Télécharger
Partager
Imprimer la page
TermaTech TT44 Serie Notice De Montage Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TermaTech Manuels
  4. Poêles à granulés
  5. TT44 Serie
  6. Notice de montage et d'utilisation

TermaTech TT44 Serie Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 82

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J
TT44 Series
Monterings- og brugsvejledning
Installations- und Bedienungsanleitung
Installation- and user manual
Installations- och användarmanual
Installasjons- og brukermanual
Notice de montage et d'utilisation
Installatie- en bedieningshandleiding
1. For at få let adgang til isoleringspladerne fjernes
kævlefanget Nr. 1
www.termatech.com
03-07-2024 LP
DK
2
DE
17
UK
33
SE
51
NO
67
FR
82
NL
97
Item no. 99-291 / 101-212
1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour TermaTech TT44 Serie

Sommaire des Matières pour TermaTech TT44 Serie

  • Page 1 Installasjons- og brukermanual Notice de montage et d’utilisation Installatie- en bedieningshandleiding 1. For at få let adgang til isoleringspladerne fjernes kævlefanget Nr. 1 TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 2 13 Declaration of Conformity DK, DE, UK, SE, NO, FR, NL (DoC):..................113 Tillykke med din nye brændeovn Vi takker dig, for valget af en TermaTech brændeovn, og ønsker dig mange hyggelige og varme stunder fremover. Din nye brændeovn fra TermaTech, er en almindelig konvektionsovn, der kan være beklædt med lagringssten.
  • Page 3 Ekstern forbrændingsluft etableres ved at trække forbrændingsluften i en kanal udefra og direkte til ovnens eksterne forbrændingsluftstuds. Eksterne forbrændingsluft kits findes til Termatech´s brændeovne. Spørg din forhandler til råds. Alternativt kan der tilføres ekstra luft til rummet, vha. en luftventil i rummets ydervæg eller vinduer.
  • Page 4 Dansk Teknologisk Institut, Århus (TI). Det anvendte brændsel er træstykker af birketræ. For at passe på miljøet og for at sikre, at du får det optimale ud af din nye Termatech ovn, bør denne instruktion følges. 1. Lufthåndtaget føres helt til højre. På nogle modeller skal lufthåndtaget trykkes lidt ned for at kunne skubbes helt til højre.
  • Page 5 Bill. 5.3. 6. Når bålet er brændt ned til gløder, efter ca. 47 minutter (Bill. 6.1), kan der fyres igen. Der startes ved pkt. 5 Bill. 6.1. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 6 Er der evt. et spjæld på rør eller skorsten som er lukket? • Er der en foring i skorstenen (hvis muret skorsten)? • Er skorstenen kold og kan dermed ikke skabe opdrift/træk? TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 7 Lågehængsler og bevægelige lukkemekanismer Lågehængslerne skal smøres med kobberfedt eller andet varmebestandigt smøremiddel. Dette gælder ligeledes de bevægelige dele i lukkemekanismen, på de modeller der er udstyret hermed. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 8 Hvis glasset i brændeovnen udskiftes, må det ikke bortskaffes med almindeligt glasaffald, da det er keramisk glas (bortskaffes som keramik) Reservedele Af hensyn til pasform m.m. anbefaler vi at der kun anvendes originale reservedele i din TermaTech brændeovn. Indstillinger, justeringer m.m.: Se afsnit 8.
  • Page 9 I øvrige tilfælde arrangeres afhentning af produktet på kundens adresse til reparation på et af TermaTech A/S valgt værksted. Reparationsperioden kan vare i op til 8 uger fra afhentning til levering af det reparerede produkt. Nogen yderligere forpligtelse for TermaTech A/S, til at afhjælpe fejlen, f.eks. i form af montering af erstatningskomponenten / produktet, foreligger ikke.
