Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Mettler Toledo AE Série
Sommaire des Matières pour Mettler Toledo AE Série
- Page 1 Operating instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Data output of AE balances 011 option (CL/RS232C) Datenausgang der AE-Waagen Option 011 (CL/RS232C) Sortie de données des balances AE Option 011 (CL/RS232C) CL/RS232C...
- Page 2 Leerseite...
-
Page 3: Table Des Matières
A.3 Connection of non-METTLER TOLEDO instruments A.4 Limiting and operating data of the CL data interface B. RS232C DATA INTERFACE B.1 Connection of non-METTLER TOLEDO instruments with RS232C data interfacing B.2 Limiting and operating data of the RS232C data interface C. OPERATION C.1 Data format... -
Page 4: Introduction
AE balances”. (These instructions are included in the data output kit). – For a general understanding of the CL Data Interface (instrument and program technical information), we recommend you read the Technical Information Bulletin (TIB), “The METTLER TOLEDO CL Data lnterface”. -
Page 5: Cl Data Interface
(2400 baud/even parity/send on transfer). A.2 Connection of CL instruments The components of the METTLER TOLEDO CL Data Communications System can be connected to the CL output of the 011 Option: CL220 HP Adapter, CL241 CL-IEEE Data lnterface, CL310 5-Chan-... -
Page 6: A.4 Limiting And Operating Data Of The Cl Data Interface
Connector and cable: Option 011 The data output has a 7-pole chassis coupling (female) with the following pin allocation (external view): Pins 1 and 4: transfer input (Pin 1: plus) Pins 3 and 5: transmit loop (Pin 5: plus) Transfer Pins 6 and 7: blank Pin 2:... -
Page 7: Rs232C Data Interface
-- baud rate, parity, transfer mode -- is the same for both data interfaces. B.1 Connection of non-METTLER TOLEDO instruments with RS232C data interfacing The 011 Data Output Option is set up as DCE (Data Communication Equipment). -
Page 8: B.2 Limiting And Operating Data Of The Rs232C Data Interface
B.2 Limiting and operating data of the RS232C data interface Transfer principie: – bitserial – asynchronous – one start bit and one stop bit – voltage-controlled – 7 bits per character plus parity bit (ASCII) – negative voltage in the idle conditon The transmit lines: have the following characteristics: MARKING / OFF (HIGH): at least -3 Volt... -
Page 9: Operation
C. OPERATION C.1 Data format The results that are transmitted from the balance have a fixed format. The format can be broken down into three blocks. The string is terminated by CARRIAGE RETURN (CR) and LINE FEED (LF): /: space The transfer block begins with an identification block (I), which is composed of two characters. -
Page 10: C.2 Transfer Modes
Special operating mode Standby BREAK Calibrate OFF (Display) Configuration mode Error Sl SI SI Lamp test BREAK Overload SI SI SI Underload SI SI SI Tare SI SI TA C.2 Transfer modes The 011 Data Output Option can be set to two different transfer modes by means of a P/C board switch (see Installation Instructions). -
Page 11: C.3 What's Wrong If
– The connected instrument is not powering the current loop. (With CL instruments: see the section on “Connection of non-METTLER TOLEDO instrument”). … the result received are garbled? – Transfer rate of the external instrument is not the same as the one set for the data output. - Page 12 Leerseite...
- Page 13 INHALTSVERZEICHNIS Seite EINLEITUNG A. CL-SCHNITTSTELLE A.1 Anschluss des Druckers GA40 A.2 Anschluss von CL-Geräten A.3 Anschluss von Fremdgeräten A.4 Grenz- und Betriebsdaten der CL-Schnittstelle B. RS232C-SCHNITTSTELLE B.1 Anschluss von RS232-Fremdgeräten B.2 Grenz- und Betriebsdaten der RS232C-Schnittstelle C. BETRIEB C.1 Datenformat C.2 Übertragungsarten C.3 Was ist, wenn.
