Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Owner's Manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Thank you for purchasing this Yamaha Clavinova!
We recommend that you read this manual carefully so that you can fully take advantage of the advanced and
convenient functions of the instrument. We also recommend that you keep this manual in a safe and handy place
for future reference.
Before using the instrument, be sure to read "PRECAUTIONS" on pages 5-6.
For information on assembling the instrument, refer to the instructions at the end of this manual.
Nous vous remercions d'avoir choisi le Clavinova de Yamaha !
Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d'emploi afin de tirer pleinement profit des fonctions
avancéeset pratiques de votre instrument. Nous vous recommandons également de garder ce manuel à portée de
main pour toute référence ultérieure.
Avant d'utiliser l'instrument, lisez attentivement la section « PRÉCAUTIONS D'USAGE » aux pages 5 et 6.
Pour plus d'informations sur l'assemblage de l'instrument, reportez-vous aux instructions figurant à la fin de ce
manuel.
Gracias por adquirir el Yamaha Clavinova
La lectura detenida de este manual le permitirá disfrutar de las útiles y avanzadas funciones del instrumento.
Recomendamos guardar el manual en un lugar seguro y accesible, para futuras consultas.
Antes de utilizar el instrumento, lea las "PRECAUCIONES", en las páginas 5-6.
Para obtener más información sobre el montaje del instrumento, consulte las instrucciones que encontrará al final
de este manual.
C S P - 1 7 0
C S P - 1 5 0
EN FR ES
English
Français
Español
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Yamaha Clavinova CSP-170
Sommaire des Matières pour Yamaha Clavinova CSP-170
- Page 1 For information on assembling the instrument, refer to the instructions at the end of this manual. Nous vous remercions d’avoir choisi le Clavinova de Yamaha ! Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d’emploi afin de tirer pleinement profit des fonctions avancéeset pratiques de votre instrument.
- Page 2 Implied warranties may also be affected. SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update Model existing units.
- Page 3 The above statements apply ONLY to those products distrib- tronic devices. Compliance with FCC regulations does not uted by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B) COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT...
- Page 4 Explication des symboles graphiques ATTENTION L'éclair avec une flèche à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à attirer RISQUE D'ÉLECTROCUTION l'attention de l'utilisateur sur la présence NE PAS OUVRIR d'une « tension dangereuse » non isolée à l'intérieur de l'appareil, pouvant être suffisamment élevée pour constituer ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, un risque d'électrocution.
-
Page 5: Précautions D'usage
Faites ensuite contrôler l'instrument sur la plaque du fabricant de l'instrument. par un technicien Yamaha qualifié. • Utilisez exclusivement le cordon et la fiche d'alimentation fournis. • N'essayez jamais de retirer ou d'insérer une fiche électrique avec les mains •... - Page 6 Yamaha ne peut être tenu responsable des détériorations causées par une mauvaise manipulation de l'instrument ou par des modifications apportées par l'utilisateur, ni des données perdues ou détruites.
-
Page 7: Avis
• Ce produit comporte et intègre des contenus pour lesquels Manipulation Yamaha détient des droits d'auteur ou possède une licence • N'utilisez pas l'instrument à proximité d'un téléviseur, d'une d'utilisation des droits d'auteurs de leurs propriétaires radio, d'un équipement stéréo, d'un téléphone mobile ou... -
Page 8: À Propos Des Manuels
(page 20). Pour accéder à ces manuels, rendez-vous sur le site Cette application correspond aux appareils iOS et Yamaha Downloads (Téléchargements Yamaha), Android. Pour plus d'informations sur les dates sélectionnez votre pays, entrez « CSP-170 » dans la de lancement et autres détails, reportez-vous zone Model Name (Nom du modèle), puis cliquez... -
Page 9: Table Des Matières
Table des matières PRÉCAUTIONS D'USAGE ..............................5 AVIS ......................................7 Informations....................................7 À propos des manuels ................................8 Accessoires inclus ..................................8 Commandes et bornes du panneau CSP – Un nouvel univers de performances et de commande au piano via les périphériques intelligents –... -
Page 10: Commandes Et Bornes Du Panneau
Commandes et bornes du panneau 8 , 9 Cette illustration montre le CSP-170. 1 Touche [FUNCTION] (Fonction) (page 24) 3 Borne [iPad] (page 22) Maintenez cette touche enfoncée et appuyez sur Pour la connexion d'un appareil différentes autres touches pour appeler diverses iOS. - Page 11 Prise [MIC/LINE IN] (Entrée de micro/ligne) Renseignez-vous à ce sujet auprès de votre (page 33) distributeur Yamaha. Permet de saisir le son d'un microphone, d'un autre instrument ou d'un lecteur audio et de le faire retentir Bornes MIDI [THRU] (Relais), [OUT] (Sortie), via les haut-parleurs intégrés du Clavinova.