  • Page 10 Afstand ved 45° placering i hjørne: 250mm Billede 2: Møbleringsafstand: 1000mm Billede 1 & 2: Bemærk: Afstanden fra overkant brændeovn til loft minimum: 750mm Billed 1 Billed 2 TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 11 100mm Billede 2: Møbleringsafstand: 1000mm Billede 1 & Billede 2: Bemærk: Afstanden fra overkant brændeovn til loft minimum 750mm Billed 1 Billed 2 TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 12 4.Til sidst fjernes Nr. 5 og Nr. 6 Montering af Isoleringspladerne: Det gøres i den omvendt rækkefølge. Start med Nr.6, derefter Nr.5 osv.… TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 13 De-aktivere Bau-art funktionen: Afmonter fjederen Nr. 1 fra beslaget Nr. 2. Derefter afmonteres Bau art beslaget med skruen Nr. 3. Autoluk er ikke noget krav i Danmark, Sverige og Norge. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 14 Bemærk: Vi anbefaler et træk på 4 til 6 kg. Døren må ikke ramme magneten. Afstanden mellem dør og magnet skal som minimum være 1mm. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 15 Start med at gennem-save knækpunkterne punkt 1 og 3. Bill. 8.6.2 Derefter kan pladen knækkes fri af bag-pladen, ved at skubbe pladen frem og tilbage. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 16 Røggastemperatur: 331°C (målt i studsen ved 20°C rumtemperatur) Røggasmasseflow: 4,2 g/s Virkningsgrad 81% Årsvirkningsgrad: 71% Effekt: 4,8KW CO: 0,098% eller 1225 mg/Nm3 v/13% O2 Røgtræk 12Pa TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 17 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Kaminofen Wir danken Ihnen für die Wahl eines TermaTech Kaminofens und wünschen Ihnen viele gemütliche und warme Stunden in der Zukunft. Ihr neuer Kaminofen von Termatech ist ein gewöhnlicher Konvektionsofen, der mit Speichersteinen verkleidet werden kann.
  • Page 18 Externe Verbrennungsluft wird durch die Zufuhr von Verbrennungsluft über einen Kanal von außen direkt zum externen Verbrennungsluftstutzen des Ofens hergestellt. Externe Verbrennungsluft-Kits sind für TermaTech Kaminöfen erhältlich. Fragen Sie Ihren Händler um Rat. Alternativ kann zusätzliche Luft über eine Luftöffnung in der Außenwand oder den Fenstern in den Raum eingebracht werden.
  • Page 19 Die Anleitung, die hier von Punkt 1 bis 6 beschrieben / angewendet wird, ist dieselbe, die verwendet wurde, als der Ofen vom Dansk Teknologisk Institut, Aarhus (TI), getestet und zugelassen wurde. Als Brennholz wurden Birkenholzstücke verwendet. Um die Umwelt zu schonen und sicherzustellen, dass Sie das Beste aus Ihrem neuen Termatech-Ofen herausholen, sollten Sie dieser Anleitung folgen.
  • Page 20 Luftregulierung auf volle Verbrennungsluft (Bild 5.3) eingestellt. Die Luftregulierung bleibt in dieser Position für 30 Sekunden. Nach 30 Sekunden wird die Regulierung auf 50 % Verbrennungsluft (Sekundärluft) eingestellt (Bild 5.4). Bild 5.1. Bild 5.2. Bild 5.4. Bild. 5.3. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 21 Die Asche kann im normalen Hausmüll entsorgt werden. Um sicherzustellen, dass die Asche in der Mülltonne nichts entzündet, sollte sie vor der Entsorgung 2 Tage lang abgekühlt sein. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 22 Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus, auch wenn die Dunstabzugshaube in einem anderen Raum aktiv ist. Wenn es nicht möglich ist, die Dunstabzugshaube auszuschalten, stellen Sie sicher, dass der Ofen ausreichend Frischluft von außen erhält (öffnen Sie gegebenenfalls ein Fenster). TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 23 Glasabfall entsorgt werden, da es sich um keramisches Glas handelt (es sollte als Keramik entsorgt werden). Ersatzteile Aus Gründen der Passform usw. empfehlen wir, nur Originalersatzteile in Ihrem TermaTech Kaminofen zu verwenden. Bitte sehen Sie Abschnitt 8. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com...
  • Page 24 5 Jahre Garantie TermaTech gewährt 5 Jahre Garantie auf Kaminöfen gemäß den untenstehenden Bedingungen. TermaTech gewährt, bei normalem Betrieb gemäß dieser Anleitung, 5 Jahre Garantie auf Material- und Herstellungsfehler an der tragenden Konstruktion, ausgenommen sind Verschleißteile in und um den Brennraum.
