Pedelec Impulse Xion Mode D'emploi Original
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Pedelec Manuels
  4. Vélos
  5. Impulse Xion
  6. Mode d'emploi original

Pedelec Impulse Xion Mode D'emploi Original

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 68

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE Originalbetriebsanleitung Pedelec Xion
EN Original User Manual Pedelec Impulse Xion
FR Mode d´emploi original Pedelec Impulse Xion
NL Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Impulse Xion
IT Istruzioni per l´uso originali Pedelec Impulse Xion
ES Instrucciones de empleo Pedelec Impulse Xion
SK Návod na obsluhu Pedelec Impulse Xion
CZ Návod k použití Pedelec Impulse Xion

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Pedelec Impulse Xion

Sommaire des Matières pour Pedelec Impulse Xion

  • Page 1 EN Original User Manual Pedelec Impulse Xion FR Mode d´emploi original Pedelec Impulse Xion NL Originele gebruiksaanwijzing Pedelec Impulse Xion IT Istruzioni per l´uso originali Pedelec Impulse Xion ES Instrucciones de empleo Pedelec Impulse Xion SK Návod na obsluhu Pedelec Impulse Xion...
  • Page 2 Bedienungsanleitung Pedelec Xion Deutsch Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH 2013...
  • Page 3 Bedienelement Display Ladegerät 1a Bedienelement 1b Display Ladegerät Batterie Batterieschloss Motoreinheit VII Bedienungsanleitung Pedelec Xion...
  • Page 4 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich ür ein Pedelec (Pedal Electric In der Bedienungsanleitung inden Sie neben Texten und Cycle) mit Xion-Antrieb aus unserem Haus entschieden Tabellen folgende Zeichen als Hinweis auf wichtige Infor- haben. Dieses Fahrrad unterstützt Sie während des Fah- mationen oder Gefahren.
  • Page 5 VII Bedienungsanleitung Pedelec Xion...
  • Page 6 Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlags. › Wenn Sie Ihr Pedelec mit dem Auto transportie- › Beim Laden der Batterie ist unbedingt darauf zu ren, entnehmen Sie vorher die Batterie. Trans- portieren Sie die Batterie in einem geeigneten achten, dass das Ladegerät korrekt steht.

  • Page 7: Table Des Matières

    Batterie einbauen 5.4.1 Tour Reset 5 Bedienelement und Display 5.4.2 Fahrmodus Bedienelement 5.4.3 Bremsassistent 5.4.4 Schiebehilfe 5.4.5 Einstellungen 5.4.5.1 Datum 5.4.5.2 Uhrzeit 5.4.5.3 Sprache 5.4.5.4 Information 5.1.1 Ein- / Ausschalten 5.1.2 Tasten ür die Stärke der Motorunterstützung VII Bedienungsanleitung Pedelec Xion...
  • Page 8 Einfache Lagerung 10.1 Reinigung der Batterie Batterieinformationssystem 10.2 Reinigung des Motors 7.4.1 Batterieladezustand kontrollieren 10.3 Reinigung des Displays 7.4.2 Batteriekapazität kontrollieren 10.4 Reinigung Bedienelement Lebensdauer und Gewährleistung 11 Technische Daten 7.5.1 Lebensdauer und Gewährleistung der Batterie VII Bedienungsanleitung Pedelec Xion...

  • Page 9: Eg-Konformitätserklärung 2013

    Derby Cycle Werke GmbH Siemensstraße 1 – 3 D-49661 Cloppenburg Telefon +49 (0) 44 71 / 966 - 111 erklärt hiermit, dass folgende Produkte: Kalkhof Pedelec Panasonic Produktbezeichnung: Typenbezeichnung: Agattu P8-26V, Agattu P8-26V 8G, Pro Connect C8 Disc Produktbezeichnung: Kalkhof Impulse Pedelec...

  • Page 10: Schnellstart

    Steckdose. Vor dem ersten Gebrauch muss die Batterie kom- plett geladen werden. Sie können die Batterie auch aus Ihrem Pedelec ent- nehmen und außerhalb des Fahrrads laden. Informati- onen dazu inden Sie im ➠ Kapitel 4 „Batterie laden“. Batterie verriegeln ›...

  • Page 11: Gesetzliche Grundlagen

    Pfeiltasten am Bedienele- schleunigung mehr Souveränität und Sicherheit verleiht. ment können Sie die Stärke der Unterstützung aus- Ihr Pedelec unterstützt Sie mit einer Leistung, die sich wählen. Sie verändert sich bei jedem Drücken um Ihrer Trittkrat anpasst, bis zu etwa 25 km/h.

  • Page 12: Besonderheiten Des Pedelecs Mit Xion-Antrieb

    3 Besonderheiten des Pedelecs 4 Batterie laden mit Xion-Antrieb Sie können die Batterie laden, während sie im Pedelec verbleibt (➠ Kapitel 1 „Schnellstart“). Ihr Pedelec weist weltweit teilweise einmalige Besonder- heiten auf, die Ihrer Sicherheit und Ihrem Komfort dienen. • Verwendung von Zahnkranz-Kassetten in Verbin- dung mit langlebiger Freilaukonstruktion.

  • Page 13: Lernzyklus

    Sie das Ladegerät und die Batterie zu Ihrem Fachhändler bringen. Er prüt das Gerät und tauscht es bei Bedarf aus. › 5. Um Strom zu sparen, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts nach Beendigung des Ladevorgangs aus der Steckdose. VII Bedienungsanleitung Pedelec Xion...

  • Page 14: Batterie Einbauen

    5 Bedienelement und Display › Beschädigte Batterien dürfen weder geladen, Das Xion-Pedelec lässt sich über zwei Elemente steuern. In der Lenkermitte beindet sich das Display. Am Lenker- noch weiterhin genutzt werden. grif inden Sie das Bedienelement. › Die Batterie kann beim Laden warm werden.

  • Page 15: Tasten Ür Die Stärke Der Motorunterstützung

    Display • Die daür benötigte Gesamtfahrzeit. • Die darauf bezogene durchschnittliche Geschwindigkeit (in km/h). • Die von Ihnen als Fahrer beigesteuerte Eigenleistung (in Wh). • Der Stromverbrauch. Fahrgeschwindigkeit Unterstützungsmodus / Rekuperation Batterieladezustand Restreichweite Variabel einstellbare Anzeige VII Bedienungsanleitung Pedelec Xion...

  • Page 16: Anbringen Und Abnehmen Des Displays

    Uhrzeigersinn, so dass beide Komponenten aufeinan- der ausgerichtet sind. Das Display rastet dabei deutlich ühlbar ein. • Um Ihr Pedelec vor einer ungewollten Nutzung durch Dritte oder vor Diebstahl zu schützen, sollte das Display bei Nichtgebrauch stets vom Lenker abgenommen werden.

  • Page 17: Anzeige Des Batterieladezustands

    Scheibe des Displays beschlagen. Diese Feuchtigkeit beeinträchtigt die Funktion des Displays nicht. Sie ist Wenn Sie Ihr Pedelec 10 Minuten lang nicht bewegt ha- vergleichbar mit dem Beschlagen einer Brille, wenn ben, schaltet sich das System automatisch ab. Wenn Sie man von draußen einen wärmeren Raum betritt.

  • Page 18: Programmierung Und Einstellungen

    Programmierungsmodus wechseln, indem Sie die Rau- werden die Tourkilometer, die Durchschnittgeschwindig- tetaste drücken. Das unktioniert nur, wenn das Pedelec keit und die Fahrtzeit der Tour gelöscht – und Sie beinden steht. Dies ist immer dann möglich, wenn das „M“ in der sich wieder im Hauptmenü.

  • Page 19: Bremsassistent

    Format: TT. Monatsname JJJJ. Durch Drücken der Rautetaste gelangen Sie zurück zu den Einstellungen. 5.4.4 Schiebehilfe Die Schiebehilfe bewegt das Pedelec langsam (mit ma- ximal 6 km/h) voran, ohne dass Sie in die Pedale treten müssen, zum Beispiel wenn Sie auf engem Raum rangieren oder Ihr Pedelec aus einer Tiefgarage schieben.

  • Page 20: Uhrzeit

    Display in Deutsch oder Englisch nutzen wollen. Na- vigieren Sie mit den Pfeiltasten zum gewünschten Punkt und bestätigen Sie mit der Rautetaste. Mit einem weiteren Druck auf die Rautetaste gelangen Sie zurück zu den Ein- stellungen. VII Bedienungsanleitung Pedelec Xion...

  • Page 21: Unterstützung Durch Den Elektromotor

    6 Unterstützung durch • Wie schnell Sie fahren Wenn Sie mit Ihrem Pedelec starten und die den Elektromotor Geschwindigkeit steigern, steigt die Unter- stützung an, bis sie kurz vor der höchsten unterstützten Geschwindigkeit ihr Maximum Funktionsweise der Unterstützung erreicht hat. Dann wird die Unterstützung auto- matisch reduziert und schaltet, in allen Gängen,...

  • Page 22: Rekuperation

    Der Batterieladezustand darf nicht über bewahrt werden, so dass sie mit Raumtemperatur 90 % liegen. Der Temperaturbereich der Batterie muss in das Pedelec eingesetzt werden kann. zwischen 0° C und 45° C liegen. Durch die Entladung im Motorbetrieb heizt sich die Batterie ausreichend selbst auf, um bei niedrigen Außentemperaturen nicht zu stark an...

  • Page 23: Wirtschatlich Pedelec Fahren

    Wirtschatlich Pedelec fahren Batteriezellen kann –15 bis +60° C betragen. Das ist auch der Temperaturbereich, in dem Sie Sie können die Kosten Ihrer Fahrten mit dem Pedelec Ihre Batterie nutzen können. selbst kontrollieren und beeinlussen. Wenn Sie die Rat- • Technischer Zustand Ihres Pedelecs schläge ür eine große Reichweite berücksichtigen, senken...

  • Page 24: Batterie

    So sind Sie immer startklar und verlän- gern die Lebensdauer der Batterie. • Das Batteriemanagement kontrolliert die Tempera- tur Ihrer Batterie und warnt Sie vor Fehlgebrauch. • Wenn Sie die Batterie nicht nutzen, müssen Sie sie nach 6 Monaten nachladen. VII Bedienungsanleitung Pedelec Xion...

