Publicité
DK
Fundament
Den vigtigste faktor for et godt
slutresultat er et vellavet fundament.
Der er mange funderingsmetoder,
og funderinger bør laves efter
funderingsforholdene. Det anbefa-
les at bruge en ekspert til hjælp ved
valg og planlægning af den grund-
læggende metode. Der skal laves en
særskilt grundplan evt.
Fundamentet skal være godt
nivelleret, vandret, frostfrit og
tilstrækkeligt bærende. Fundament
og bygning skal forblive vandret,
selv efter bygningen er opført.
Når du laver fundamentet, skal du
sikre dig, at fundamentet når under
frostniveauet, eller alternativt skal
du bruge fx frostsikringsplader for at
forhindre frost.
Uanset funderingsmetode er
tilstrækkelig ventilation af underlag
og gulvkonstruktionen af største
betydning for bygningens levetid.
Det er lettest at sikre udluftningen
af gulvkonstruktionen ved at bruge
et søjlefundament. Bygningen skal
være mindst 20 cm fra terræn (mere
evt. afhængig af forholdene), og det
skal desuden sikres, at fx bevoksning
nær bygningen ikke forhindrer
udluftning af gulvkonstruktionen.
Bygningen kan også funderes på fx
en betonplade, når fundamentsar-
bejdet er forsvarligt udført og det
sikres, at fugt fra jorden ikke trænger
ind i fundamentet (kapillærbarriere),
og at mellemrummet mellem
betonpladen og gulvkonstruktionen
er korrekt ventileret.
Bygningen skal fastgøres til
fundamentet med fx vinkeljern
eller søjlesko (medfølger ikke ved
levering). Det er godt at lægge fx en
stribe tagpap eller anden isolering
(medfølger ikke) mellem fundament
og bygning for at forhindre, at fugt
stiger op fra fundamentet til træet.
Trykimprægneret træ kan også
anvendes mellem bygningen og
fundamenterne.
Spørg eventuelt en ekspert til råds
eller lad en professionel lægge
fundamentet.
GB
Foundation
The most important factor for a
successful result is a well-made
foundation. There are many foun-
dation types, and the type should be
chosen according to the foundation
conditions. It is recommended to
use an expert for help when choos-
ing and planning the foundation
type. A separate foundation plan
must be made, if necessary.
The base must be well leveled,
horizontal, frost-free, sag-free
and sufficiently load-bearing. The
foundation and the building must
remain horizontal even after the
building is built up. When making
the foundation, it must be ensured
that the foundation reaches below
the frost level. Alternatively, for
example, frost protection plates can
be used for preventing frost.
Regardless of the foundation type,
adequate ventilation of the floor
structures is important in terms of
the building's longevity. It is easiest
to ensure the ventilation of the
floor structures by using a pillar
foundation. The building must be at
least 20 cm off the ground (more if
necessary, depending on the con-
ditions), and it must also be ensured
that, for example, vegetation near
the building does not prevent
ventilation of the floor structures.
The building can also be founded
on a concrete slab foundation, for
example, when the foundation work
is done properly, and care is taken
to ensure that moisture from the
ground does not get into the foun-
dations (capillary break) and that the
space between the concrete slab
and the floor is properly ventilated.
The building must be attached to
the foundation with, for example,
angle irons or column shoes (not
included in delivery). It is good to
put, for example, a strip of roof-
ing felt or other insulation (not
included) between the foundations
and the building to prevent moisture
from rising from the foundations to
the wood. Pressure-impregnated
wood can also be used between the
logs and the building.
If necessary, ask an expert for advice
or have the foundations laid by a
professional.
ID 11856, Versio 2, Pvm 5/3/2024, Sopuli 5,5
FR
Fondation
Le facteur le plus important pour un
résultat réussi est une fondation bien
faite. Il existe de nombreux types
de fondations et le type doit être
choisi en fonction des conditions
des fondations. Il est recommandé
de faire appel à un expert pour vous
aider lors du choix et de la planifica-
tion du type de fondation. Un plan
de fondation séparé doit être établi,
si nécessaire.
Le support doit être bien nivelé,
horizontal, hors gel, sans affaisse-
ment et suffisamment porteur. Les
fondations et le bâtiment doivent
rester horizontaux même après
la construction du bâtiment. Lors
de la réalisation des fondations,
il faut veiller à ce que celles-ci se
situent en dessous de la ligne de gel.
Alternativement, par exemple, des
plaques de protection contre le gel
peuvent être utilisées pour empê-
cher le gel.
Quel que soit le type de fondation,
une ventilation adéquate des struc-
tures de plancher est importante
pour la longévité du bâtiment. Il est
plus simple d'assurer la ventilation
des structures de plancher en
utilisant une fondation sur piliers. Le
bâtiment doit être à au moins 20 cm
du sol (plus si nécessaire, selon les
conditions), et il faut également s'as-
surer que, par exemple, la végétation
à proximité du bâtiment n'empêche
pas la ventilation des structures de
plancher.
Le bâtiment peut également être
fondé sur une fondation en dalle
de béton, par exemple lorsque les
travaux de fondation sont correc-
tement effectués et que l'on veille à
ce que l'humidité du sol ne pénètre
pas dans les fondations (rupture
capillaire) et que l'espace entre les
fondations soit dalle de béton et le
sol est bien ventilé.
Le bâtiment doit être fixé aux
fondations avec, par exemple, des
cornières ou des sabots de colonne
(non compris dans la livraison). Il est
bon de mettre, par exemple, une
bande de feutre de toiture ou autre
isolant (non inclus) entre les fonda-
tions et le bâtiment pour empêcher
l'humidité de remonter des fonda-
tions vers le bois. Du bois imprégné
sous pression peut également être
utilisé entre le bâtiment et les fonda-
tions, et les poteaux peuvent être
fixés aux fondations avec des sabots
de colonne, qui empêchent l'humi-
dité de remonter des fondations/sol
vers le bois.
13
Publicité
