Volvo Penta TD520GE, TAD530 Manuel D'instructions page 49

Maintenance
Ready Mixed
Le liquide de refroidissement prêt à l'emploi protège le
moteur contre les dégâts de corrosion, de cavitation et
de gel jusqu'à
-28 °C (-18 °F) pour Volvo Penta Coolant (vert).
-24 °C (-11 °F) pour Volvo Penta Coolant VCS (jaune).
Liquide de refroidissement. Mélange
AVERTISSEMENT !
Le liquide de refroidissement est un produit toxique
pour la santé et pour l'environnement. Ne pas ingérer!
Le liquide de refroidissement est inflammable.
IMPORTANT !
Ne jamais emballer le moteur quand il est froid.
Le liquide de refroidissement concentré doit être
mélangé avec de l'eau propre (eau distillée ou déioni-
sée) conformément aux spécifications, voir Rapport de
mélange (qualité de l'eau) en page 64.
Mélanger : 40 % de liquide de refroidissement
concentré et 60 % d'eau
Ce mélange protège contre la corrosion interne, contre
la cavitation et contre les dommages causés par le gel
jusqu'à
-28 °C (-18 °F) pour Volvo Penta Coolant (vert).
-24 °C (-11 °F) pour Volvo Penta Coolant VCS (jaune).
Avec un mélange de glycol à 60 %, le point de congé-
lation est abaissé à
-54 °C (-65 °F) pour Volvo Penta Coolant (vert).
-46 °C (-51 °F) pour Volvo Penta Coolant VCS (jaune).
Ne jamais mélanger plus de 60 % de concentré dans
le liquide de refroidissement. Une concentration supé-
rieure réduit la capacité de refroidissement avec des
risques de surchauffe et une protection réduite contre
le gel.
Il est extrêmement important d'utiliser une concentra-
tion exacte de liquide de refroidissement pour remplir
le système. Mélanger dans un récipient propre, spéci-
fique, avant le remplissage du système de refroidisse-
ment. Faire attention à bien mélanger les liquides.
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr
47703953 08-2013 © AB VOLVO PENTA
47