  • Page 25: Einfache Lagerung

    Garage zu laden und zu lagern. Setzen Sie sie in diesen Fällen erst kurz vor der Benutzung ein. › Wenn Sie Ihr Pedelec mit dem Auto transportie- ren, nehmen Sie die Batterie aus ihrer Halterung Beachten Sie folgende Hinweise, um die Lebensdauer und transportieren Sie sie separat.

  • Page 26: Batterieinformationssystem

    › Im Winter verringert sich durch die tieferen Temperaturen die Reichweite der Batterie. Set- zen Sie die Batterie (aus einem warmen Raum) erst kurz vor der Fahrt in Ihr Pedelec ein. Damit verhindern Sie, dass Sie aufgrund der tiefen Temperaturen eine geringere Reichweite haben (➠...

  • Page 27: Lebensdauer Und Gewährleistung

    Batterie“). Beachten Sie, dass durch die höhere Durch- Aluminium-Sauerstof-Zellen etwa 2 – 3%. schnittsgeschwindigkeit und größere Entfernung, die Sie mit Ihrem Pedelec fahren, im Gegensatz zu einem norma- Das bedeutet: Selbst wenn Sie Ihre Batterie nicht len Fahrrad, alle Verschleißteile eine höhere Abnutzung nutzen, lässt die Kapazität nach.

  • Page 28: Transport Und Versand Der Batterie

    Die Vorbereitung und der Versand einer Batterie darf aus- › Zum Transport Ihres Pedelecs empfehlen wir, die schließlich von geschultem Personal durchgeührt werden. Batterie vom Pedelec zu demontieren und geson- Möchten Sie Ihre Pedelec Batterie reklamieren, wickeln dert zu verpacken.

  • Page 29: Ladegerät

    Typenschilder. zu Verletzungen ühren. › Bevor Sie das Ladegerät reinigen, ziehen Sie Ihr Pedelec mit Xion-Antrieb kann direkt über eine Lade- buchse in der Batterie geladen werden. Die Batterie kann immer den Stecker aus der Steckdose, um einen während des Ladevorgangs im Pedelec verbleiben.

  • Page 30: Hinterrad Aus- Und Einbauen

    Teil zur Drehmomentabstüt- zung. Legen Sie dieses Teil beiseite, so dass es nicht verloren geht. Kabel trennen › 3. Falls Ihr Pedelec mit Felgenbremsen ausgestat- tet ist, hängen Sie den Bremszug am Bremskörper aus (➠ Allgemeine Bedienungsanleitung, Kapitel 18.1 „Bremse öfnen“).

  • Page 31: Hinterrad Einbauen

    (Isopropanol) oder Wasser. Bei Ihrem Fachhändler erhalten Sie geeignete Reinigungs- mittel und weitere Hinweise. Drehmomentabstützung platzieren › Es empiehlt sich, Ihr Pedelec mit einem feuchten Lappen, einem Schwamm oder einer Bürste zu › 2. Dann ühren Sie das Hinterrad am Schaltwerk putzen.

  • Page 32: Reinigung Des Displays

    11 Ah 15,5 Ah elektrischer Antrieb, 7,8 kg 7,8 kg Batterie, Steuerung Regelung Über Drehmomentsensor und Drehzahlensensor im Motor XION LI-IONEN-BATTERIE Kapazitäten 11 Ah 15,5 Ah Spannung 36 V 36 V Gesamtgewicht 2,85 kg 2,85 kg VII Bedienungsanleitung Pedelec Xion...
  • Page 33 Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der Benutzung Ihres neuen Pedelecs mit Xion Antrieb. Copyright © 2013 Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
  • Page 34 User Manual Pedelec Xion English Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega 2013...
  • Page 35 Charger Control panel Display 1a Control panel 1b Display Charger Battery Battery lock Motor unit VIII User Manual Xion Pedelec...
  • Page 36 Dear Customer, Thank you for choosing a Pedelec (pedal electric cycle) In addition to texts and tables, the User Manual contains with Xion drive from our company. This bike is equipped the following symbols that denote important information with an innovative electric drive that assists you when or dangers.
  • Page 37 VIII User Manual Pedelec Xion...
  • Page 38 Warnings › Bear in mind that the Pedelec motor can heat up › Keep children away from electrical appliances. If on long ascents. Be careful not to touch it with children are present, keep a close eye on them, your hands, feet or legs. You could burn yourself.
  • Page 39 Contents 1 Quick start Display 2 Legal principles Meaning for the rider 3 Special features of the Pedelec with Xion drive 4 Charging the battery 5.2.1 Mounting and removal of the display 5.2.2 Display of the power-assist mode and energy recovery 5.2.3 Battery charge state indicator...
  • Page 40 7.4.1 Checking the battery charge state 10.2 Cleaning the motor 7.4.2 Checking the battery capacity 10.3 Cleaning the display Service life and warranty 10.4 Cleaning the control panel 11 Technical data 7.5.1 Service life and warranty of the battery VIII User Manual Pedelec Xion...
  • Page 41 VIII User Manual Pedelec Xion...

  • Page 42: Quick Start

    4. Insert the mains plug for the charger into the socket. You must fully charge the battery before using it for the first time. You can also remove the battery from your Pedelec and charge it elsewhere. For more information on this Locking the battery subject, refer to ➠...

  • Page 43: Legal Principles

    7. Make sure that the battery is securely positioned and that the key is no longer in the lock. The essential idea behind the Pedelec is not only to be 8. Press the diamond button on the control panel to able to cover greater distances more quickly, but also switch on the drive system.

  • Page 44: Special Features Of The Pedelec With Xion Drive

    3 Special features of the Pedelec 4 Charging the battery with Xion drive You can charge the battery whilst it is on the Pedelec (➠ Chapter 1 “Quick start”). Your Pedelec has special features that are designed to enhance your safety and comfort, some of which are unique worldwide.

  • Page 45: Learning Cycle

    5. To save power, pull the charger plug out of the socket once the charging operation is complete. VIII User Manual Pedelec Xion...

  • Page 46: Fitting The Battery

    5 Control panel and display The Xion Pedelec can be controlled via two elements. The › Damaged batteries may neither be charged, nor display is located in the middle of the handlebar. The con- continue to be used. trol panel can be found on the handlebar grip.

  • Page 47: Buttons For Power-Assist Level

    To switch your Pedelec off, press the diamond button on The display in the middle of the handlebar is divided into the control panel for around two seconds whilst in the five different display panels. start menu. This will take you to the sub-menu.

  • Page 48: Mounting And Removal Of The Display

    In the process, you can clearly › In order to protect your Pedelec from undesir- feel the display lock into place. able use by third parties or theft, the display should always be removed from the handlebar when the Pedelec is not in use.

  • Page 49: Battery Charge State Indicator

    This mois- If you do not move your Pedelec for 10 minutes, the sys- ture does not impair the function of the display. It is tem switches off automatically.

  • Page 50: Programming And Settings

    This the tour kilometres, the average speed and the journey only works when the Pedelec is at a standstill. It is always time for the tour are deleted – and you are taken back to possible when the “M”...

  • Page 51: Braking Assistance

    The pushing assistance moves the Pedelec slowly (at a maximum speed of 6 km/h) without you having to turn the pedals, e.g. if you are manoeuvring in a tight space or are pushing your Pedelec out of a basement garage. Select the Month Year menu sub-item “Push assist”...

  • Page 52: Time

    English or German. Navigate to the desired item using the arrow buttons and confirm using the diamond button. Pressing the diamond button once more takes you back to the settings. Language Se ngs Date Time Language German VIII User Manual Pedelec Xion...

  • Page 53: Assistance By The Electric Motor

    6 Assistance by the • How fast you ride When you set off on your Pedelec, the assistance electric motor increases as you build up speed until it reaches its maximum, just before the highest assisted speed is achieved. The assistance then reduces automati-...

  • Page 54: Energy Recovery

    90%. The temperature range perature when you fit it on your Pedelec. of the battery must be between 0°C and 45°C. As the battery discharges when the motor is in use, it generates enough heat to not lose too much of its power at low ambient temperatures.

  • Page 55: Riding Your Pedelec Efficiently

    You can monitor and influence the cost of your journeys your bike with too little air in the tyres, this can with the Pedelec yourself. You can reduce your consump- significantly increase the rolling resistance. This tion and therefore costs by following the tips for increas- applies to smooth surfaces in particular, e.g.

  • Page 56: Battery

    • The battery management monitors the temperature the battery. of your battery and warns you of incorrect use. • If you are not using the battery, you have to recharge it after 6 months. VIII User Manual Pedelec Xion...

  • Page 57: Straightforward Storage

    In this case you should only fit the battery on your bike just before using it. › If you are transporting your Pedelec by car, take Observe the following points to increase the service the battery out of its holder and transport it life of your Pedelec battery: separately.

  • Page 58: Battery Information System

    Pe- delec just before you set off. This will help to prevent the effect of the low temperature on the range of the battery (➠ Chapter 7.5.1 “Service life and warranty of the battery”). VIII User Manual Pedelec Xion...

  • Page 59: Service Life And Warranty

    4-5% of its initial capacity each year. A 15 Ah bat- mind that, due to the higher average speed and greater tery with lithium-nickel-cobalt-aluminium- distances that can be achieved with your Pedelec com- oxygen cells around 2-3%. pared to a normal bike, all wear parts are subjected to greater wear.

  • Page 60: Transportation And Shipping Of The Battery

    The preparation and shipping of a battery may only be carried out by trained personnel. › For the transportation of your Pedelec, we If you would like to return your Pedelec battery for recommend removing the battery from the replacement, please always arrange this via your special- Pedelec and packaging it separately.

  • Page 61: Charger

    If used incorrectly, the device may be damaged or first time. inflict injuries. You can charge your Pedelec with Xion drive directly via a › Before cleaning the charger, always pull the plug charging socket in the battery. The battery can remain on out of the socket to avoid a short-circuit and/or the Pedelec whilst the charging operation is in progress.

  • Page 62: Removing And Installing The Rear Wheel

    (➠ General User Manual , Chapter 18.1 “Opening the brake”). 4. If your Pedelec is equipped with disc brakes, refer to the section of the User Manual concerning the technol- ogy featured in the bike for information on their han- dling (➠...

  • Page 63: Installing The Rear Wheel

    ALBER Components [1] Motor [2] Torque receiver in the version ordered (might differ from drawing) 3. If your Pedelec has disc brakes, ensure that the brake Components of other manufacturers [3] Washer disc is placed exactly in the centre between the brake...