-
Page 12: Périphériques Intelligents
Reliez le CSP à votre périphérique intelligent et utilisez l'application « Smart Pianist » de ce dernier pour profiter de ses diverses fonctions. Essayez d'installer l'application sans tarder ! Pour en savoir plus, consultez le site Web à l'adresse suivante : https://www.yamaha.com/kbdapps/ L'application Smart Pianist du périphérique intelligent Jouez vos morceaux préférés instantanément, avec l'aide des fonctions... - Page 13 Un son de piano à queue de concert au bout des doigts Les sonorités de piano ont été créées à partir d'échantillons du Yamaha CFX, le meilleur piano à queue de concert de Yamaha, et du célèbre piano à queue de concert Bösendorfer*. Doté d'un clavier capable de produire un jeu de touches répétitives d'une grande rapidité, cet instrument donne l'impression d'être...
-
Page 14: Utilisation Du Clavinova Comme Un Véritable Piano
Utilisez uniquement le cordon d'alimentation secteur fourni avec l'instrument. Si vous l'avez perdu ou qu'il est endommagé et doit être remplacé, contactez votre revendeur Yamaha. L'utilisation d'un cordon de remplacement inadéquat risque de provoquer un incendie ou une électrocution ! ATTENTION Lors de l'installation de l'appareil, assurez-vous que la prise secteur que vous utilisez est facilement accessible. - Page 15 Diminuez le volume. Abaissez le curseur [MASTER VOLUME] situé à droite du panneau sur la position « MIN ». Mettez l'appareil sous tension. Appuyez sur l'interrupteur [P] (Veille/Marche) situé à droite du panneau pour mettre l'instrument sous tension. Le voyant d'alimentation situé sous l'extrémité...
- Page 16 Fermez le protège-clavier. Saisissez la poignée des deux mains. Faites glisser le protège-clavier vers vous et rabaissez-le doucement sur les touches. ATTENTION Ne vous coincez pas les doigts lors de l'ouverture ou de la fermeture du protège-clavier. AVIS Tous les morceaux enregistrés non sauvegardés seront perdus si l'instrument se met automatiquement hors tension. Pour parer à...
-
Page 17: Utilisation Des Supports De Partition
Utilisation des supports de partition Relevez aussi loin que possible les supports de partition vers vous. Ces supports permettent de maintenir les pages des partitions en place. Utilisez un périphérique intelligent que vous poserez sur le pupitre. Puis assurez-vous que le périphérique intelligent repose complètement contre le pupitre et relevez les supports de partition. -
Page 18: Utilisation Du Casque
Utilisation du casque Connectez le casque aux prises [PHONES]. Dans la mesure où cet instrument est équipé de deux prises [PHONES], vous pouvez connecter deux casques. Si vous n'utilisez qu'un seul casque, vous pourrez le brancher dans n'importe quelle prise. Prise casque stéréo standard ATTENTION N'utilisez pas le casque pendant une période prolongée et à... -
Page 19: Utilisation Des Pédales
Utilisation du crochet de suspension du casque Un crochet pour suspendre le casque à l'instrument est fourni dans l'emballage. Installez le crochet de suspension du casque conformément aux instructions qui figurent en fin de manuel. AVIS N'accrochez rien d'autre que le casque au crochet de suspension, au risque d'endommager l'instrument ou le crochet. Utilisation des pédales Cet instrument dispose de trois pédales : la pédale forte (droite), la pédale de sostenuto (centre) et la pédale douce (gauche). -
Page 20: Tirer Parti De L'application Smart Pianist
Cet instrument vous permet de jouer des sonorités créées à partir d'une sélection d'échantillons de sons de piano glanées dans les salles de concert à travers le monde, dont ceux du Yamaha CFX, le prestigieux piano à queue de concert de Yamaha et du célèbre piano à queue de concert Bösendorfer*. Vous pouvez également modifier les sonorités de piano à... - Page 21 Menu Style L'application vous offre un large éventail d'accompagnements et de motifs rythmiques (appelés styles) appartenant à différents genres musicaux. L'application des fonctions de style peut automatiquement détecter l'accord et créer l'accompagnement dynamique correspondant. Menu Song (Morceau) L'application permet de reproduire les données de morceau (appelées « morceaux ») telles que les morceaux prédéfinis et les morceaux disponibles dans le commerce.