  • Page 25 Abstand zu brennbaren Teilen (Möbel usw.) vor dem Ofen: 1000mm Bild 1 & 2: Hinweis: Der Abstand von der Oberkante des Ofens zur Decke beträgt mindestens: 750mm Bild 1 Bild 2 TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 26 Abstand zu brennbaren Teilen (Möbel usw.) vor dem Ofen: 1000mm Bild 1 & 2: Hinweis: Der Abstand von der Oberkante des Ofens zur Decke beträgt mindestens: 750mm Bild 1 Bild 2 TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 27 Abstand zu brennbaren Teilen (Möbel usw.) vor dem Ofen: 1000mm Bild 1 & 2: Hinweis: Der Abstand von der Oberkante des Ofens zur Decke beträgt mindestens: 750mm Bild 1 Bild 2 TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 28 4. Danach werden die beiden Eckplatten Nr. 5 und Nr. 6 entfernt. Montage der Isolierplatten: Dies geschieht in umgekehrter Reihenfolge. Beginnen Sie mit Vermiculiteteil Nr. 5, dann Nr. 6 usw. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 29 Die Stellfüße werden so eingestellt, dass ein Abstand von ca. 8 mm zwischen der Bodenplatte und dem Boden besteht, je nach Wahl der Bodenplatte. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 30 Beginnen Sie damit, die Verbindungspunkte 1 und 3 Bill. 8.6.2 durchzusägen. Anschließend kann die Platte von der Rückwand abgebrochen werden, indem Sie die Platte vor- und zurückbewegen. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 31 Unten sehen Sie, wie dies korrekt und umweltfreundlich gemacht wird. Alle Teile der Verpackung und die meisten Teile des eigentlichen Kaminofens können recycelt werden. TermaTech A/S hat ein Recycling Abkommen bzgl. Transportverpackungen und gewerblich anfallende Verkaufsverpackungen in Deutschland mit Interseroh zero waste solutions unter der Vertragsnummer: 471602 Papier Das für die Verpackung verwendete Papier ist zu 100% Recyclingpapier und sollte entsprechend den Anweisungen Ihrer örtlichen...
  • Page 32 Abgastemperatur: 331°C (gemessen im Stutzen bei 20°C Raumtemperatur) Abgasmassestrom: 4,2 g/s Wirkungsgrad: 81% Jahreswirkungsgrad: 71% Leistung: 4,8 kW CO: 0,098% oder 1225 mg/nm³ bei 13% O2 Mindestförderdruck: 12Pa TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 33 Congratulations on your new wood-burning stove We thank you for choosing a TermaTech wood-burning stove and wish you many cozy and warm moments ahead. Your new wood-burning stove from TermaTech is a standard convection stove that can be covered with storage stones. Before installing and using the stove, you should read this assembly, installation, and user manual.
  • Page 34 External combustion air is established by pulling combustion air from outside through a duct directly to the stove's external combustion air inlet. External combustion air kits are available for Termatech's wood -burning stoves. Consult your dealer for advice. Alternatively, additional air can be introduced into the room through an air vent in the exte rnal wall or windows.
  • Page 35 Danish Technological Institute, Aarhus (TI). The fuel used for testing is birch wood. To protect the environment and ensure you get the best performance from your new Termatech stove, it's important to follow these instructions. Push the air control handle all the way to the right. On some models, the air control handle might need a slight downward push to move it all the way to the right.
  • Page 36 Figure.5.4. Figure.5.3. When the fire has burned down to embers, approximately after 47 minutes (See Figure 6.1), you can reload and start a new TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 37 Ash can be disposed of with regular household waste. To ensure the ash doesn't ignite anything in the trash bin, it should be allowed to cool for 2 days before disposal. The stove is difficult to control and burns aggressively: TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 38 Turn off the kitchen hood extractor fan, even if it's active in another room. If turning off the extractor fan is not possible, ensure that the stove gets fresh air from outside (consider opening a window). White Glass (if the glass appears slightly cloudy and white): TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 39 If you replace the glass in your wood stove, do not dispose of it with regular glass waste, as it is ceramic glass (dispose of it as ceramic). Spare Parts For the sake of fit and other considerations, we recommend using only original spare parts in your TermaTech wood stove. Settings, Adjustments, etc.: Refer to section 8.
  • Page 40 In other cases, the product will be collected from the customer's address for repair at a workshop selected by TermaTech A/S. The repair period may take up to 8 weeks from collection to delivery of the repaired product.