  • Page 64: Cleaning The Display

    If the motor has been removed from the frame of the Pedelec, the plug from the motor and the socket of the cable leading to the battery pack must be checked for possible contamination and, if necessary, cleaned care- fully with a dry cloth before reconnecting.
  • Page 65 We hope you thoroughly enjoy using your new Pedelec with Xion drive. Copyright © 2013 Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH Reproduction in whole or in part is not permitted without the consent of Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Subject to...
  • Page 66 Mode d’emploi Pedelec Xion Français Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH 2013...
  • Page 67 Chargeur Console de commande Écran 1a Console de commande 1b Écran Chargeur Batterie Antivol de batterie Unité de moteur VIII Mode d’emploi Pedelec Xion...
  • Page 68 Chère cliente, cher client, Les symboles suivants présents dans le mode d’emploi Vous vous êtes décidé pour un Pedelec (Pedal Electric Cyc- accompagnent des textes et des tableaux et réfèrent à des le) avec entraînement Xion de notre société et nous vous en informations importantes ou à...
  • Page 69 VIII Mode d’emploi Pedelec Xion...
  • Page 70 › Lors du retrait de la batterie de votre Pedelec, › Le Pedelec travaille à basse tension (36 V). assurez-vous qu’elle ne tombe pas pour éviter N’essayez jamais de faire fonctionner le Pedelec tout endommagement irréparable de son boîtier.
  • Page 71 5.4.2 Mode de conduite 5.4.3 Assistant de freinage 5.4.4 Accélérateur de pouce 5.4.5 Réglages 5.4.5.1 Date 5.4.5.2 Heure 5.4.5.3 Langue 5.1.1 Mise sous/hors tension 5.4.5.4 Information 5.1.2 Touches de réglage de la puissance de l’assistance moteur VIII Mode d’emploi Pedelec Xion...
  • Page 72 10.3 Nettoyage de l’écran 7.4.2 Contrôle de la capacité de la batterie 10.4 Nettoyage de la console de commande 11 Données techniques Durée de vie et garantie 7.5.1 Durée de vie et garantie de la batterie VIII Mode d’emploi Pedelec Xion...
  • Page 73 VIII Mode d’emploi Pedelec Xion...

  • Page 74: Démarrage Rapide

    Chargez complètement la batterie avant le premier emploi. Vous pouvez également retirer la batterie de votre Pedelec et la charger hors du vélo. Vous trouverez des informations à ce sujet au ➠ Chapitre 4 « Chargement de la batterie ». Verrouillage de la batterie 5.

  • Page 75: Bases Légales

    2 Bases légales Pedelec hors d’Allemagne, informez-vous sur les régle- mentations nationales applicables. À la base, le Pedelec est conçu pour pouvoir effectuer rapidement de grandes distances à vélo sans faire de concession au niveau du confort. Plusieurs modes d’assis- tance vous permettent de profiter au mieux de votre Pedelec et de vous détendre à...

  • Page 76: Particularités Du Pedelec Avec Entraînement Xion

    Xion Pour charger la batterie, vous pouvez la laisser dans le Pedelec (➠ Chapitre 1 « Démarrage rapide »). Nous avons doté votre Pedelec de particularités, pour certaines uniques au monde, dans le but d’augmenter votre sécurité et votre confort. • Utilisation combinée de cassettes à pignons et d’un système de roue libre d’une grande longévité.

  • Page 77: Cycle D'apprentissage

    Celui-ci contrôle l’appareil et le remplace au besoin. 5. Pour économiser de l’énergie, débranchez la fiche sec- teur du chargeur de la prise à la fin du chargement. VIII Mode d’emploi Pedelec Xion...

  • Page 78: Montage De La Batterie

    Montage de la batterie 6. Installez la batterie par l’avant/le haut dans le support du Pedelec. Pour cela, insérez la clé dans l’antivol et Console de commande et écran tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

  • Page 79: Touches De Réglage De La Puissance De L'assistance Moteur

    La vitesse moyenne globale (en km/h). • l’assistance. La puissance déployée par le cycliste (en Wh). • La consommation électrique. • Écran Vitesse Mode d’assistance/récupération État de charge de la batterie Autonomie restante Affichage à réglage variable VIII Mode d’emploi Pedelec Xion...

  • Page 80: Montage Et Démontage De L'écran

    à ce que les deux composants soient bien alignés. L’écran s’enclenche alors de manière perceptible. › Pour protéger votre Pedelec de toute utilisation involontaire par une tierce personne ou contre le vol, l’écran doit être systématiquement retiré du guidon lorsqu’il n’est pas utilisé.

  • Page 81: Affichage De L'état De Charge De La Batterie

    Affichage de l’état de charge Batterie pleine Batterie presque vide Si votre Pedelec a été exposé à l’humidité pendant Lorsque l’état de charge de la batterie descend en dessous un certain temps, par exemple pendant un trajet d’un niveau minimum, l’assistance du moteur s’arrête.

  • Page 82: Programmation Et Réglages

    Cette étape n’est possible que lorsque le Pedelec moyenne et la durée du trajet et vous retournez au menu est à l’arrêt. Elle est donc toujours possible lorsque le principal.

  • Page 83: Assistant De Freinage

    Language L’accélérateur de pouce fait avancer lentement le Pedelec (à une vitesse maximale de 6 km/h) sans avoir à actionner les pédales. Il peut être utile pour garer le vélo dans un espace étroit ou le sortir d’un garage souterrain.

  • Page 84: Heure

    Naviguez au point souhaité à l’aide des touches fléchées, puis confirmez avec la touche dièse. Pour accéder de nouveau aux réglages, appuyez une nouvelle fois sur la touche dièse. Language Se ngs Date Time Language German VIII Mode d’emploi Pedelec Xion...

  • Page 85: Assistance Grâce Au Moteur Électrique

    6 Assistance grâce au moteur • La vitesse à laquelle vous roulez Lorsque vous démarrez votre Pedelec et électrique augmentez la vitesse, l’assistance du moteur aug- mente jusqu’à sa puissance la plus élevée juste avant d’atteindre la vitesse maximale assistée.

  • Page 86: Récupération

    à température ambiante lorsque du véhicule et de l’état de charge de la batterie. L’état de vous l’installez dans le Pedelec. charge de la batterie ne doit pas dépasser 90 %. La plage Lorsqu’elle se décharge en entraînant le moteur, de température de la batterie doit être comprise entre...

  • Page 87: Conduite Économique Du Pedelec

    Vous pouvez vous-même contrôler et influencer les coûts Il s’agit également de la plage de température dans de vos trajets avec le Pedelec. En respectant les conseils laquelle la batterie peut être utilisée. pour atteindre une plus grande autonomie, vous réduisez •...

  • Page 88: Batterie

    • Le système de gestion de batterie contrôle la tem- • Si vous n’utilisez pas la batterie, vous devez la pérature de votre batterie et prévient toute mau- recharger après une période d’inutilisation de vaise utilisation. 6 mois. VIII Mode d’emploi Pedelec Xion...

  • Page 89: Stockage Simple

    Respectez les remarques suivantes pour augmenter la vélo que peu de temps avant l’utilisation. durée de vie de votre batterie Pedelec : › Si vous transportez votre Pedelec en voiture, › Assurez-vous que la batterie est complètement retirez la batterie de son support et transportez- chargée avant la première sortie ou après une...

  • Page 90: Indicateur D'état De La Batterie

    En hiver, l’autonomie de la batterie diminue en raison démarrage* des températures plus basses. N’installez la batterie (stockée dans une pièce chaude) sur votre Pedelec La 1 LED clignote Erreur de chargement ** ère que peu de temps avant la sortie.

  • Page 91: Durée De Vie Et Garantie

    La vitesse moyenne et la distance parcourue perd environ 4 à 5 % de sa capacité initiale par étant plus élevées avec le Pedelec qu’avec un vélo normal, an, alors qu’une batterie 15 Ah dotée de cellules notez que toutes les pièces d’usure sont soumises à une lithium-nickel-cobalt-aluminium-oxygène ne perd...

  • Page 92: Transport Et Expédition De La Batterie

    La préparation et l’expédition de batteries ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié. En cas de réclamation concernant la batterie de votre › Pour transporter votre Pedelec, nous recomman- Pedelec, adressez-vous toujours à votre revendeur spécia- dons de démonter la batterie et de l’emballer lisé.

  • Page 93: Chargeur

    Une erreur de manipulation peut entraîner des signalétiques fixées dessus. dommages sur l’appareil ou des blessures. Il est possible de charger la batterie de votre Pedelec avec › Avant de nettoyer le chargeur, débranchez entraînement Xion directement à partir d’une prise de toujours la fiche secteur de la prise pour éviter...

  • Page 94: Démontage Et Montage De La Roue Arrière

    Mettez cette pièce de côté de manière à ne pas la perdre. Débranchement du câble 3. Si votre Pedelec est équipé de freins sur jante, sus- pendez le câble de frein sur le corps du frein (➠ Mode d’emploi général, Chapitre 18.1 « Desserrage des freins »).

  • Page 95: Montage De La Roue Arrière

    [1] Motor [2] Torque receiver in the version ordered (might differ from drawing) d’une brosse. Components of other manufacturers 3. Si votre Pedelec est équipé de freins à disque, veillez [3] Washer [4] Nut, fastening torque: 20 Nm ATTENTION: Tighten this nut after the one on the opposite! à...

  • Page 96: Nettoyage De L'écran

    être tenu ou transporté par le câble, afin d’éviter toute rupture de ce dernier. Si le moteur a été retiré du Pedelec, contrôlez la parfaite propreté de la fiche du moteur et de la prise du câble au bloc accu avant de les assembler.
  • Page 97 Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau Pedelec avec entraînement Xion. Copyright © 2013 Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH Toute reproduction totale ou partielle sans l’autorisation expresse de Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH est interdite. Sous réserve d’erreurs d’impres-sion et de contenu et de modifications...
  • Page 98 Gebruikershandleiding Pedelec Xion Nederlands Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH 2013...
  • Page 99 Ladegerät Bedieningselement Display 1a Bedieningselement 1b Display Oplaadapparaat Accu Accuslot Motoreenheid VIII Gebruikershandleiding Pedelec Xion...
  • Page 100 Geachte klant, Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Pedelec (Pedal In de gebruikershandleiding vindt u naast teksten en ta- Electric Cycle) met Xion-aandrijving van ons merk. Deze bellen de volgende symbolen als verwijzing naar belangri- fiets ondersteunt u tijdens het fietsen door middel van een jke informatie of gevaren.
  • Page 101 VIII Gebruikershandleiding Pedelec Xion...
  • Page 102 › De Pedelec werkt op een lage spanning (36 V). U › Zorg ervoor dat de accu bij het verwijderen uit mag nooit proberen de Pedelec met een andere de Pedelec niet valt.
  • Page 103 Inhoud 1 Snel aan de slag Display 2 Wettelijke bepalingen Betekenis voor de gebruiker 3 Bijzonderheden van de Pedelec met Xion-aandrijving 4 Accu opladen 5.2.1 Plaatsen en verwijderen van het display 5.2.2 Weergave van ondersteuningsniveau en recuperatie 5.2.3 Weergave van de acculaadstatus Accu verwijderen 5.2.4 Weergave van de resterende...
  • Page 104 Beschadigde accu’s Werking van de ondersteuning Verwijdering van accu’s Ondersteuningsniveaus 8 Oplaadapparaat 6.2.1 Recuperatie 6.2.2 Remassistent Actieradius De Pedelec economisch gebruiken 7 Accu 9 Achterwiel verwijderen en terugplaatsen Eenvoudig opladen 7.1.1 Leercyclus Achterwiel verwijderen Hoge veiligheid door accubeheer Achterwiel plaatsen...
  • Page 105 VIII Gebruikershandleiding Pedelec Xion...

