Publicité
DK
Med versionen med gulv:
Vd brug af søjlefundament må max.
støtteinterval (søjleafstand) være:
- Fundamentbjælke 42-48x98 mm
-> supportinterval max. 150 cm
- Fundamentbjælke 36x60 mm
-> støtteinterval max. 80 cm
- Fundamentbjælke 36x60 mm med
den flade side nedad
-> supportinterval max. 60 cm
Fastgøre fundamentbjælkerne på
fundamentet for eksempel med
vinkeljern (ikke inkluderet i leve-
rancen). Fundamentbjælkerne er
beskyttende behandlet, men det er
alligevel klogt at lægge en bane af
tagpap eller anden isolering (ikke
inkluderet i leverancen) mellem
fundamentet og fundamentbjæl-
kerne for at hindre fugt i at trænge
fra fundamentet til træet.
Dør og vindue
Indbyrdes afstand mellem dørsi-
dekarmene skal være nøjagtig ens
forneden og foroven. Husk, at det
er yderst vigtigt for dørens/dørenes
funktion, at bygningen og dørkar-
men er fuldstændig vandret. Hvis
døren eller vinduet ikke ser ud til at
sidde godt i åbningen, tjekkes om
bunden og bygningen er i vinkel.
Døre og vinduer fungerer kun
ordentligt, hvis disse ting er i orden.
Løft om nødvendigt bygningshjør-
net, der ligger for lavt, med en kile.
Afhængig af modellen kan tilbe-
hørsposen indeholde justeringspla-
der til hængslerne. Om nødvendigt
kan dørens position og afstand fra
sidekarmen justeres ved at montere
en eller flere justeringsplader under
hængselsskiven(e). Nogle modeller
har hængsler, der kan justeres ved
at skrue hængslet ind eller ud efter
behov.
Tjek omhyggeligt, at vindut vender
den rette vej. Et forkert monteret,
sidehængslet vindue falder af
hængslerne, når det åbnes. I et
vindue, som hængsles i toppen,
monteres hængslerne opad. Husk,
at vinduet falder af hængslerne,
hvis det åbnes for meget, eller hvis
klinken ikke er monteret. Stram
skruerne på dør- og vinduebesla-
gene og låsen let med håndværktøj.
GB
Applying to the version with floor:
When using a pillar foundation,
the max. support intervals (pillar
spacing):
- Foundation beam 42-48x98 mm
-> support interval max. 150 cm
- Foundation beam 36x60 mm ->
support interval max. 80 cm
- Foundation beam 36x60 mm the
flat side down -> support interval
max. 60 cm
Fasten the foundation beams to the
foundation, for example with angle
irons (not included). The foundation
beams are protection treated but
it is advisable to add a roofing felt
strip (not included) or another
insulator between the foundation
and the beams to stop moisture
from the foundation penetrating the
timber.
Door and window
The distance between sides of the
door frame must be exactly the
same at the top and the bottom.
It is very important that the cabin
and the door frame are completely
level to allow the door(s) to function
properly. If the doors or windows
do not seem to fit correctly in the
opening, check the level of the
foundation and the level of the
building. These components will not
function properly if they do not sit
level. If necessary pack up the low
corner to correct this fault.
Depending on the model, the
accessory bag may contain
adjustment plates for the hinges. If
necessary, the position and distance
of the door from the side frame can
be adjusted by mounting one or
more adjustment plates under the
hinge(s). Some models have hinges
that can be adjusted by screwing
the hinge inwards or outwards as
needed.
Be careful to install windows the
right way up. Windows with hinges
on the side assembled upside
down will fall from the hinges when
opened. Some windows are to be
assembled with hinges at top. Avoid
opening such too much, because it
might also loosen from the hinges.
Lightly tighten the screws on the
door fittings and lock with hand
tools.
ID 11856, Versio 2, Pvm 5/3/2024, Sopuli 5,5
FR
Si nécessaire, demandez conseil à un
expert ou faites poser les bases par
un professionnel.
Avec la version avec plancher lors
de l'utilisation d'une fondation sur
piliers, le maximum. intervalles de
support (espacement des piliers) :
- Poutre de fondation 42-48x98 mm
-> intervalle d'appui max. 150 cm
- Poutre de fondation 36x60 mm ->
intervalle d'appui max. 80 cm
- Poutre de fondation 36x60 mm
le côté plat vers le bas -> intervalle
d'appui max. 60 cm
Fixez les solives de fondation aux
fondations avec par exemple des
chevilles (non livrées). Les solives
sont traitées avec un produit de
protection bois. Toutefois il est
recommandé d'ajouter une bande
de feutre bitumeux (non livrée) ou un
autre matériel isolant entre les fon-
dations et les solives pour empêcher
l'humidité de remonter du sol vers le
bois massif de la construction.
Porte et fenêtre
Les intervalles entre les montants
latéraux doivent être exactement
identiques au dessus et au dessous.
Souvenez-vous que pour permettre
à la porte de fonctionner correc-
tement, il est impératif que l'abri et
le cadre de la porte ou des portes
soient parfaitement de niveau et
d'équerre. Si la porte ou la fenêtre
semble ne pas vouloir se placer cor-
rectement dans l'ouverture, vérifiez
que le bâtiment est de niveau. Les
menuiseries fonctionnent cor-
rectement uniquement lorsque le
bâtiment est de niveau. Si néces-
saire soulevez un coin de la maison
et placez-y une cale en bois traité.
Faites attention à installer la fenêtre
dans le bon sens. Une fenêtre mon-
tée à l'envers tomberait de la char-
nière, une fois ouverte. Les fenêtres
avec des charnières placées en haut
seront posées avec les charnières
vers l'extérieur. Évitez d'ouvrir trop
cette dernière, elle pourrait alors se
déboîter des charnières d'avant plus
si l'entrebâilleur n'a pas été instal-
lée. Serrez légèrement les vis des
ferrures de porte et verrouillez avec
des outils manuels.
15
Publicité
