Publicité
EN
cool
too
much during the
first
heating period.
The
heater lid should be closed about
fifteen
minutes
after the timer has
returned
to
zero after
the
termination of the heating
period.
After this, the standby power (250 W) will
remain
switched on permanently.
The heater produces ideal bathing conditions only
after about 24 hours, when the temperature of the
stone space has evened out.
1.6. Warming
Up
of
Sauna Room
for
Bathing
After the
f
irst
heating
time,
the
stones
will
continuously
be
ready
for bathing. However, it takes
about ten minutes
to
raise
the temperature
of
a
well
heatinsulated sauna room (see Point
2.1
"Sauna
Room
lnsulation and Wall Materials")
to
the
level
suitable
f
or
bathing,
depending
on the
heating
characteristics
of the
sauna room. You can start
bathing without any major preparations when the
temperature has risen
to about +55oC.
When both
the lid (1)
and
the air circulation valve
(41
are
open,
the hot
air
that
has
circulated between
the hot stones (approx.
+310
oC) and
the
heating
resistors begins
to
warm up the sauna room.
To
ensure
that the
heat energy
stored by the standby
power remains
in the
stones despite
the
cooling
effect of the
air
flow
and
the water thrown
on the
stones,
the heater power should
be
switched on
by
the
timer (5)
and
it should be kept on
while bathing.
The heater power can be kept switched on by the
timer up to one hour.
See
Figure
1
.
While bathing, the
air
f
low
is
controlled
by means of
the
air
circulation valve regulator
(4). The
regulator
adjusts
the
position of the valve located underneath the stone space.
ln
the
beginning, the regulator should be kept
fully
open.
lf the temperature tends
to
rise
unnecessarily
high, the
rising
of the temperature can
be
slowed down
by
turning
the
air
circulation valve
counter-clockwise.
By
experimen-
ting, you will
find
a
valve position
which
keeps
the
sauna
room
temperature
reasonably stable.
1.7. Throwing Water on Heated Stones
When
the
sauna
room air
warms up, it becomes dry
and,
therefore, it
is
necessary
to throw water
on
the
hot
rocks.
When
the
sauna room's basic temperature
is
+50-60
oC,
you can start bathing.
lf
the
basic
temperature
is
very
low, the cold,
solid
wall surfaces
become
wet.
The bather should
throw water
on
the rocks with
a
small ladle (approx.
2
dl). The
frequency will
depend on
the effect of the increasing humidity
on
the bather's skin. Humid air
is
easy
to breath
and
the
skin begins
to sweat.
Both
too
high a temperature
and air
humidity will give an unpleasant feeling.
The maximum volume
of the
ladle
is 2 decilitres.
The amount
of water thrown on the rocks at
a
time
should
not
exceed
2
dl,
because
if
an
excessive
amount of
water
is
poured on
the rocks, only part of
it will
evaporate and
the rest
may splash as boiling
hot water on the
bathers.
Never
throw water on the rocks when there
are
people
near
the heater, because hot steam may burn
their skin.
Staying
in the hot sauna
for
long periods of time
makes
the
body temperature rise, which may
be
FR
dur6e recommand6e
par le fabricant pour la
premidre
mise
en
marche,
Le po6le ne doit pas refroidir
trop
rapidement
aprds
la
premidre mise
en
marche.
Fermer
le
couvercle quinze minutes
aprrds
le
retour
d
z6ro
du
minuteur.
Aprds cela, le po6le reste en permanence
en
mode
de
veille (250 W).
Aprds 24
heures, lorsque
la
temp6rature
du
logement
des pierres
s'est
6quilibr6e, les
conditions propices
A
une bonne s6ance
de
sauna
sont entidrement
remplies.
1.6.
Chauffage du sauna avant une s6ance
Aprds la premidre mise
en marche,
les pierres seront
toujours pr6tes. Toutefois il
faut compter
environ dix
minutes
(en
fonction
des
caract6ristiques
de
chauffage
du
sauna) avant que
la
temp6rature d'un
sauna
bien
iso16
afieigne un niveau id6al.
(Se
reporter
au
paragraphe
2.1
:
< lsolation du sauna
et
mat6riaux
muraux >. On
peut
prendre
un
sauna
sans prdparations
suppl6mentaires
lorsque
la
temp6rature
atteint
+55
oC.
Lorsque le
couvercle
(1)et
la vanne de circulation
d'air (4) sont
ouverts,
I'air s'6tant
r6chauff6
au
contact des pierres (dont
la
temp6rature atteint
environ
+
310
oC)
et
des
6l6ments
chauffants
commence
ir
r6chauffer le sauna. Pour 6viter toute
dt6perdition de chaleur due
d la
circulation d'air et
d
la
projection d'eau sur les pierres, le po6le doit 6tre mis
en
marche au moyen
du
minuteur
(5)
pendant
la
s6ance
de
sauna.
ll
peut rester
en
marche pendant
une
heure. Se reporter d la
figure
1
.
Pendant
la
s6ance de sauna,
le
r6gulateur de
la
vanne
(4)
contr6le
la
circulation
de
I'air.
ll
rdgle
le
positionnement
de la
vanne situ6e sous
le
logement des
pierres.
lnitialement, ce
169ulateur
doit 6tre totalement ouvert.
On peut emp6cher une augmentation excessive de
la
temp6rature en tournant la vanne de circulation d'air
dans
le
sens inverse des aiguilles
d'une montre.
On
peut
proc6der
par essais
successifs pour
169ler la
vanne
sur
une
position
permettant
de
maintenir
la
temp6rature
d
un
niveau relativement
stable.
1.7.
Production de vapeur par projection
d'eau sur les pierres chauff6es
En
se
r6chauffant, I'air du
sauna
devient plus sec.
ll
est donc ndcessaire
de
projeterde I'eau
sur
les
pierres.
Lorsque
la
temp6rature du sauna
atteint +50 a
+
60
oC,
on peut
commencer
une s6ance.
Si
la
temp6rature est
trop
basse, les surfaces
murales
sont trop froides et deviennent
humides.
La
personne
qui projette de l'eau sur les
pierres
doit
utiliser une petite louche d'une contenance d'environ
2
d6cilitres.
La
fr6quence
des
projections d'eau
d6pend
de
I'effet produit
sur
la
peau
par
I'augmentation
du
taux
d'humidit6. Un air humide facilite la respiration et
la
transpiration. Une chaleur
et
une
hygrom6trie trop
importantes sont d6sagr6ables d supporter.
La
contenance
de
la
louche utilis6e
ne
doit
pas
exc6der
2
d6cilitres.
Ne
pas projeter ou verser
d'un
seul
coup sur
les pierres une
quantit6 d'eau sup6rieure
d
2
ddcilitres.
L'exc6dent, bouillant lors
de
l'6vaporation, pourrait
6clabousser les personnes prenant
le sauna.
Veiller
aussi
d
ne
pas
jeter d'eau
sur
les
pierres
lorsque
quelqu'un se
trouve ir proximit6 du po6le.
La vapeur
bouillante peut, en
effet,
engendrer des br0lures.
Une
s6ance prolong6e
dans
un
sauna
chaud
provoque
une
6l6vation
de
la
temp6rature
du
corps qui
Publicité