  • Page 106: Snel Aan De Slag

    4. Sluit de stekker van het oplaadapparaat aan op een stopcontact. Voor het eerste gebruik moet de accu volledig worden opgeladen. U kunt de accu ook uit uw Pedelec verwijderen en buiten de fiets opladen. Informatie hierover vindt u in Accu vergrendelen ➠ Hoofdstuk 4 “Accu opladen”.

  • Page 107: Wettelijke Bepalingen

    7. Controleer of de accu stevig vastzit en of de sleutel niet meer in het slot zit. Het basisidee achter de Pedelec is om ook grote afstanden 8. Druk de ruittoets op het bedieningselement in om het snel en toch comfortabel te kunnen afleggen. U kunt kie- aandrijvingssysteem in te schakelen.

  • Page 108: Bijzonderheden Van De Pedelec Met Xion-Aandrijving

    3 Bijzonderheden van de Pedelec 4 Accu opladen met Xion-aandrijving U kunt de accu opladen terwijl deze op de Pedelec zit (➠ Hoofdstuk 1 “Snel aan de slag”). Uw Pedelec beschikt over deels wereldwijd unieke bijzon- derheden ten behoeve van uw veiligheid en comfort.

  • Page 109: Leercyclus

    Hij controleert het apparaat en vervangt het indien nodig. 5. Om stroom te besparen, trekt u de stekker van het oplaadapparaat na het opladen uit het stopcontact. VIII Gebruikershandleiding Pedelec Xion...

  • Page 110: Accu Plaatsen

    Accu plaatsen 1. Plaats de accu van voor/boven in de accuhouder van de Pedelec. De sleutel moet hierbij in het slot zitten en tegen de richting van de wijzers van de klok in zijn Bedieningselement en display gedraaid.

  • Page 111: Knoppen Voor Het Niveau Van De Motorondersteuning

    De hieraan gerelateerde gemiddelde snelheid • (in km/uur). Display Het door u als fietser geleverde eigen vermogen • (in Wh). Het stroomverbruik. • Fietssnelheid Ondersteuningsmodus/ Recuperatie Oplaadstatus van de accu Resterende actieradius Variabel instelbare weergave VIII Gebruikershandleiding Pedelec Xion...

  • Page 112: Plaatsen En Verwijderen Van Het Display

    Draai het display onder lichte druk 30 graden in de rich- ting van de wijzers van de klok, zodat beide componenten met elkaar in lijn liggen. Het display klikt hierbij voelbaar › Om uw Pedelec tegen een ongewenst gebruik vast. door derden of tegen diefstal te beschermen, dient u het display altijd van het stuur te halen als u de fiets niet gebruikt.

  • Page 113: Weergave Van De Acculaadstatus

    Wanneer de accu onder een minimale laadstatus komt, Wanneer u Pedelec langere tijd nat is geworden, wordt de motorondersteuning uitgeschakeld. Het display bijvoorbeeld na een rit in een hevige regenbui, of bij blijft nog actief totdat de accu de laagst mogelijke laad- grote temperatuurverschillen, kan het glas van het status heeft bereikt.

  • Page 114: Programmering En Instellingen

    – Dat werkt alleen als de Pedelec stilstaat. Dat is altijd mo- en gaat u terug naar het hoofdmenu. gelijk als de “M” in de ruit van het ondersteuningsniveau zichtbaar wordt.

  • Page 115: Remassistent (Brake Assist)

    De duwhulp beweegt de Pedelec langzaam (met maximaal 6 km/uur) vooruit zonder dat u de pedalen moet intrap- pen, bijvoorbeeld als u op beperkte ruimte moet manoeu- vreren of uw Pedelec uit een parkeergarage duwt. Kies Month Year hiervoor de menuoptie “Push assist” en druk op de ruit- toets.

  • Page 116: Time

    Duits of in het Engels wilt gebruiken. Navigeer met de pijltoetsen naar de gewenste optie en bevestig met de ruittoets. Als u de ruittoets hierna opnieuw indrukt, gaat u terug naar de instellingen. Language Se ngs Date Time Language German VIII Gebruikershandleiding Pedelec Xion...

  • Page 117: Ondersteuning Door De Elektrische Motor

    6 Ondersteuning door • Hoe snel u rijdt Als u met uw Pedelec vertrekt en de snelheid op- de elektrische motor voert, neemt de ondersteuning toe, totdat deze net voor de hoogste ondersteunde snelheid haar ma- ximum heeft bereikt. Dan wordt de ondersteuning Werking van de ondersteuning automatisch verlaagd en bij ca.

  • Page 118: Recuperatie

    90% liggen. Het temperatuurbereik lagen, zodat de accu op kamertemperatuur in de van de accu moet tussen 0° C en 45° C liggen. Pedelec kan worden geplaatst. Door de ontlading bij motorgebruik verwarmt de accu zichzelf voldoende om bij een koude buiten- temperatuur niet te veel aan prestatiekracht te verliezen.

  • Page 119: De Pedelec Economisch Gebruiken

    Dat is ook het temperatuurbereik waarin u de accu kunt gebruiken. U kunt de kosten voor uw ritten met de Pedelec zelf in de • Technische staat van uw Pedelec hand houden en beïnvloeden. Wanneer u de tips voor een Zorg voor een juiste bandenspanning.

  • Page 120: Accu

    • Het accubeheer controleert de temperatuur van uw • Wanneer u de accu niet gebruikt, moet u hem na accu en waarschuwt u bij een onjuist gebruik. maanden bijladen. VIII Gebruikershandleiding Pedelec Xion...

  • Page 121: Eenvoudige Opslag

    Plaats de accu in een dergelijk geval pas net voor gebruik in de fiets. Volg onderstaande instructies om de levensduur van › Wanneer u uw Pedelec met de auto transpor- uw Pedelec-accu te verhogen: teert, dient u de accu uit de houder te halen en apart te transporteren.

  • Page 122: Accu-Informatiesysteem

    Plaats de accu (uit een warme ruimte) pas net voor vertrek in de Pedelec. Zo voorkomt u dat u op grond van de lagere temperaturen een minder grote actieradius hebt (➠ Hoofdstuk 7.5.1 “Le- vensduur en garantie van de accu”).

  • Page 123: Levensduur En Garantie

    15 Ah-accu met lithium-nikkel-cobalt-aluminium- hogere gemiddelde snelheid en de grotere afstand die u zuurstof-cellen ongeveer 2 – 3%. met uw Pedelec aflegt, in tegenstelling tot een normale fiets, alle slijtageonderdelen sneller slijten. Dat betekent: Zelfs als u de accu niet gebruikt, wordt de capaciteit minder.

  • Page 124: Transport En Verzending Van De Accu

    Als u een klacht hebt over uw Pedelec-accu, dient u deze › Dek de contactaansluiting in de accuhouder van via uw dealer af te handelen. De dealer heeft de mogelijk- uw fiets met de bijbehorende ronde afdekking af.

  • Page 125: Oplaadapparaat

    Een verkeerde bediening kan tot schade aan het ap- op het apparaat aangebrachte typeplaatjes. paraat of tot letsel leiden. Uw Pedelec met Xion-aandrijving direct via een oplaad- › Voordat u het oplaadapparaat reinigt, trekt u aansluiting in de accu worden opgeladen. De accu kan eerst de stekker uit het stopcontact om een kort- tijdens het laadproces in de Pedelec blijven zitten.

  • Page 126: Achterwiel Verwijderen En Terugplaatsen

    Leg dit onderdeel apart, zodat het niet kwijtraakt. Kabel loskoppelen 3. Als uw Pedelec velgremmen heeft, koppelt u de rem- kabel van de remklauwen los (➠ Algemene gebruikers- handleiding, Hoofdstuk 18.1 “Rem openen”). 4. Als uw Pedelec schijfremmen heeft, moet u voor de hantering hiervan het gedeelte over de fietstechniek van de gebruikershandleiding lezen (➠...

  • Page 127: Achterwiel Plaatsen

    (zie punt 2 in onderstaande afbeelding). Motormontage - Bremsseite Motor mounting - side of the brake › Voor de reiniging van de Pedelec moet u de accu uit de fiets verwijderen. › Gebruik voor de reiniging nooit schoonmaak- benzine, verdunmiddelen, aceton of soortgelijke middelen.

