Publicité
FR
EN
3.
3.
4.
5.
6.
Scrub benches
with
a
soft brush,
using soap
and
water or a mild disinfectant, when needed
-
about once a week in commercial Saunas,
or
depending upon sauna usage. For sanitation,
each bather should
sit or
lie
on
a
towel
(this
will
prolong bench life).
Wipe waterproof floor with disinfectant
(e.g.
Pine
Sol)
about once a week or as often
as
needed.
To maintain beautiful appearance
of
Sauna
heater, remove water stains by wiping a
damp
cloth
occasionally.
Our Sauna Heaters require
no
special
maintenance
when properly installed by
a
qualified electrical contractor.
After
1 years
of
usage/
the rocks may need replacing if
they
have
crumbled
or powered.
We
strongly recommend
a
f
loor
that can
be
easily
cleaned (concrete, ceramic
tile,
or
a
poured
type
of
f
looring). When this
is
provided, the
Sauna
can
be
easily cleaned and
kept
in
a
sanitary condition
with little effort. A
carpet is NOT recommended
for
a Saunal
A carpet
becomes a perfect
breeding ground
for
bacteria in
the moist
conditions of
a
Sauna; and
a
carpet promotes the
spread
of foot
diseases
such as athlete's foot,
ln new
construction,
a
floor
drain
should also
be
provided, especially in commersial Saunas for
sanitary cleaning and maintenance.
Seal
wood around glass in door
-
inside
and
outside
-
with
Thompson's Water
Seat
to
prevent warpage.
10.
When
Sauna
wood becomes stained from
perspiration,
the wood may lightly sanded with
fine sandpaper
to
restore
beautiful
appearance.
We do
not recommend stains or
sealers
as
toxic
vapors
may appear when heated. However,
2
coats
of
Thompson's Water
Seal may be
used
on
the wood
benches
in a commersial Sauna,
so
that the wood may
be more easily cleaned
and
kept sanitary
-
the wood will not
absorb
perspiration.
1
1
.
The Sauna room
will
heat
faster
if
the higher
vent
is kept in a closed position when heating.
The
lower vent may always be kept in an
open
position.
1
2.
Required
warning signs should be
posted
according
to the
instructions.
3.10.
Guarantee
This Sauna heater
is
guaranteed
for
one year date
of
purchase,
and includes
all
heater parts such
as
heating elements,
controls, contactors, etc.
This guarantee covers faults
in
manufacture
and
material
only,
and
includes the exchange of
new parts
supplied
by the
manufacturer
or
manufacturer,s
agent, after the faulty parts have been returned to
same. The
replacement of parts under warranty does
not extend the warranty period beyond the
original
I'int6rieur
du seau en
bois.
Brosser
les
bancs
avec une brosse souple,
en
utilisant de I'eau et du savon ou un produit
d6sinfectant. Ce brossage doit 6tre effectu6
environ
toutes les semaines en cas d'utilisation
commerciale
et
selon les besoins dans le cas
d'une utilisation priv6e.
Pour
respecter I'hygidne
du sauna, les utilisateurs doivent s'asseoir
ou
s'allonger
sur une serviette (cela permet
aussi
de prolonger la
du16e
de
vie des
bancs).
Rincer le plancher 6tanche avec
un produit
d6sinfectant environ une fois par semaine
ou
plus
fr6quemment si
n6cessaire.
Pour
conserver le bel aspect
du po6le, nettoyer
p6riodiquement
les
tdches
d'eau au moyen d'un
chiffon
humide.
Lorsqu'ils sont install6s
par un
6lectricien qualifi6,
nos po6les
n'ont
pas besoin
d'un entretien sp6cifique.
Au bout d'un
an
d'utilisation, il est possible
que
certaines pierres
s'effritent
ou
tombent
en
poudre. dans
ce
cas,
il
convient
de les
remplacer.
Comme
rev6tement
de
plancher, nous
recommandons
le
b6ton,
la
c6ramique
ou un
mat6riau synth6tique.
Cela
facilite
son
nettoyage et permet
une meilleure
hygidne.
Ne
jamais utiliser
de
tapis dans
un
sauna
!
L'atmosphdre humide
du sauna en ferait
un
v6ritable vivier pour
toutes sortes
de
bact6ries.
En
outre, un tapis risque de provoquer
des
6pidermophyties, comme
le
<
pied
d'athldte
>.
Dans les nouveaux saunas (particulidrement
les
saunas
commerciaux),
il
faut pr6voir
un drain
de
plancher pour
faciliter l'6vacuation
de
I'eau
et
le
nettoyage.
Pour
les portes en verre,
le
cadre de bois
doit
6tre
recouvert,
d
I'int6rieur et
d
I'ext6rieur,
d'un
produit
impermdabilisant (par exemple Thompson,s
Water
Seal)
af
in
d'emp6cher son gauchissement.
1O.Si la
transpiration des utilisateurs provoque
I'apparition
de
t6ches sur le revOtement en bois
du sauna, il est possible de restaurer sa
belle
apparence en
utilisant un papier de verre fin.
L'utilisation de teintures d bois ou de
vernis
chimiques
n'est
pas
recommand6e en raison
des
vapeurs
toxiques qui pourraient s'en d6gager lors
du chauffage du sauna. Cependant, on peut
utiliser deux couches
de
Thompson's Water
Seal
sur les bancs des saunas commerciaux afin d'en
faciliter
le
nettoyage
et
d'am6liorer
les
conditions
d'hygidne
(en
effet ce produit
empdche le bois
d'absorber la transpiration.)
1
1
.
La
temp6rature
du
sauna
augmente
plus
rapidement
si
l'orifice
de
ventilation sup6rieur est
en
position
ferm6e pendant le r6chauffement. L'orifice
de
ventilation
inf6rieur
peut
rester
ouvert
en
permanence.
12.
Les panneaux
d'avertissement doivent
6tre
appos6s
conform6ment aux instructions.
3.10.
Garantie
Ce
podle est sous garantie pendant
une
dur6e
d'un
an
d compter de la date d'achat. Cette garantie
couvre
tous
les
composants du po6le : 6l6ments chauffants,
commandes, contacteurs, etc.
Cette garantie concerne
tous
les
vices
de
fabrication
et de
main-d'euvre
et
pr6voit
le
remplacement
des
pidces d6fectueuses retourn6es au
fabricant ou d
son
repr6sentant.
Le
remplacement des pidces d6fectueuses
4.
5.
6.
7.
7.
8.
o
8.
L
Publicité
