la bicicletta sia sufficientemente asciutta. Qualora in caso di danno al pneumatico, fosse necessario smontare la ruota anteriore è...

  • Page 92: Montaggio

    Montaggio Restituzione/sostituzione Reinserite la ruota anteriore e portate la rondella della batteria del braccio di reazione sull’asse del mozzo all’interno della forcella, rimettete in posizione i distanziali e la piastra di fondazione della Si prega di non gettare il pacco batteria nella copertura.

  • Page 93: Technical Data

    Pedelec ED-1.2 con batteria agli ioni di litio Technical Data Guasti/Cause/Rimedi Sistema di trasmissione 1. Unità di comando EN15194 Pedelec o EPAC (=Electrical Power Assist Cycle). Azionamento ausiliario per 1.1 Quando si accende il pannello di controllo bicicletta con motore da 250W, supporto fino non si accende nessun LED.
  • Page 94 Causa: Rimedio: La batteria è esaurita (età) > Sostituire la batteria Il caricabatterie è difettoso > Contattare il rivenditore Il connettore/cavo di carica è danneggiato > Contattare il rivenditore 3. Motore 3.1 Il motore non parte, ma l’unità di controllo e la batteria funzionano.

  • Page 95: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Pedelec ED-1.2 con batteria agli ioni di litio Dichiarazione di conformità CE in conformità con la Direttiva Macchine 2006/42/CE in conformità con la Direttiva EMC 2004/108/CE Il costruttore: Pantherwerke AG Alter Postweg 190 32584 Löhne dichiara che tutti i nostri prodotti con i sistemi di azionamento: ED1.2,...
  • Page 96 Vertrieb/Distribution Migros-Genossenschafts-Bund, CH-8031 Zürich Migros France S.A., F-74100 Etrembières Migros Deutschland GmbH, D-79539 Lörrach Info-Line: CH-08 48 84 08 48 06820-00255...

Table des Matières