  • Page 128: Reiniging Van Het Display

    De kabels kunnen hierdoor namelijk breken. Wanneer de motor van het frame van de Pedelec is verwij- derd, moeten de stekker van de motor en de aansluiting van de kabel naar de accupack voor het in elkaar zetten worden gecontroleerd m.b.t.
  • Page 129 Wij wensen u veel plezier bij het gebruik van uw nieuwe Pedelec met Xion-aandrijving. Copyright © 2013 Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH Nadruk, ook gedeeltelijk, alleen met toestemming van Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Drukfouten, fouten...
  • Page 130 Istruzioni per l’uso Pedelec Xion Italiano Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega 2013...
  • Page 131 Caricabatteria Elemento di comando Display 1a Elemento di comando 1b Display Caricabatteria Batteria Bloccabatteria Unità motore VIII Istruzioni per l’uso Pedelec Xion...
  • Page 132 Gentile Cliente, Accanto a testi e tabelle, nelle istruzioni per l’uso compa- iono i seguenti simboli che segnalano informazioni impor- La ringraziamo per aver scelto una bicicletta Pedelec tanti o pericoli. (Pedal Electric Cycle) con motore Xion della nostra azien- da.
  • Page 133 VIII Istruzioni per l'uso Pedelec Xion...
  • Page 134 Avvertimenti › Si ricorda che il motore della Pedelec può surris- › Tenere le apparecchiature elettriche lontano caldarsi in caso di lunghe salite. Fare attenzione dalla portata dei bambini. Prestare particolare a non toccarlo con mani, piedi o gambe per evi- attenzione in presenza di bambini, soprattutto tare ustioni.
  • Page 135 Indice 1 Guida rapida Display 2 Requisiti di legge Conseguenze per il ciclista 3 Peculiarità della Pedelec con motore Xion 4 Ricarica della batteria 5.2.1 Applicazione e rimozione del display 5.2.2 Indicazione della modalità di assistenza e del recupero 5.2.3 Indicazione del livello di carica...
  • Page 136 7.4.1 Controllo del livello di carica della batteria 10.3 Pulizia del display 7.4.2 Controllo della capacità della batteria 10.4 Pulizia dell’elemento di comando 11 Dati tecnici Durata di vita e garanzia 7.5.1 Durata di vita e garanzia della batteria VIII Istruzioni per l'uso Pedelec Xion...
  • Page 137 VIII Istruzioni per l'uso Pedelec Xion...

  • Page 138: Guida Rapida

    4. Inserire la spina del caricabatteria in una presa elet- trica. Prima del primo utilizzo, la batteria deve essere com- pletamente ricaricata. È anche possibile rimuovere la batteria dalla Pedelec e caricarla separatamente dalla bicicletta. Maggiori Bloccaggio della batteria informazioni al riguardo sono riportate al ➠ Capito- lo 4 “Ricarica della batteria”.

  • Page 139: Requisiti Di Legge

    11. La bicicletta funziona ora come una bicicletta norma- le. L’assistenza del motore si inserisce non appena si I requisiti di legge per una bicicletta Pedelec sono i se- spingono i pedali. guenti: •...

  • Page 140: Peculiarità Della Pedelec Con Motore Xion

    • Il sistema motore è compatibile con i comuni assi di accoppiamento per rimorchio da bicicletta. Si raccomanda di informarsi sulle disposizioni di leg- ge in materia di traino di rimorchi con Pedelec. Sbloccaggio della batteria VIII Istruzioni per l'uso Pedelec Xion...

  • Page 141: Ciclo Di Apprendimento

    5. Per risparmiare corrente, scollegare il caricabatteria dalla presa elettrica al termine della procedura di ricarica. VIII Istruzioni per l'uso Pedelec Xion...

  • Page 142: Installazione Della Batteria

    5 Elemento di comando e display La gestione della Pedelec Xion avviene per mezzo di due › Se si riscontrano danni alla batteria, non ricari- elementi: il display, situato al centro del manubrio, e l’ele- carla e sospenderne l’uso. mento di comando, anch’esso posizionato sul manubrio e ›...

  • Page 143: Tasti Per L'intensità Dell'assistenza Motore

    Shutdown Shutdown la batteria che fornisce informazioni aggiorna- te sul livello di carica della batteria della Pedelec. • A destra dell’indicazione della modalità di assi- stenza , è visibile l’autonomia residua • In basso sono riportate ad esempio la data o 5.1.2 Tasti per l’intensità...

  • Page 144: Applicazione E Rimozione Del Display

    30 gradi fino ad allineare i due componenti. Il display scatta nel fermo in modo nettamente avvertibile. › Per proteggere la Pedelec dall’uso indesiderato da parte di terzi o dal furto, in caso di non uti- lizzo si raccomanda di togliere sempre il display dal manubrio.

  • Page 145: Indicazione Del Livello Di Carica Della Batteria

    L’umidità non compromette il funzionamen- Se la Pedelec non viene utilizzata per oltre 10 minuti, il to del display. Ciò è paragonabile al fenomeno per cui sistema si spegne automaticamente. Se si vuole continua- le lenti degli occhiali, quando si entra in in locale più...

  • Page 146: Programmazione E Impostazioni

    Tale celletto, si cancellano i chilometri, la velocità media e il operazione è attuabile solamente a Pedelec ferma. Ciò è tempo impiegato per un determinato viaggio e si ritorna possibile se la “M” nel cancelletto della modalità di assi- al menu principale.

  • Page 147: Brake Assist

    Month Year limitato o si tira fuori la Pedelec da un garage sotterraneo. Selezionare la voce “Push assist” e premere il tasto can- celletto. Nel sottomenu “Push assist” è possibile scegliere se utilizzare tale dispositivo (“on”) oppure no (“off”).

  • Page 148: Time

    Il formato è hh:mm. Pedelec acquistata. Spostarsi con i tasti freccia sulla voce Premendo il tasto cancelletto, si torna a “Settings”. desiderata e confermare la selezione con il tasto cancellet- to.

  • Page 149: Assistenza Del Motore Elettrico

    6 Assistenza del • Velocità attuale di marcia Quando si parte in sella alla Pedelec e si aumenta motore elettrico la velocità, aumenta anche l’assistenza fino a rag- giungere, poco prima della velocità massima assi- stita, il suo massimo. A questo punto l’assistenza si Funzionamento dell’assistenza...

  • Page 150: Recupero

    Per avere la massima autonomia possibile, la bat- batteria deve essere compreso fra 0° e 45°C. teria va conservata in un locale riscaldato in modo che possa essere inserita sulla Pedelec a tempera- tura ambiente. La scarica che ha luogo durante il funzionamento...

  • Page 151: Utilizzare La Pedelec Risparmiando

    La La Pedelec permette di controllare e determinare i costi temperatura di scarica delle celle della batteria è del suo utilizzo. Rispettando i consigli forniti per la mag- compresa fra –15 e +60°C.

  • Page 152: Batteria

    • La gestione della batteria controlla la tempera- tura della batteria e segnala un eventuale uso • Se non si utilizza la batteria, dopo 6 mesi essa improprio. deve essere ricaricata. VIII Istruzioni per l'uso Pedelec Xion...

  • Page 153: Semplicità Di Conservazione

    Per allungare la durata di vita della batteria per Pedelec, rispettare i seguenti suggerimenti: › Per trasportare la Pedelec con l’auto, rimuovere la batteria dal suo supporto e trasportarla sepa- › Prima del primo impiego o dopo una lunga inter- ratamente.

  • Page 154: Sistema Di Informazione Della Batteria

    Inserire la batteria (conservata in di avvio * un luogo caldo) sulla Pedelec appena prima di partire. 1° LED lampeggia veloce Errore di carica ** In questo modo si evita che l’autonomia si riduca per effetto delle basse temperature (➠...

  • Page 155: Durata Di Vita E Garanzia

    Si noti che per via della maggiore velocità media e delle ziale, una batteria da 15 Ah con celle al litio-nichel- maggiori distanze percorse con la Pedelec rispetto ad una cobalto-alluminio-ossigeno circa il 2 – 3%. normale bicicletta i componenti di usura sono maggior- mente esposti a deterioramento.

  • Page 156: Trasporto E Spedizione Della Batteria

    La preparazione e la spedizione di batterie devono essere affidate esclusivamente a personale addestrato. › Si consiglia di trasportare la Pedelec solo dopo Qualora si desideri inoltrare un reclamo riguardante la aver smontato la batteria e averla imballata se- batteria della Pedelec acquistata, è...

  • Page 157: Caricabatteria

    Un utilizzo improprio può causare danni all’apparec- teria prima di utilizzarlo per la prima volta. chiatura o incidenti. La Pedelec con motore Xion può essere caricata diretta- › Prima di pulire il caricabatteria, staccare sempre mente mediante una presa di carica sulla batteria. Duran- la spina dalla presa di corrente per evitare corto- te il processo di carica la batteria può...

  • Page 158: Smontaggio E Montaggio Della Ruota Posteriore

    Mettere da parte il pezzo per evitare che vada perso. Distacco del cavo 3. Se la Pedelec è equipaggiata con freni a cerchio, sgan- ciare il cavo del freno dal corpo dello stesso (➠ Istru- zioni generali per l’uso, Capitolo 18.1 “Aprire il freno”).

  • Page 159: Montaggio Della Ruota Posteriore

    ALBER Components [1] Motor [2] Torque receiver in the version ordered (might differ from drawing) 3. Se la Pedelec è dotata di freni a disco, posizionare con Components of other manufacturers [3] Washer attenzione il disco del freno esattamente al centro fra 10.1 Pulizia della batteria...

  • Page 160: Pulizia Del Display

    Qualora il motore sia stato asportato dal telaio della Pedelec, prima di riassemblare il tutto è necessario con- trollare la spina del motore e la presa del cavo verso il pacco batteria al fine di individuare e rimuovere con cau- tela eventuali impurità...
  • Page 161 Vi auguriamo buon divertimento con la vostra nuova Pedelec con propulsione Xion. Copyright © 2013 Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH La riproduzione, anche parziale, è consentita solo previa autorizzazione di Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Con riserva di...
  • Page 162 Instrucciones de empleo Pedelec Xion Español Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega 2013...
  • Page 163 Cargador Dispositivo de mando Visualizador 1a Dispositivo de mando 1b Visualizador Cargador Batería Candado para batería Unidad de motor VIII Instrucciones de empleo Pedelec Xion...
  • Page 164 Pedelec. Estas Instrucciones de empleo sólo contienen informaci- ón específica sobre su Pedelec. Información general, por ejemplo, sobre la técnica de bicicleta de su Pedelec, figura en las Instrucciones generales de empleo. INDICACIÓN de posibles daños materiales o medioam- bientales.
  • Page 165 VIII Instrucciones de empleo Pedelec Xion...
  • Page 166 Indicaciones de advertencia › Tenga presente que el motor de la Pedelec pue- › Mantenga los aparatos eléctricos fuera del al- de calentarse al circular por un largo puerto de cance de los niños. Preste especial atención en montaña. Asegúrese de no tocar el motor con las presencia de niños, sobre todo si pueden intro-...
  • Page 167 5.4.3 Brake assist (asistente de frenado) 5.4.4 Push assist (asistencia activa) 5.4.5 Settings (ajustes) 5.4.5.1 Date (fecha) 5.4.5.2 Time (hora) 5.1.1 Conexión/desconexión 5.4.5.3 Language (idioma) 5.1.2 Teclas para la intensidad de la 5.4.5.4 Information (información) asistencia del motor VIII Instrucciones de empleo Pedelec Xion...
  • Page 168 10.2 Limpieza del motor 7.4.2 Comprobar la capacidad de la batería 25 10.3 Limpieza del visualizador Vida útil y garantía 10.4 Limpieza del dispositivo de mando 11 Datos técnicos 7.5.1 Vida útil y garantía de la batería VIII Instrucciones de empleo Pedelec Xion...
  • Page 169 VIII Instrucciones de empleo Pedelec Xion...