-
Page 22: Connexion À Un Périphérique Intelligent
Web à l'adresse suivante : https://www.yamaha.com/kbdapps/ Éléments nécessaires Ces éléments peuvent ne pas être fournis dans votre région. Renseignez-vous à ce sujet auprès de votre distributeur Yamaha. Connexion à l'aide d'un câble USB Appareil iOS • Câble Lightning vers USB Appareil Android Si le connecteur du périphérique est un micro B USB... -
Page 23: À Propos De Stream Lights
Affichage de l'état de connexion Wi-Fi La fonction Stream Lights (Témoins du flux lumineux) indique l'état de la connexion Wi-Fi pendant la procédure d'installation à l'aide d'un point d'accès prenant en charge la méthode WPS pour connecter le périphérique intelligent à votre instrument. Lorsque la configuration à l'aide du point d'accès ne prend pas en charge ou en compte le protocole WPS, les témoins de la fonction Stream Lights ne s'allument pas. -
Page 24: Fonctions
Description de la sonorité CFX Grand Son de piano du CFX, le meilleur piano à queue de concert de Yamaha, doté d'une large plage dynamique pour un contrôle expressif maximal. Convient pour jouer tous les genres et les styles musicaux. - Page 25 Sonorité : son d'instrument à jouer au clavier. Morceau : Données de morceaux. accompagnement automatique à l'aide de motifs rythmiques. Style : Touches numériques Beat Partie de style Reverb MIDI Accord fin (page 28) Depth Channel (page 30) (page 29) Métronome Metronome Type de...
-
Page 26: Sélection De Sonorités Prédéfinies
Sélection de sonorités prédéfinies Vous pouvez sélectionner et reproduire les voix prédéfinies. Pour rétablir la sonorité par défaut (CFX Grand), appuyez sur la touche [FUNCTION]. La touche la plus basse Reproduction de morceaux Vous pouvez reproduire les morceaux prédéfinis. Pour arrêter la reproduction, appuyez sur la touche [FUNCTION]. -
Page 27: Utilisation Du Métronome
Utilisation du métronome En utilisant le métronome, vous pouvez vous exercer sur un tempo correct et confirmer le tempo réel tout en l'écoutant. Pour lancer le métronome, maintenez la touche [FUNCTION] enfoncée et appuyez sur la touche C3. Pour arrêter le métronome, il suffit d'appuyer à nouveau sur la touche C3 tout en enfonçant la touche [FUNCTION]. -
Page 28: Sélection De L'effet De Réverbération
Sélection de l'effet de réverbération Vous pouvez sélectionner un effet de réverbération qui simule la réverbération naturelle d'une salle de concert et l'appliquer au son. G#5 (Profondeur par défaut) A5 (Augmentation La touche la de la profondeur plus haute G5 (Diminution de la profondeur d'une unité) d'une unité) Liste des types de réverbération Type de... -
Page 29: Modification Du Canal Midi
Modification du canal MIDI Vous pouvez changer le canal MIDI pour transmettre des messages MIDI via la borne [USB TO HOST] ou MIDI [OUT] vers un périphérique MIDI connecté. Pour modifier le canal en pas, maintenez la touche [FUNCTION] enfoncée puis appuyez sur la touche D6 ou E6. Pour réinitialiser le réglage sur le canal par défaut, maintenez la touche [FUNCTION] enfoncée et appuyez sur la touche D#6. -
Page 30: Réglage Précis De La Hauteur De Ton
Réglage précis de la hauteur de ton Vous pouvez régler avec précision la hauteur de ton de l'instrument entier par pas de 0,2 Hz environ. Cela vous permet de faire correspondre avec exactitude la hauteur de ton du clavier avec celle d'autres instruments ou celle de la musique enregistrée. -
Page 31: Connexions
L'instrument ne prend pas nécessairement en charge tous les périphériques USB disponibles dans le commerce. Yamaha ne peut garantir le bon fonctionnement des périphériques USB que vous achetez. Avant tout achat de périphérique USB en vue d'une utilisation avec cet instrument, visitez la page Web suivante : http://download.yamaha.com/... -
Page 32: Connexion De Périphériques Audio ([Prise Aux In], Prises Aux Out [R]/ [L/L+R])
Connexion de périphériques audio ([prise AUX IN], prises AUX OUT [R]/ [L/L+R]) Émission en sortie du son d'un lecteur audio portable via les haut-parleurs intégrés Vous pouvez connecter la prise casque d'un lecteur audio portable à la prise [AUX IN] de l'instrument afin d'écouter le son de ce lecteur via les haut-parleurs intégrés de l'instrument. -
