Table des Matières
Publicité
Elektrische Einzelraumregelung
D
Raumtemperaturregler
(kabelgebunden)
Die Erfassung der Raumtemperatur erfolgt bei
der kabelgebundenen Einzelraumregelung über
die Raumtemperaturregler RTR 4 und RTZ 1.
Der Raumtemperaturregler RTR 4 wird für nor-
male Einzelraumregelung eingesetzt. Die zen-
trale Nachtabsenkung erfolgt über die witte-
rungsabhängige Vorlauftemperaturregelung.
Der RTR 4 ist mit einer thermischen Rück-
führung ausgestattet. Diese sorgt dafür, dass
beim RTR 4 nicht die Gefahr des Über- oder
Unterschwingens der Raumtemperatur
besteht. Auch eine bleibende Regelabwei-
chung wird vermieden, d.h. mit dem RTR 4
kann die Raumtemperatur langfristig und
reproduzierbar auf dem eingestellten Niveau
gehalten werden.
Für die einwandfreie Funktion ist die richtige
Montage des Reglers ausschlaggebend.
Es ist dabei zu beachten, dass keine Beeinflus-
sung durch Sonneneinstrahlung, andere Wär-
mequellen oder Zugluft auftreten kann.
Raumecken ohne Luftzirkulation sind ebenfalls
ungeeignet.
Ideale Montagehöhe: ca. 1–1,5 m über dem
Fußboden.
Die Funktion des Raumtemperaturreglers mit
Zeitschaltuhr RTZ 1 ist der vom RTR 4 iden-
tisch.
Bedingt durch eine integrierte Zeitschaltuhr
mit Tagesprogramm ist ein zeitgesteuertes
Absenken in einem oder mehreren Räumen
möglich.
[ 22 ]
Régulation électronique individuelle
F
par pièce
Thermostat d'ambiance (câblé)
La température ambiante est enregistrée par
une régulation électronique individuelle câblée
pilotée par les thermostats d'ambiance RTR 3
et RTZ 1.
Le thermostat d'ambiance RTR 3 est utilisé
pour la régulation normale de la température
pièce par pièce. L'abaissement centralisé de la
température se fait par une régulation de la
température de départ en fonction de la
température extérieure.
Le montage correct du thermostat est la con-
dition essentielle de son parfait fonctionne-
ment.
Il faut donc particulièrement veiller à ce que le
thermostat ne soit pas influencé par les rayons
du soleil, ni par d'autres sources de chaleur ou
courant d'air. Eviter également les angles de
pièces sans circulation d'air.
Hauteur de réglage : à environ 1,5 m du sol
Le fonctionnement du thermostat d'ambiance
avec horloge RTZ 1 est identique à celui du
RTR 3.
Grâce à une horloge intégrée avec programme
horaire, un abaissement automatique de la
température est possible dans une ou plu-
sieurs pièces.
Regolazione temperatura ambiente
I
Termostato di regolazione(via cavo)
Nel caso del termostato via cavo la rilevazione
della temperatura ambiente avviene tramite
termostato ambiente RTR 3 e RTZ 1.
Il termostato RTR 3 è utilizzato per la normale
regolazione ambiente. L'abbassamento not-
turno è controllato dalla regolazione climatica
della temperatura di mandata.
Il montaggio corretto del termostato è la con-
dizione essenziale per il suo perfetto funzio-
namento.
E' importante che il rilevamento della tempera-
tura da parte del termostato non sia influen-
zato da altre fonti di calore come l'irraggia-
mento solare o da correnti d'aria. Anche angoli
senza circolazione d'aria sono inadatti.
Altezza di montaggio ideale: circa 1,5 m sopra
il pavimento.
Il funzionamento del termostato ambiente con
orologio RTZ 1 è identico a quello con RTR 3.
Un orologio programmatore integrato con pro-
gramma giornaliero può regolare l'abbassa-
mento notturno in uno o più ambienti.
Publicité
Table des Matières
