Publicité
EN
Purpose
of the electric
heater:
The
AV electric
heater
is intended for use in a well
heat-insulated family sauna.
lt
is forbidden
to
use
the heater for any other
PurPoses.
The guarantee period
of
a
AV electric heater
in
family
use is one year and
in communal use,
3
months'
Please
read
the user's instructions carefully
before
using
the
heater.
NOTEI
These instructions
for
installation and
use
are intended
for the owner
or
the
person
in
charge
of
the sauna,
as
well
as
for the electrician in charge
of the electrical installation of the
heater.
After completing the installation, the person in charge
of the installation should
give
these instructions to
the owner of the
sauna or
to the person in charge of
its operation and
provide
them
with the
necessary
user training.
Congratulations on
your choice!
CONTENTS
1.
TNSTRUCTTONS
FOR
USE.............
.........
3
1.1.
General
...................
3
1
.2.
Operating Switches and Components .........
........
3
1.2.1
Scale Lights
of
Control
Box
...................... 4
1.3.
Thermostat
and Overheating Limiter
.................. 4
1.3.1.
Thermostat..............
..........4
1.3.2.
Overheating
Limiter
...........'
5
1.4.
Piling
of the
Sauna
Rocks..................................
5
1
.4.
1
. Repositioning and
Replacing
of
Rocks
....
...
6
1.5.
First Heating
Time............
............
6
1.6.
Warming
Up
of
Sauna
Room
for
Bathing
............
7
1.7.
Throwing Water
on Heated Stones
.......,............
7
1.7.1.
Sauna
Water
..........
...........
8
1.7
.2.
f
emperature and Humidity of the
Sauna
Room
............
8
1.8.
After
Bathing
...........
8
1.9.
Steam
Bath
.............
B
1.10. lnstructions
for
Bathing
.................
9
1.1
1.
Warnings
.................
...................
I
1.12.
Warning
signs............
................
10
1.13. Malfunctions
............
.................
1O
2.
THE
SAUNA ROOM
.........
...................
11
2.1
.
lnsulation and
Wall
Materials
of the
Sauna
Room
.
..
1
1
2.1.1.
Room
construction
-
general
information
...
1
1
2.2.
Sauna Room
Floor............
..........
12
2.3.
Heater
Output
.......
12
2.4.
Ventilation of the
Sauna Room
........................
13
2.5.
Hygienic Conditions
of the
Sauna
Room
...
....
.
....
1
3
3.
TNSTRUCTTONS
FOR TNSTALLATION
.................
.......
1
4
3.1.
Prior
to
lnstallation
.....................
14
3.2.
lnstallation
Place
and Floor-Attachment
of
Heater
3.3.
Safety
Railing
3.4.
Electrical Connections
3.5.
Electric heater insulation resistance
3.6.
Testing
of
Sauna
heater...........
3.7.
Troubleshooting
3.8.
Caution! Electrician or service
person!
3.9.
Maintenance instructions
3.
1
O.
Guarantee
................
Z,
CDAEIE
DANTC
FR
Utilisation du po6le
:
Le po6le
rSlectrique
AV est
congu pour 6tre utilis6
dans
un sauna familial thermiquement isol6. Toute
autre utilisation est interdite.
La p6riode de garantie du po6le 6lectrique
AV
est
d'un
an pour un usage familial
et
de
trois mois pour
les
collectivit6s.
Pridre
de
lire
attentivement
le mode
d'emploi avant la mise en service de I'appareil.
IMPORTANT
!
Ces instructions d'installation
et
d'utilisation sont
destin6es au propri6taire du sauna ou d la personne
16pondant
de
I'entretien ainsi
qu'a
l'6lectricien
charg6 de
I'installation du
po6le.
AprEs
I'installation, remettre
ce
manuel
d'instructions
au propri6taire du sauna ou d la personne r6pondant
de
I'entretien et
assurer
la
formation
n6cessaire.
Nous vous
f6licitons pour votre choix judicieux
!
TABLE DES
MATTERES
1.1.
Gdn6ralit6s
..............
3
1.2.
Commandes et
composants
..........
3
1.2.1. Voyant
du boitier de contr6le
...................
4
1.3.
Thermostat
et
s6curit6 de
surchauffe
.................
4
1.3.1.
Thermostat..............
.-........
4
1.3.2.
S6curit6 de
surchauffe
........
5
1.4.
Mise en place des pierres du po€le.
....................
5
1.4.1.
Repositionnement
et
remplacement
des
pierres
.......
...
..
..
6
1.5.
Premidre
mise en
marche
..............
6
1.6.
Chauffage du sauna avant une s6ance
................
7
1
.7
.
Production
de
vapeur par projection d'eau sur
les
pierres
chauff6es
................
.........7
1.7.1.
Sauna
Water
..........
...--...-..
I
1.7.1.
Eau de
vapeur
..............,,....
I
1.7.2.Tempdrature et
hygrom6trie du sauna
.......
8
1.8.
Aprds
la
s6ance de
sauna
..............
I
1.9.
Bain de
vapeur..........
...................
8
1.10.
S6ance
de
sauna
..........................
9
1.1 1. Remarques
importantes
................
9
1 .
1
2.
Panneaux
d'avertissement
................. ...........,.
1
O
1
.1
3.
En
cas de panne
En
cas de d6perdition
de chaleur,
v6rifier
.........
............
10
LE
SAUNA
.....................
1
1
2.1
.
lsolation du sauna
et
mat6riaux muraux
.....
. . .
....
1
1
2.1
.1
. Structure du sauna
-
informations
d'ordre
g6n6ral
......
11
2.2.
Rev6tement de sol du
sauna............................
12
2.3.
Puissance
du
po€le
.............,.......
12
2.4.
Ventilation
du
sauna
...................
13
2.5.
Hygidne du
sauna
...
........,
. .
........
1
3
TNSTRUCTTONS
D'|NSTA11AT|ON............
................
1
4
3.1.
Avant
I'installation
................"....
14
3.2.
Emplacement du po6le
et fixation
au
sol
...........
15
3.3.
Monture
de
s6curit6
.......,...........
15
3.4.
Connexions
dlectriques
...............
15
3.5.
R6sistance
d'isolation
du po6le 6lectrique
..........
16
3.6.
Essai
du
po6le
...........
................
1
6
3.7. D6pannage
............
16
3.8.
Attention
! Electricien ou technicien charg6
de
I'entretien
!
..................
.........
17
3.9.
Conseils
d'entretien
....................
17
3.10.
Garantie
................
18
3.
15
15
15
16
16
16
17
17
18
r
orincc
nE oE^u
A
rraE
Publicité