-
Page 14: Einleitung
EINLEITUNG Übersicht Die METTLER TOLEDO AE-Waagen lassen sich mit einem Daten- ausgang Option 011 (mit einer CL- und einer RS232C-Schnittstel- le) ausrüsten. Über diese Schnittstelle lassen sich Messresultate an einen Daten- RS232C aufnehmer übertragen. Damit steht dem Einsatz der Waage als Messwertgeber in einem System nichts mehr im Wege. -
Page 15: Cl-Schnittstelle
. A.2 Anschluss von CL-Geräten Am CL-Ausgang der Option 011 können die Bausteine des METTLER TOLEDO-Datenkommunikationssystem CL angeschlos- sen werden: HP Adapter CL220, CL-IEEE-nterface CL241, 5-Ka- nal-Linienwähler CL310, Digital Process Interface CL410, Alpha- numerische Anzeige CL530, Datenterminal CL540, SQC Controller CL620/CL630. -
Page 16: A.4 Grenz- Und Betriebsdaten Der Cl-Schnittstelle
Stecker und Kabel: Option 011 Der Datenausgang hat eine 7-polige Chassis-Kupplung (weiblich) mit folgender Pinbelegung (Ansicht von aussen): Pin 1 und 4: Transfer-Eingang (Pin 1: Plus) Pin 3 und 5: Sendeschleife (Pin 5: Plus) Transfer Pin 6 und 7: leer Pin 2: Abschirmung Das Verbindungskabel muss den folgenden Anforderungen genügen:... -
Page 17: Rs232C-Schnittstelle
B. RS232C-SCHNITTSTELLE Am Datenausgang Option 011 sind immer beide Schnittstellen (RS232C und CL) gleichzeitig in Betrieb. Dabei ist allerdings zu beachten, dass die Konfiguration des Datenausganges - Baudrate, Parity, Übertragungsmodus - für beide Schnittstellen gleich ist. B.1 Anschluss von RS232C Fremdgeräten Der Datenausgang Option 011 ist als DCE (Data Communication Equipment) geschaltet. -
Page 18: B.2 Grenz- Und Betriebsdaten Der Rs232C-Schnittstelle
B.2 Grenz- und Betriebsdaten der RS232C-Schnittstelle Übertragungsprinzip: – Bitseriell – Asynchron – Ein Startbit und ein Stopbit – Spannungsgesteuert – 7 Bit pro Zeichen plus Paritätsbit (ASCII) – Im Ruhestand negative Spannung Die Sendeleitungne weisen folgende Charakteristiken auf: MARKING / OFF (HIGH): mindestens -3 Volt SPACING / ON (LOW): mindestens +3 Volt... -
Page 19: Betrieb
C. BETRIEB C.1 Datenformat Die Resultate, die von der Waage ausgesendet werden, weisen ein festes Format auf. Das Format lässt sich in drei Blöcken aufteilen. Es wird mit CARRIAGE RETURN (CR) und LINE FEED (LF) abgeschlossen: /: Leerzeichen (Space) Der Übertragungsblock beginnt mit einem Identifikationsblock (I), der aus 2 Zeichen besteht. Dieser I-Block wird zur genaue- ren Kennzeichnung des übertragenen Resultates benützt. -
Page 20: C.2 Übertragungsarten
Spezielle Betriebszustände Standby BREAK Calibrate OFF (Display) Konfigurations-Modus Error Sl SI SI Lamptest BREAK Overload SI SI SI Underload SI SI SI Tarieren SI SI TA C.2 Übertragungsarten Der Datenausgang Option 011 lässt sich mittels Printschalter (siehe Montageanleitung) auf zwei verschiedene Übertragungs- arten einstellen, nämlich: Send on Transfer: Nach dem Betätigen der TRF-Taste wird das nächste, stillstehende Resultat übertragen. -
Page 21: C.3 Was Ist, Wenn
C .3 Was ist, wenn . . . ? (Siehe auch Bedienungsanleitung der Waage, Kapitel “Was ist, wenn. . . ?”). … die Waage keine Resultate liefert? – Falsche Verdrahtung – Das angeschlossene Gerät speist die Stromschleife nicht. (Bei CL-Geräten: siehe Abschnitt “Anschluss von Fremdgeräten”). …... - Page 22 Leerseite...