  • Page 170: Guía Rápida

    Antes del primer uso es necesario cargar completamen- te la batería. También puede extraer la batería de su Pedelec y cargarla fuera de la bicicleta. Para más información consulte el ➠ capítulo 4 “Carga de la batería”. Bloqueo de la batería 5.

  • Page 171: Bases Legales

    7. Asegúrese de que la batería presenta un firme asiento y de que la llave ya no se encuentra en la cerradura. La Pedelec nació con la idea de poder recorrer también 8. Presione la tecla de almohadilla en el dispositivo de distancias largas de un modo rápido y cómodo a la vez.

  • Page 172: Particularidades De La Pedelec Con Propulsión Xion

    4 Carga de la batería Antes de utilizar su Pedelec en el extranjero, infórmese sobre el régimen jurídico aplicable allí vigente. Puede cargar la batería mientras permanece en la Pedelec (➠ capítulo 1 “Guía rápida”). 3 Particularidades de la Pedelec con propulsión Xion...

  • Page 173: Ciclo Adaptativo

    Allí podrán comprobar el aparato y sustituirlo si fuera necesario. 5. Para ahorrar energía eléctrica, desconecte el enchufe del cargador de la toma de corriente una vez concluido el proceso de carga. VIII Instrucciones de empleo Pedelec Xion...

  • Page 174: Montaje De La Batería

    › No está permitido recargar ni seguir utilizando las baterías deterioradas. La Pedelec Xion se puede controlar a través de dos ele- mentos. En el centro del manillar se encuentra el visualiz- › La batería se calienta durante el proceso de ador.

  • Page 175: Teclas Para La Intensidad De La Asistencia Del Motor

    Para desconectar su Pedelec mantenga presionada du- El visualizador dispuesto en el centro del manillar está rante unos dos segundos la tecla de almohadilla del dis- dividido en cinco campos indicadores diferentes. positivo de mando en el menú de inicio. Así se accede al •...

  • Page 176: Colocación Y Extracción Del Visualizador

    Pedelec; de esa forma evitará una utilización no deseada por terceros o el robo de su Pedelec. › Puede proteger el visualizador contra el robo mediante un tornillo de cabeza avellanada au- torroscante en plástico.

  • Page 177: Indicador Del Nivel De Carga De La Batería

    Algo comparable sucede cuando las Si su Pedelec permanece inmóvil durante 10 minutos, el gafas se empañan al entrar en un espacio cálido des- sistema se desconecta automáticamente. Para volver a de el frío de la calle.

  • Page 178: Programación Y Ajustes

    Ésto almohadilla, se borran los kilómetros de ruta, la velocidad sólo funciona con la Pedelec en estado de reposo. Para media y el tiempo de conducción de la ruta – y se encuen- ello, compruebe que en la almohadilla del modo de asis- tra de nuevo en el menú...

  • Page 179: Brake Assist (Asistente De Frenado)

    Time 5.4.4 Push assist (asistencia activa) Language La asistencia activa mueve la Pedelec despacio (a una velocidad máxima de 6 km/h), sin necesidad de pedalear, por ejemplo, para maniobrar en espacios reducidos o para sacar su Pedelec de un garaje subterráneo. Seleccione la...

  • Page 180: Time (Hora)

    Navegue con las teclas de flecha hasta la opción deseada y confirme con la tecla de almohadilla. Pulsando una vez más la tecla de almo- hadilla retorna a los ajustes. Language Se ngs Date Time Language German VIII Instrucciones de empleo Pedelec Xion...

  • Page 181: Asistencia Del Motor Eléctrico

    6 Asistencia del motor eléctrico • La velocidad a la que circula. Tras iniciar la marcha con su Pedelec, la asistencia irá en aumento a medida que acelere, hasta poco antes de alcanzar la velocidad máxima asistida. Modo de funcionamiento de la A partir de ahí, la asistencia disminuye automáti-...

  • Page 182: Recuperación

    El nivel de carga de la batería no debe supe- la Pedelec. La propia batería ya se calienta lo rar el 90%. El margen de temperatura de la batería debe bastante debido a su descarga durante el funcio- situarse entre 0 °C 45 °C.

  • Page 183: Conducción Económica De La Pedelec

    Usted mismo puede controlar e influir en los costes de sus • Estado técnico de la Pedelec salidas con la Pedelec. Si sigue los consejos para alcanzar Asegúrese de que los neumáticos presenten una gran autonomía, reducirá los valores de consumo y la presión de inflado correcta.

  • Page 184: Batería

    útil de la batería. sobrecarga. • Si no utiliza la batería, deberá recargarla después • La gestión de la batería controla la temperatura de de 6 meses. su batería y le avisa en caso de uso inadecuado. VIII Instrucciones de empleo Pedelec Xion...

  • Page 185: Almacenamiento Sencillo

    Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para pro- rado. longar la vida útil de la batería de su Pedelec: › Las condiciones ideales para almacenar la ba- › Antes de realizar la primera salida o después de tería durante un largo periodo de tiempo son un...

  • Page 186: Sistema De Información De La Batería

    Espere hasta el último momento antes de la salida para colocar la batería en su Pedelec (guardada en un lugar temperado). De este modo evitará tener una menor autonomía debido a las bajas temperaturas (➠ capítulo 7.5.1 “Vida útil y garantía de la batería”).

  • Page 187: Vida Útil Y Garantía

    Tenga en cuenta que todas las pierde anualmente entre un 4% y un 5% de su cap- piezas de desgaste de una Pedelec están sometidas a un acidad inicial. Una batería de 15 Ah con celdas de mayor desgaste que en una bicicleta convencional debido litio-níquel-cobalto-aluminio-oxígeno, en torno a...

  • Page 188: Transporte Y Envío De La Batería

    › Para el transporte de su Pedelec recomendamos Si desea reclamar la batería de su Pedelec, tramite la recla- desmontar la batería de la Pedelec y empa- mación siempre a través de su distribuidor autorizado. Los quetarla por separado.

  • Page 189: Cargador

    La batería puede permanecer en la Pedelec duran- evitar un cortocircuito y daños personales. te el proceso de carga.

  • Page 190: Montaje Y Desmontaje De La Rueda Trasera

    Guarde esta pieza en un lugar seguro para evitar su pérdida. Desconexión del cable 3. Si su Pedelec está equipada con frenos de llanta, de- senganche el cable de freno del cuerpo del freno (➠ In- strucciones generales de empleo, capítulo 18.1 “Abrir el freno”).

  • Page 191: Montaje De La Rueda Trasera

    [1] Motor [2] Torque receiver in the version ordered (might differ from drawing) Components of other manufacturers 3. Si su Pedelec posee frenos de disco, asegúrese de que [3] Washer 10.1 Limpieza de la batería [4] Nut, fastening torque: 20 Nm...

  • Page 192: Limpieza Del Visualizador

    Si ha desmontado el motor del cuadro de la Pedelec, com- pruebe que el conector del motor y la hembrilla del cable de la batería están limpios antes de conectarlos, y proce- da en su caso a limpiarlos con cuidado con un paño seco.
  • Page 193 Deseamos que disfrute mucho durante el uso de su nueva Pedelec con propulsión Xion. Copyright © 2013 Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH Reimpresión, incluso parcial, sólo con la autorización de Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Salvo...
  • Page 194 Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH 2013...
  • Page 196 Vážená zákazníčka, vážený zákazník, ďakujeme Vám, že ste si zvolili elektrobicykel Pedelec (Pe- Okrem textov a tabuliek nájdete v návode na obsluhu nas- dal Electric Cycle) s pohonom Xion od našej spoločnosti. ledujúce symboly upozornení na dôležité informácie alebo nebezpečenstvo.
  • Page 197 VIII Návod na obsluhu | Pedelec Xion...
  • Page 198 Pri nastavovaní, údržbe alebo čistení elekt- Batéria sa pri nabíjaní môže ohriať. Maximálna robicykla Pedelec dbajte na to, aby nedošlo k prípustná teplota je 45° C. Ak je teplota batérie stlačeniu káblov alebo k ich poškodeniu ostrými vyššia, ihneď prerušte nabíjanie.
  • Page 199 Ovládacia jednotka 5.4.2 Režim jazdy 5.4.3 Brzdový asistent 5.4.4 Pomoc pri tlačení 5.4.5 Nastavenie 5.4.5.1 Dátum 5.4.5.2 Hodiny 5.1.1 Vypnutie / zapnutie 5.4.5.3 Jazyk 5.1.2 Tlačidlá pre nastavenie intenzity 5.4.5.4 Informácie podpory motora VIII Návod na obsluhu | Pedelec Xion...
  • Page 200 11 Technické údaje Informačný systém batérie 7.4.1 Kontrola stavu nabitia batérie 7.4.2 Kontrola kapacity batérie Životnosť a záruka 7.5.1 Životnosť a záruka batérie Preprava a zasielanie batérie 7.6.1 Preprava 7.6.1.1 Elektrobicykel v aute VIII Návod na obsluhu | Pedelec Xion...
  • Page 201 VIII Návod na obsluhu | Pedelec Xion...

  • Page 202: Rýchly Štart

    Keď všetky LED diódy zhasnú, je batéria kom- Číslo, ktoré je vyryté na Vašom kľúči, si bezpodmie- pletne nabitá. nečne zapíšte. V prípade, že stratíte obidva kľúče, máte možnosť, vďaka správnemu číslu, dostať vhodný náhradný kľúč. VIII Návod na obsluhu | Pedelec Xion...
  • Page 203 šliapať do pedálov. Od prvého okamžiku máte plnú podporu. Je to neob- vyklé, ale pohodlné. Skúste si rozjazd na bezpečnom mieste, predtým než sa pustíte do cestnej prevádzky. VIII Návod na obsluhu | Pedelec Xion...

