Publicité
EN
1.
INSTRUCTIONS FOR
USE
This
heater
shall
not
be operated unless
the
rock
compartment is filled with the
rocks.
1
.1
.
General
The
AV electric
heater is
the right
choice
for those
who
like
to
bathe several
times a week
whenever
they feel like it,
because
the heater is always
ready
for
bathing.
lt
only takes a
few
minutes (5-15) to
raise
the
sauna room temperature
to
a
pleasant
bathing level
(50-60
oC)
provided
that
both
the
lid
of
the heater
and
the air circulation valve are open
and
the heater power is switched
on.
The heater
is
effectively heat-insulated to
maintain
the
bathing temperature
of
the
rock
space
(at
approx.
310
oC) using a very
low electric
power
level, ie a standby
power
of
250 W.
On
standby, the heater's daily energy requirement
from the electric network
is
only (24 hours x 0.250
kW) 6 kWh. This
is
turned into heat energy
used
for
the
sauna
premises, ie,
the heater acts as
a
250 W
electric radiator.
The heat power
released
by the
heater
is
not
wasted
because
it
is normally suff icient
to
keep
the
well heat-insulated sauna room warm and dry.
The
amount of heat energy required for the sauna can
be
balanced
by reducing the power produced by other
heating devices on
the
sauna premises.
1.2.
Operating Switches and Components
1.
The
lid, with
a
silicon rubber packing, directs
the course of the steam coming from the hot
rocks.
2.
The wooden part
of the lid
handle
allows
the
lid
to
be safely closed
by pressing the lid
against
the locking bolt, whereupon the lid is
locked.
3.
By pressing
the lid bolt, the lid springs
open
assisted by
the spring in the
hinge.
Slow down the opening movement of the
lid
with your
hand!
Figure 1. Operating Switches and Components
Figure 1. Commandes et composants
FR
1.
MODE D'EMPLOI
Ce
po6le ne
doit 6tre
mis
en
fonctionnement qu'une
fois
le
compartiment d pierres
rempli.
1
.1
.
G6n6ralit6s
Le
podle
6lectrique
AV
est
toujours pr6t
d
fonctionner.
C'est le choix
id6al
pour les personnes qui aiment
prendre
un
sauna plusieurs
fois
par
semaines, quand
bon leur semble, Une
fois
le
po6le mis en marche,
le
passage
de la temp6rature du sauna
d un
niveau
confortable de 50 a
60
oC
ne prend que de
5 a
1
5
minutes d condition que le couvercle du po6le et
la
vanne de
circulation d'air soient ouverts.
Le
po6le est
calorifug6
afin de
conserver
la
temp6rature
des pierres
d
un niveau
d'environ
310
oC
en
utilisant trds
peu
d'6nergie
(d
peine
250 W en
mode de
veille).
En
veille,
la
consommation quotidienne d'6nergie
du
po6le
n'est que de
6 kwh
(24
heures
x 0,250
kW).
Cette 6nergie se transforme en chaleur pour chauffer
le sauna,
c'est-i-dire
que le podle
fonctionne comme
un radiateur 6lectrique d'une puissance de
250
W.
La
chaleur
produite
par le
po6le
n'est
pas
gaspill6e.
En
effet,
elle
suffit
g6n6ralement
d
conserver
le
sauna bien isol6
d
la fois chaud
et
sec. On
peut
dquilibrer la quantit6 de chaleur requise par
le
sauna
en
r6duisant celle produite
par
d'autres dispositifs
de
chauffage dans le local
oi
est
instal16
le sauna.
1.2.
Commandes
et
composants
1.
Le
couvercle, 6quip6 d'un 6l6ment
de
caoutchouc de silicone, oriente la vapeur
provenant des pierres
chaudes.
2.
La partie en bois de la poign6e
du couvercle
permet de fermer celui-ci en toute s6curit6 :
il
suffit de
I'appuyer sur le verrou de fermeture.
3.
Ce
faisant, le ressort du couvercle se
d6tend
sous
I'effet
de la pression exerc6e sur le ressort
de la
charnidre.
Ralentir avec la main le mouvement
d'ouverture
du couvercle
!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
o
10.
Lid
Lid
Handle
Lid
Bolt
Air
Circulation Valve Controller
Timer
for
Heater
Power
On/Off Switch for
Standby Power
Reset
Button
for
Overheating
Limiter
Junction
Box
Control
Box
Adjustable
Legs
1.
Couvercle
2.
Poign6e
du couvercle
3.
Verrou du couvercle
4.
R6gulateur de
la
vanne de circulation d'air
5.
Minuteur de mise en marche du
poele
6.
Commutateur marche/arret de mise en veille
7.
Bouton de 16initialisation de la s6curit6
de surchauffe
8.
Boitier de raccordement
L
Boitier de controle.
10.
Pieds reglables
n14^,,@a'R@
E
E
r
@
o
Publicité
