Publicité
2. ASSEMBLING BENCH
— Take the parts of Bench (Seat & Foot )
off.
- Take Fly Nut and Lock Washer off.
- Put the two Foots into Screws of the
Sheet and then fasten them with Lock
Washer and Fly Nut, each in turn.
3. ASSEMBLING SIDE BOARDS
— Set two Panels up on the Body; Side
Board (right) & Side Board (left) each in
turn. The power cord should not cross
the bezel of cabinet (refer to the illustra¬
tion on next page).
Fly Nut
Flugel.schraube
Ecrou papillon
Tuerca de Mariposa
Lock Washer
Unterlegscheibe
Rondelle frein
Arandela de
Seguridad
Sheet
Sitz
Plateau de siege
Asiento
Upper Foot
obsre Bsine
Pied de dessus '
Pata alta
2, ZUSAMMENBAU DER SITZBANK
— Nehmen Sie den Sitz und die Beine
heraus,
— Losen Sie die Fliigelmutter und entiernen
Sie die Unterlegscheibe.
— Setzen Sie die Beine auf die Schraube,
legen Sie die Unterlegscheibe darauf und
Ziehen Sie die Flugelschraube fest.
3. AUFSTELLUNG DER SEITENWANDE
— Bringen
Sie
die
beiden
Seitenwande
rechts und links an der Orgel an. Achten
Sie
darauf,
daK
das
Kabel
nicht
eingeklemmt wird. iSiehe Abbildung auf
der nachsten Seite.)
2. ASSEMBLAGE DU BANC
— Sortir les pieces qui composent le banc
(siege et pieds).
- Enlever I'ecrou papillon et la rondelle
frein.
- Placer les deux pieds sur le boulon du
plateau de si^ge, mettre la rondelle frein
en place, puis fixer les peids en serrant
r^crou papillon.
3. MONTAGE DES PANNEAUX LATER-
AUX
— Monter les deux panneaux sur le corps de
I'instrument,
le
panneau
lateral
droit
d'abord, puis le paneau lateral gauche.
Faire attention que le cordon d'alimenta-
tion ne soit pas coince dans la rainure du
cabinet d'orgue (voir I'illstration page
suivant.
2. MONTAJE DEL BANCO
— Desempaque las piezas del banco (asiento
y patas).
- Quite ta tuerca de mariposa y la arandela
de seguridad.
- Coloque las patas en el tornillodel asiento
y asegurelas con la arandela y tuerca de
mariposa.
3. MONTAJE DE LOS PANELES LATER-
ALES
— Coloque los paneles laterales derecho e
izquierdo en el cuerpo del organo en sus
respectivas
posiciones.
El
cordon
de
alimentacion no debera obstruir la estna
del muebie (vease la ilustracion en la
siguiente pagina).
2
Publicité