  • Page 204: Zákonné Podklady

    • Použitie kazetového pastorka v spojení s odolnou voľnobežnou konštrukciou. Idete bezpečnejšie, pretože silné zrýchlenie Vám dodáva viac istoty a bezpečnosti. Elektrobicykel Pedelec Vás pod- • Nižšie, prípadne stredné ťažisko vďaka výhodnej porí výkonom, ktorý sa prispôsobí tomu, ako silno šliapete pozícii batérie (dolná...

  • Page 206: Nabíjanie Batérie

    Inštalácia batérie 1. Vložte batériu z prednej / hornej strany do držiaka na Vašom elektrobicykli Pedelec. Kľúč musí byť zastrčený v zámke a otočený proti smeru hodinových ručičiek. 2. Zatlačte batériu do držiaka, kým západka nezapadne.

  • Page 207: Ovládacia Jednotka

    úvodné menu. Odtiaľ môžete vykonávať ďalšie nastavenia Kapitole 5.4 „Nastavenie a programovanie“). Ak chcete Váš Pedelec vypnúť, stlačte v základnom menu tlačidlo s kosoštvorcom na ovládacej jednotke asi na dve sekundy. Tým sa dostanete do podponuky. Tlačidlom so šípkou vyberte bod „Auschalten“ (vypnúť) a potvrďte tla- čidlom s kosoštvorcom.

  • Page 208: Tlačidlá Pre Nastavenie Intenzity Podpory Motora

    Vľavo môžete vidieť, ktorý stupeň podpory • máte zapnutý, alebo ako je silná rekuperácia. Pripevnenie displeja Vpravo uprostred je informácia so symbolom • ba-térie, ktorá zobrazuje aktuálny stav nabitia batérie Vášho elektrobicykla Pedelec. VIII Návod na obsluhu | Pedelec Xion...

  • Page 209: Indikátor Režimu Podpory A Rekuperácie

    Displej zostáva aktívny do doby, než batéria dosiahne najnižšieho stavu nabitia. Ak sa elektrobicykel Pedelec viac ako 10 minút nepohy- buje, systém sa automaticky vypne. Pokiaľ chcete opäť bicyklovať s podporou, musíte ju znovu zapnúť pomocou ovládacej jednotky.

  • Page 210: Indikátor Zostávajúcej Vzdialenosti

    Po zapnutí systému Xion môžete prepínať programovacie 5.2.5 Podpora pri tlačení režimy pomocou stlačenia tlačidla s kosoštvorcom. Toto je možné iba v prípade, keď Pedelec stojí. Možnosť nastáva Pomoc pri tlačení musí byť najprv aktivovaná v režime vždy, keď je v kosoštvorci režimu podpory viditeľné „M“.

  • Page 211: Vymazanie Údajov O Trase

    Pomoc pri tlačení pohybuje elektrobicykel Pedelec pomaly vpred maximálnou rýchlosťou 6 km/hod., bez toho aby ste museli šliapať do pedálov, napr. keď sa potrebujete otočiť v úzkom priestore alebo tlačíte elektrobicykel Pedelec z podzemnej garáže. Vyberte si v ponuke bod „Schiebehilfe“ (pomoc pri tlače- ní) a stlačte tlačidlo s kosoštvorcom.

  • Page 212: Nastavenie

    Pod bodom „Sprache“ (Jazyk) si môžete vybrať, či chcete používať displej v nemčine nebo angličtine. Vyberte šípka- mi požadovaný bod a potvrďte tlačidlom s kosoštvorcom. Ďalším stlačením tohto tlačidla sa vrátite späť do nasta- venia VIII Návod na obsluhu | Pedelec Xion...

  • Page 213: Informácie

    • Aký stupeň podpory ste si zvolili Pri najvyššom stupni podpory Vám motor pomáha najvyšším výkonom, spotrebováva však tiež najviac energie. Ak si zvolíte stupeň najnižšej podpory, bude Vám poskytovať najnižšiu podporu, ujdete však najdlhšiu vzdialenosť. VIII Návod na obsluhu | Pedelec Xion...

  • Page 214: Režim Jazdy

    • Ako rýchlo idete 6.2.1 Rekuperácia Keď sa s Vaším elektrobicyklom Pedelec rozbiehate Tento pojem pochádza z latinčiny a znamená znovu získa- a zvyšujete rýchlosť, stúpa aj podpora, ktorá svoj- nie. V danom kontexte to znamená navrátenie energie do ho maxima dosiahne krátko pred dosiahnutím naj- batérie pri jazde z kopca.

  • Page 215: Dojazd

    Pedelec. Vybíjaním za prevádzky motora sa batéria dosta- točne zahrieva sama, aby pri nízkych teplotách nestrácala príliš rýchlo svoj výkon. Vybíjanie článkov batérie môže nastať pri teplote -15 až +60° C. VIII Návod na obsluhu | Pedelec Xion...

  • Page 216: Jazdite Na Elektrobicykli Pedelec Ekonomicky

    Na Vašom elektrobicykli je k dispozícii lithiová batéria, čo je najvýhodnejšia forma batérii pre toto použitie. Náklady na jazdu na elektrobicykli Pedelec môžete sami kontrolovať a ovplyvňovať. Keď sa budete riadiť radami Jedna z hlavných predností tejto batérie je malá hmotnosť...

  • Page 217: Výukový Cyklus

    Batéria by sa mohla Dlhé nabíjanie rozpätie pre nabíjanie poškodiť -10 ° C 0 ° C 10 ° C 20 ° C 30 ° C 40 ° C 50 ° C Nabíjanie pri rôznych teplotách VIII Návod na obsluhu | Pedelec Xion...

  • Page 218: Informačný Systém Batérie

    Indikátor stavu nabitia batérie Ak elektrobicykel Pedelec prevážate autom, vy- berte batériu z držiaka a prevážajte ju zvlášť. Optimálny stav nabitia pre uloženie na dlhšiu dobu je 50% - 75% a teplota +10° C. VIII Návod na obsluhu | Pedelec Xion...

  • Page 219: Kontrola Stavu Nabitia Batérie

    Teraz batérie. Vložte batériu (z teplého prostredia) do musíte batériu nabiť. vášho elektrobicykla Pedelec až krátko pred jaz- dou. Zabráni sa tak tomu, že kvôli nízkym teplotám • Ak je batéria preťažená, po období pokoja sa opäť...

  • Page 220: Životnosť A Záruka Batérie

    5% poprípade. 3% starnutím batérie za rok, ktoré je spôsobené starnutím a nabíjacími cyklami. Životnosť batérie predĺžite tým, že ju i po krátkom použití znova plne nabijete. Li-Ionenová batéria nemá žiadny pamäťový efekt. VIII Návod na obsluhu | Pedelec Xion...

  • Page 221: Elektrobicykel V Aute

    Pred prvým použitím nabíjačky si prečítajte štítky, ktoré 7.6.2 Zasielanie sú na nej nalepené. Elektrobicykel Pedelec s pohonom Xion sa môže nabíjať priamo cez nabíjaciu zásuvku v batérii. Batéria môže po- čas nabíjania zostať na elektrobicykli Pedelec. Batérie nikdy nezasielajte! Sú nebezpečným nákla- dom, ktorý...

  • Page 222: Montáž A Demontáž Zadného Kolesa

    Odpojenie kábla Umiestňujte nabíjačku iba do bezpečnej, stabil- ¡ nej pozície na vhodnej ploche. 3. Ak máte Váš elektrobicykel Pedelec vybavený rákovou Nabíjačku neprikrývajte a nestavajte na ňu žiad- ¡ brzdou, odpojte najprv brzdové lanko na tele brzdy ( ne predmety – zabránite tak prehriatiu a požiaru.

  • Page 223: Montáž Zadného Kolesa

    Všeobecný návod na ob- sluhu, Kapitola 18.6.2 - „Montáž zadného kolesa“). 6. Spojte kábel medzi motorom a batériou. 7. Ak máte Váš Pedelec vybavený rákovou brzdou, pri- pojte znovu kábel. Pre presnú manipuláciu s rákovou poprípade kotú- čovou brzdou a rýchloupínaním si prosím prečítajte informácie k manipulácii vo všeobecnom návode na...

  • Page 224: Čistenie

    10 Čistenie Ak bol motor odmontovaný z rámu elektrobicykla Pedelec, je treba pred opätovným spojením (vzhľadom k možnému znečisteniu) skontrolovať zástrčku motora a konektor káb- la k akubatérii očistiť suchou handričkou. 10.3 Čistenie displeja Pred čistením elektrobicykla Pedelec odstráňte z neho batériu.
  • Page 225 Prajeme Vám veľa potešenia pri používaní Vášho nového elektrobicykla Pedelec s pohonom Xion. Copyright © 2013 Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH Dotlač, aj tlač skrátenej verzie, len s povolením irmy Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH. Tlačové...
  • Page 226 Návod k obsluze Pedelec Xion Překlad originálního návodu česky Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH 2013...
  • Page 227 Ovládací jednotka Displej 1a Ovládací jednotka 1b Displej 2 Nabíječka 3 Baterie 4 Zámek baterie 5 Motor Nabíječka 1a Bedienelement 1b Display Ladegerät Batterie Batterieschloss Motoreinheit Pedelec Xion návod k obsluze...
  • Page 228 Vážená zákaznice, vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro Pedelec (Pedal V návodu k obsluze najdete kromě textů a tabulek Electric Cycle) s pohonem Xion od naší společnosti. následující symboly upozornění na důležité informace nebo Toto kolo Vám poskytuje podporu během jízdy díky nebezpečí.
  • Page 229 Varovná upozornění › Mějte na paměti, že se motor elektrokola Pedelec › Elektrické přístroje nepatří do rukou dětí. Dávejte v může při dlouhé jízdě ohřát. Dávejte proto pozor, přítomnosti dětí zvláštní pozor, především tehdy, když by mohly vložit nějaké předměty do přístroje abyste se ho nedotkli rukama nebo nohama.
  • Page 230 5 Ovládací jednotka 5.4.2 Režim jízdy Ovládací jednotka 5.4.3 Brzdový asistent 5.4.4 Podpora při tlačení 5.4.5 Nastavení 5.4.5.1 Datum Čas 5.4.5.2 5.4.5.3 Jazyk 5.1.1 Zapnutí/vypnutí 5.4.5.4 Informace 5.1.2 Tlačítka pro regulaci intenzity podpory motoru VII Návod k obsluze Pedelec Xion...
  • Page 231 10.1 Čištění baterie Informační systém baterie 10.2 Čištění motoru 7.4.1 Kontrola stavu nabití baterie 10.3 Čištění displeje 7.4.2 Kontrola kapacity baterie 10.4 Čištění ovládací jednotky Životnost a záruka 11 Technické údaje 7.5.1 Životnost a záruka baterie Pedelec Xion návod k obsluze...

