Publicité
DEUTSCH
Einleitung ___________________________________________ 7
AufstelIungsprotokolI __________________________________ 9
Übergabeprotokoll __________________________________ 10
1
Allgemeine Information ____________________ 11
1.1
Aufstellung und Prüfung der Anlage ______________ 11
1.2
Gefährdungshinweise __________________________ 11
2
Stammblatt der Anlage_____________________ 12
2.1
Hersteller _____________________________________ 12
2.2
Verwendungszweck ____________________________ 12
2.3
Änderungen an der Konstruktion _________________ 12
2.4
Wechsel des Aufstellungsortes ___________________ 12
2.5
Konformitätserklärungen ________________________ 13
3
Technische Information _____________________ 14
3.1
Technische Daten _____________________________ 14
3.2
Sicherheitseinrichtungen ________________________ 14
3.3
Datenblatt ____________________________________ 15
3.4
Fundamentpläne _______________________________ 16
3.5
Hydraulikplan _________________________________ 19
3.6
Elektroschaltplan ______________________________ 21
4
Sicherheitsbestimmungen ___________________ 33
4.1
Sicherheitsüberprüfung _________________________ 33
5
Bedienungsanleitung ______________________ 34
ENGLISH
Introduction ________________________________________ 57
Set up protocol _____________________________________ 58
Transfer protocol ____________________________________ 59
1
General information _______________________ 60
1.1
Set up and test the system. ______________________ 60
1.2
Hazard information ____________________________ 60
2
System master sheet _______________________ 61
2.1
Manufacturer _________________________________ 61
2.2
Purpose ______________________________________ 61
2.3
Changes to the design / construction _____________ 61
2.4
Changing the assembly location _________________ 61
2.5
Declarations of conformity ______________________ 62
3
Technical information ______________________ 63
3.1
Technical data ________________________________ 63
3.2
Safety devices ________________________________ 63
3.3
Data sheet ____________________________________ 63
3.4
Foundation plans ______________________________ 63
3.5
Hydraulic plan ________________________________ 63
3.6
Electrical circuit diagram _______________________ 64
4
Safety regulations _________________________ 65
OPI_JUMBO LIFT 4000 NT_V4.1_DE-EN-FR-ES-IT
5.1
Bedienelemente _______________________________ 34
5.2
Anheben des Fahrzeuges _______________________ 34
5.3
Senken des Fahrzeuges _________________________ 34
5.4
Ausgleich der Fahrschienen _____________________ 34
6
Verhalten im Störungsfall ___________________ 34
6.1
Auffahren auf ein Hindernis _____________________ 35
6.2
Notablass bei Stromausfall ______________________ 35
7
Wartung und Pflege der Anlage _____________ 36
7.1
Wartungsplan _________________________________ 37
7.2
Reinigung und Pflege der Anlage ________________ 40
8
Montage und Inbetriebnahme _______________ 40
8.1
Aufstellungsrichtlinien __________________________ 40
8.2
Aufstellung der Hebebühne _____________________ 41
8.3
Befüllen und Entlüften des Hydrauliksystemes ______ 42
8.4
Inbetriebnahme _______________________________ 42
8.5
Wechsel des Aufstellungsortes ___________________ 42
8.6
Auswahl der Dübel ____________________________ 42
8.7
Montage _____________________________________ 43
9
Sicherheitsprüfungen ______________________ 43
9.1
Einmalige Sicherheitsprüfung vor Inbetrieb nahme __ 44
9.2
Regelmäßige Sicherheitsprüfung und Wartung _____ 45
9.3
Außerordentliche Sicherheitsprüfung ______________ 55
4.1
Safety inspection ______________________________ 65
5
Operating manual ________________________ 65
5.1
Operating element _____________________________ 65
5.2
Lifting the vehicle ______________________________ 65
5.3
Lowering the vehicle ___________________________ 66
5.4
Balance the drive rails __________________________ 66
6
Behaviour in cases of error _________________ 66
6.1
Moving onto an obstacle _______________________ 67
6.2
Emergency discharge during blackout ____________ 67
7
Maintenance and care of the system _________ 67
7.1
Maintenance plan _____________________________ 68
7.2
Cleaning and care of the system _________________ 71
8
Assembly and commissioning _______________ 71
8.1
Set up guidelines ______________________________ 71
8.2
Setting up the lift ______________________________ 72
8.3
Fill and vent the hydraulic systems ________________ 73
8.4
Commissioning ________________________________ 73
8.5
Changing the assembly location _________________ 73
8.6
Selecting the anchors __________________________ 73
8.7
Assembly _____________________________________ 74
3
Publicité