- Page 23 A.3 Connexion d‘instruments non-METTLER TOLEDO A.4 Valeurs limites et caractéristiques de fonctionnement de l‘interface CL B. INTERFACE RS232C B.1 Connexion d‘instruments RS232C non-METTLER TOLEDO B.2 Valeurs limites et caractéristiques de fonctionnement de l‘interface RS232C C. FONCTIONNEMENT C.1 Format des données C.2 Types de transmission...
-
Page 24: Introduction
L‘interface CL peut être relié à une imprimante alphanumérique METTLER TOLEDO, au système METTLER TOLEDO CL ou à un instrument non-METTLER TOLEDO avec interface à boucle de courant actif de 20 mA (terminal, calculatrice de bureau). -
Page 25: Interface Cl
METTLER TOLEDO CL de communication de données, à savoir: METTLER TOLEDO CL220 (adaptateur METTLER TOLEDO HP), METTLER TOLEDO CL241 (interface CL-IEEE), METTLER TOLEDO CL310 (sélecteur de ligne à 5 canaux), METTLER TOLEDO CL410 (Digital Process Interface), METTLER TOLEDO CL530 (unité d‘affichage alphanumàrique), METTLER TOLEDO CL540 (terminal de données), METTLER TOLEDO CL620/CL630 (contrôleur SQC). -
Page 26: A.4 Valeurs Limites Et Caractéristiques De Fonctionnement De L'interface Cl
Connecteur et câble: Option 011 La sortie de données présente un connecteur femelle disposé comme suit (vu de l‘extérieur): Broches 1 et 4: entrée de transfert (broche 1: plus) Broches 3 et 5: boucle d‘émission (broche 5: plus) Transfer Broches 6 et 7: sans affectation Broche 2: blindage... -
Page 27: Interface Rs232C
(vitesse de transmission, parité, mode de transmission) est la même pour les deux interfaces. B.1 Connexion d‘instruments RS232C non-METTLER TOLEDO La sortie 011 est connectée en tant équipment de transfert de données. Les grandeurs configurées doivent être identiques sur l‘instrument à... -
Page 28: B.2 Valeurs Limites Et Caractéristiques De Fonctionnement De L'interface Rs232C
B.2 Valeurs limites et caractéristiques de fonctionnement de l‘interface RS232C Principe de transmission: – En série par bits – Asynchrone – Un bit de départ et un bit d‘arrêt – A commande par tension – Sept bits par caractère plus bit de parité (ASCII) –... -
Page 29: Fonctionnement
C. FONCTIONNEMENT C.1 Format des données Les résultats émis par la balance présentent un format fixe que l‘on peut diviser en trois blocs. Il est terminé par CARRIAGE RETURN (CR) et LINE FEED (LF): /: blanc (Space) Le bloc de transmission commence par un bloc d‘identification (I) comportant 2 caractères. Ce bloc I est utilisé pour L‘identification précise du résultat transmis. -
Page 30: C.2 Types De Transmission
Etats d‘exécution particuliers Standby BREAK Calibrate OFF (Display) Mode de configuration Error Sl SI SI Lamp test BREAK Overload SI SI SI Underload SI SI SI Tarage SI SI TA C.2 Types de transmission Il est possible de régler la sortie 011 sur l‘un des deux types de transmission ci-après, au moyen du cavalier (voir notice de montage): Send on Transfer: lorsque la touche TRF est pressée, le prochain résultat stable est transmis. -
Page 31: C.3 Que Faire
– L‘instrument relié à la balance n‘alimente pas la boucle de courant. (Pour les instruments CL, voir chapitre “Connexion d‘instruments non-METTLER TOLEDO”). … lorsque les résultats reçus sont “mutilée”? – La vitesse de transmission de l‘instrument relié à la balance ne concorde pas avec réglée sur la sortie de données. - Page 32 To give your METTLER TOLEDO product an assured future: METTLER T0LEDO Service preserves the quality, measurement accuracy and value of METTLER TOLEDO products for years to come. Please send for full details of our attractive service conditions. Thanks in advance Für eine gute Zukunft Ihres METTLER TOLEDO Produktes:...