  • Page 232: Prohlášení O Shodě Es2013

    Technické podklady u: Derby Cycle Werke GmbH Siemensstraße 1 – 3 D-49661 Cloppenburg Karl-Heinz Lange Olaf Flunkert Vedoucí kontrukce a vývoje Vedoucí produkce, nákupu a techniky Derby Cycle Werke GmbH D-49661 Cloppenburg VII Návod k obsluze Pedelec Xion 14. 05. 2012...

  • Page 234: Rychlý Start

    Během nabíjení LED diody baterie svítí nebo blikají. Když všechny LED diody zhasnou, je baterie kompletně nabitá. Číslo vyryté na vašem klíči si bezpodmínečně zapište. V případě, že ztratíte oba klíče, máte možnost díky správnému klíči dostat vhodný náhradní klíč. VII Návod k použití Pedelec Xion...
  • Page 235 10. Nyní můžete jet jako na normálním kole. Podpora motoru se aktivuje, jakmile začnete šlapat do pedálů. Od prvního okamžiku máte plnou podporu. Je to neobvyklé, ale pohodlné. Vyzkoušejte si rozjezd na bezpečném místě, předtím než se pustíte do silničního provozu. VII Návod k obsluze Pedelec Xion...

  • Page 236: Zákonné Podklady

    2 Zákonné podklady 3 Zvláštnosti elektrokola Pedelec s pohonem Xion. Základní myšlenkou u elektrokola Pedelec je urazit i větší vzdálenost rychle, a přesto pohodlně. Můžete si vybrat, zda Vaše elektrokolo Pedelec má některé zvláštnosti, které jsou využijete podpory a budete si užívat relaxačního šlapání do celosvětově...

  • Page 237: Nabíjení Baterie

    Držte baterii pevně, aby Baterii můžete nabíjet, i když zůstane v elektrokole Vám nespadla na zem. Položte baterii na vhodnou Pedelec (➠ Kapitola 1 - „Rychlý start“). podložku, která by měla být suchá, rovná a nehořlavá. Nabíjení baterie Vyjmutí...

  • Page 238: Nabíjení

    Nabíječka zkontroluje baterii a v případě nutnosti provede nové nastavení. Když LED diody nabíječky stále ještě blikají, je nutné přinést nabíječku a baterii k Vašemu prodejci, který přístroj zkontroluje a případně vymění. VII Návod k použití Pedelec Xion...

  • Page 239: Ovládací Jednotka

    úvodní menu. Odtud můžete provádět další nastavení (➠ Kapitola 5.4 - „Nastavení a programování“). Pokud chcete Váš Pedelec vypnout, stiskněte v základním menu tlačítko s kosočtvercem na ovládací jednotce asi na dvě sekundy. Tím se dostanete do podnabídky.

  • Page 240: Podpory Motoru

    • Vlevo můžete vidět, který stupeň podpory máte zapnutý nebo jak je silná rekuperace. • Vpravo uprostřed je informace se symbolem baterie, která zobrazuje akturální stav nabití baterie Vašeho elektrokola Pedelec. Připevnění displeje VII Návod k použití Pedelec Xion...

  • Page 241: Ukazatel Režimu Podpory A Rekuperace

    Displej zůstává aktivní do doby, než baterie dosáhne nejnižšího stavu nabití. Když se elektrokolo Pedelec déle než 10 minut nepohybuje, systém se automaticky vypne. Pokud chcete jet opět s podporou, musíte ji znovu zapnout pomocí ovládací...

  • Page 242: Podpora Při Tlačení

    Nastavení a programování Po zapnutí systému Xion můžete přepínat programovací režimy pomocí stisknutí tlačítka s kosočtvercem. Toto je možné pouze v případě, kdy Pedelec stojí. Možnost nastává 5.2.5 Podpora při tlačení vždy, když je v kosočtverci režimu podpory viditelné „M“.

  • Page 243: Vymazání Údajů O Trase

    ECO a Sport. Jakmile se rozhodnete, stiskněte tlačítko s kosočtvercem pro potvrzení. 5.4.4 Pomoc při tlačení Pomoc při tlačení pohybuje elektrokolem Pedelec pomalu vpřed o maximální rychlosti 6 km/h, aníž byste museli šlapat do pedálů, např. když se potřebujete otočit na úzkém prostoru nebo tlačíte elektrokolo Pedelec z podzemní...

  • Page 244: Nastavení

    Pod bodem „Sprache“ (Jazyk) si můžete vybrat, zda chcete používat displej v němčině nebo angličtině. Vyberte pomocí tlačítka s šipkou požadovaný bod a potvrďte tlačítkem s kosočtvercem. Dalším stisknutím tohoto tlačítka se vrátíte zpět do nastavení. VII Návod k použití Pedelec Xion...

  • Page 245: Informace

    • Jaký stupeň podpory jste si zvolili Při nejvyšším stupni podpory Vám motor pomáhá s nejvyšším výkonem, spotřebovává však také nejvíce energie. Pokud si zvolíte stupeň nejnižší podpory, bude Vám poskytována nejnižší podpora, ujedete však nejdelší vzdálenost. VII Návod k obsluze Pedelec Xion...

  • Page 246: Režim Jízdy

    • Jak rychle jedete 6.2.1 Rekuperace Když s Vaším elektrokolem Pedelec vyjíždíte a Tento pojem pochází z latiny a znamená něco jako znovu zvyšujete rychlost, stoupá i podpora, která svého nabýt nebo znovu získat. V daném kontextu to znamená maxima dosáhne v okamžiku krátce před dosažením navrácení...

  • Page 247: Dojezd

    Pedelec. Vybíjením za provozu motoru se baterie dostatečně zahřívá sama, aby při nízkých teplotách neztrácela příliš rychle svůj výkon. Vybíjení článků baterie může nastat při teplotě -15 až +60° C. VII Návod k obsluze Pedelec Xion...
  • Page 248 Jezděte na elektrokole Pedelec ekonomicky Náklady na jízdu na elektrokole Pedelec můžete sami kontrolovat a ovlivňovat. Když se budete řídit radami pro velký dojezd, snížíte spotřebu, a tím i náklady. Provozní náklady podpory motoru pro baterii 11 Ah se vypočítají následovně: •...

  • Page 249: Baterie

    životnost. › Management baterie kontroluje její teplotu a upozorní Vás před chybným používáním. • Pokud baterii nepoužíváte, musíte ji znovu nabít nejpozději po šesti měsících. VII Návod k obsluze Pedelec Xion...
  • Page 250 V těchto případech ji nasaďte zpět na kolo teprve 250-Wattovým motorem. krátce před použitím. › Pokud elektrokolo Pedelec převážíte autem, vyjměte baterii z držáku a převážejte ji zvlášť. › Optimální stav nabití k uložení na delší dobu je Abyste zvýšili životnost baterie pro elektrokolo Pedelec,...

  • Page 251: Informační Systém Baterie

    60° C, management pro ochranu baterii vypne. V těchto případech je nutné baterii přenést do teplejšího prostředí nebo nechat vychladnout. › Pokud LED dioda stále ještě bliká, přineste baterii k Vašemu autorizovanému prodejci, který ji překontroluje. VII Návod k obsluze Pedelec Xion...

  • Page 252: Kontrola Kapacity Baterie

    › V zimě se kvůli nižším teplotám snižuje dojezd • Stáří baterie baterie. Vložte baterii (z teplého prostoru) do vašeho elektrokola Pedelec až teprve krátce před jízdou. Je Baterie stárne i během skladování. tak zabráněno tomu, že kvůli nízkým teplotách dosáhnete jen nízkého dojezdu (➠...

  • Page 253: Přeprava A Zasílání Baterie

    Vašeho elektrokola Pokud Pedelec doporučujeme baterii z kola odmontovat a zvlášt zabalit. reklamovat, uskutečněte reklamaci prostřednictvím Vašeho autorizovaného prodejce, který má možnost, baterie zdarma a za podmínek pro přepravu nebezpečného zboží nechat vyzvednout. VII Návod k obsluze Pedelec Xion...

  • Page 254: Poškozené Baterie

    Před prvním použitím nabíječky si přečtěte štítky, které jsou na ní nalepeny. Chybná obsluha může vést ke škodám na přístroji nebo Elektrokolo Pedelec s pohonem Xion může být nabíjeno ke zraněním. přímo přes nabíjecí zdířku v baterii. Baterie může během nabíjení...

  • Page 255: Montáž A Demontáž Zadního Kola

    Položte tento díl stranou, aby se neztratil. Oddělení kabelu › 3. Pokud je Vaše elektrokolo Pedelec vybaveno ráfkovou brzdou, odpojte nejdříve brzdové lanko na těle brzdy (➠ Všeobecný návod k obsluze, Kapitola 18.1 - „Otevření brzdy“).

  • Page 256: Montáž Zadního Kola

    Umístění podpory točivého momentu › 2. Vložte zadní kolo podélně na přesmykač do koncovek rámu. . › 3. Pokud má Váš Pedelec kotoučovou brzdu, dbejte na to, abyste umístili brzdový kotouč přesně doprostřed mezi bzdové čelisti. › 4. Umístěte zadní kolo do koncovek tak, aby podpora točivého momentu přesně...

  • Page 257: Čištění

    čistící prostředky a dostanete další pokyny. Pokud byl motor vyjmut z rámu elektrokola Pedelec, je potřeba před opětovným spojením (vzhledem k možnému › Vaše elektrokolo Pedelec doporučujeme čistit znečištění) zkontrolovat zástrčku motoru a zdířku kabelu k vlhkým hadříkem, houbou nebo kartáčkem.

  • Page 258: Technické Údaje

    Elekt.pohon, baterie, 7,8 kg 7,8 kg řízení Ovládání Přes senzor toč.momentu a senzor počtu otáček v motoru XION LI-ION BATERIE Kapacita 11 Ah 15,5 Ah Napětí 36 V 36 V Váha 2,85 kg 2,85 kg VII Návod k použití Pedelec Xion...
  • Page 259 Přejeme Vám mnoho potěšení při používání Vašeho nového elektrokola Pedelec s pohonem Xion. / Raleigh Univega GmbH Copyright © 2013 Derby Cycle Werke GmbH Dotisk, také jen zkrácené verze jen s povolením firmy Derby Cycle Werke GmbH / Raleigh Univega GmbH.

Table des Matières