Page 33: Connexion D'un Sélecteur Au Pied/Contrôleur Au Pied (Prise [Aux Pedal])
Connexion d'un sélecteur au pied/contrôleur au pied (prise [AUX PEDAL]) Il est possible de brancher sur la prise [AUX PEDAL] les sélecteurs au pied FC4, FC4A ou FC5 ou le contrôleur au pied FC7 (vendus séparément). Un sélecteur au pied sert à activer et désactiver certaines fonctions, tandis que le contrôleur au pied permet de commander des paramètres en continu, tels que le volume. -
Page 34: Connexion À Un Ordinateur (Borne [Usb To Host])
Connexion à un ordinateur (borne [USB TO HOST]) En connectant un ordinateur à la borne [USB TO HOST], vous pouvez transférer des données entre l'instrument et l'ordinateur via la norme MIDI. Pour plus de précisions sur l'utilisation d'un ordinateur avec l'instrument, reportez-vous au document « Computer-related Operations » sur le site Web (page 8). ATTENTION Si vous utilisez l'instrument conjointement à... -
Page 35: Montage
Montage Cette illustration montre le CSP-170. ATTENTION • Assemblez l'unité sur une surface dure, plane et suffisamment Crochet de suspension spacieuse. Cordon de casque d'alimentation • Veillez à ne pas intervertir les éléments et à les installer selon l'orientation appropriée. Assemblez l'unité dans l'ordre indiqué ci-dessous. - Page 36 Fixez l'élément B. Fixez la partie A. 1 Ajustez la position de A pour que les extrémités gauche et droite de A soient projetées sous D et E de la même façon En fonction du modèle de piano numérique que vous avez si vous regardiez depuis l'avant.
- Page 37 2 Placez les fixations du cordon sur le panneau arrière comme 2 Installez les supports de F sur J, et faites-les glisser de manière le montre l'illustration, puis introduisez-y le cordon. à ce que J s'insère parfaitement dans les extrémités étroites des encoches en trou de serrure.
- Page 38 ATTENTION Lorsque vous déplacez l'instrument une fois assemblé, saisissez-le toujours par le bas de la partie A. Ne soulevez jamais l'instrument par son protège-clavier ou sa partie supérieure. Si vous manipulez l'instrument de façon inappropriée, vous risquerez d'endommager celui-ci ou de vous blesser.
-
Page 39: Dépannage
Dépannage Pour les informations de dépannage relatives aux réglages de l'application, reportez-vous au menu d'aide inclus dans celle-ci. Problème Cause possible et solution L'instrument ne s'allume pas. L'instrument n'a pas été branché correctement. Insérez la fiche femelle dans la prise de l'instrument et la fiche mâle dans une prise secteur adéquate (page 36). -
Page 40: Caractéristiques Techniques
Coulissant Pupitre Support de partition Sonorités Génération Son de piano Yamaha CFX, Bösendorfer Imperial de sons Échantillonnage Oui (Sonorité de Yamaha CFX uniquement) binaural* Effet de piano Échantillons avec désactivation de touches Relâchement progressif Polyphonie (max.) Présélection Nombre de sonorités* 692 sonorités + 29 kits batterie/SFX... - Page 41 CSP-170 CSP-150 Styles Présélection Nombre de styles* 470 styles Styles proposés* 396 styles Pro, 34 styles Session, 4 styles Free Play, 36 styles Pianist Commande de style INTRO x 1, ENDING x 1, MAIN x 4, FILL IN x 4 Morceaux Présélection Nombre de morceaux...
- Page 42 Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de publication du manuel. Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du manuel concerné.
-
Page 43: Index
Index Montage ................35 Morceau ..............25, 26 Accord fin ................ 30 Adaptateur LAN sans fil USB ......... 22, 31 Alimentation ..............14 Ordinateur ...............34 Application ..............20 Audio To Score ............... 12 Auto Power Off (Mise hors tension automatique) ..16 Pédale à... - Page 44 Information for users on collection and disposal of old equipment: This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation.
- Page 46 Yamaha Global Site https://www.yamaha.com/ Yamaha Downloads Manual Development Group Published 06/2017 MWZC*.*- **A0 http://download.yamaha.com/ ZW35430 © 2017 Yamaha Corporation Printed in Indonesia...