  • Page 41 Furniture Clearance: 1000mm Figure 1 & 2: The distance from the top of the stove to the ceiling, minimum: 750mm Figure 1 Figure 2 TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 42 Furniture Clearance: 1000mm Figure 1 & 2: The distance from the top of the stove to the ceiling, minimum: 750mm Figure 1 Figure 2 TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 43 No. 5 and No. 6. Installation of Vermiculite: This is done in the reverse order. Start with Nr.6, then Nr.5, and etc… TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 44 De activate the Bauart /Auto closing function: Demount the spring No.1 from bracket No. 2. After that demount the pass- screw No. 3 The Bauart /Auto closing function is not and requirements in Denmark, Sweden and Norway. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 45 Note: We recommend a draft of 4 to 6 kg. The door may not hit the magnet. Distance between door and magnet should be a minimum of 1mm. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 46 Smoke control area – Damper Control unit installation Install a pinion screw here. See the white arrow. This means that air can´t be closed off completely. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 47 Flue gas mass flow: 4,2 g/s Efficiency 81% Annual Efficiency: 71% Power: 4,8KW CO: 0,098% or 1225 mg/nm3 v/13% O2 Chimney draft 12Pa TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 48 Better regulation Act (Northern Ireland) 2016. In Wales appliances are exempted by regulations made by Welsh Ministers. The TermaTech TT44 series have been recommended as suitable for use in smoke control areas when burning wood logs and when fitted with a smoke control kit (damper control unit) to prevent closure of the primary and secondary air controls beyond the 30% open position.
  • Page 49 This is a precaution to ensure that any “softer” deposits left from the open fire usage have not been loosened by the higher flue temperatures generated by the closed stove. In situations where it is not possible to sweep TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no.
  • Page 50 HETAS approval may be limited to specific fuel types as detailed in the main instruction manuals. Approval does not cover the use of other fuels either alone or mixed with the recommended fuel, nor does it cover instructions for the use of other fuels. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no.
  • Page 51 Grattis till din nya vedeldade kamin. Vi tackar dig för att du har valt en vedeldad kamin från TermaTech och önskar dig många mysiga och varma stunder framöver. Din nya vedeldade kamin från TermaTech är en standardkonvektionskamin som kan smyckas med ackumuleringsstenar.
  • Page 52 Tändved hänvisar till fint delade träpinnar med en diameter på 2-3 cm. Träslag som björk, bok, ek, ask, alm, barrträd och fruktträd är alla lämpliga för användning som tändved. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 53 Instruktionerna som beskrivs/används från steg 1 till 6 här är desamma som de som tillämpades under testning och godkännande av kaminen av Danska Teknologiska Institutet i Aarhus (TI). Bränslet som användes för testning är björkved. För att skydda miljön och säkerställa att du får bästa prestanda från din nya Termatech-kamin är det viktigt att följa dessa instruktioner.
  • Page 54 När elden har brunnit ned till glöd, ungefär efter 47 minuter (Se Figur 6.1), kan du fylla på och tända en ny eld. Börja om från steg 4. Figur.6.1. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 55 Är det nödvändigt att förlänga skorstenen, installera en rostfri insats eller använda en skorstensfläkt för att skapa nödvändigt drag? Om ovanstående inte löser problemet kan det vara nödvändigt att kontakta din återförsäljare eller skorstensfejare. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 56 Dörrgångjärn och Mekanismer för Stängningsrörelse Dörrgångjärnen bör smörjas med kopparfett eller annat värmetåligt smörjmedel. Detta gäller även de rörliga delarna i stängningsmekanismen på modeller som är utrustade med det. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 57 är keramiskt glas (kassera det som keramik ). Reservdelar För passform och andra överväganden rekommenderar vi att du endast använder originalreservdelar i din TermaTech-vedspis. Inställningar, Justeringar, etc.: Se avsnitt 8.
  • Page 58 åtgärda felet. I övriga fall ordnas hämtning av produkten på kundens adress för reparation på en verkstad vald av TermaTech A/S. Reparationsperioden kan vara upp till 8 veckor från hämtning till leverans av den reparerade produkten. TermaTech A/S har ingen ytterligare skyldighet att åtgärda felet, såsom att montera ersättningskomponenten/produkten.
  • Page 59 Avstånd till möbler och inredning: 1000mm Figur 1 & 2: Märk: Avståndet från toppen av vedspisen till taket är minst: 750mm Figur 1 Figur 2 TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 60 Avstånd till möbler och inredning: 1000mm Figur 1 & 2: Märk: Avståndet från toppen av vedspisen till taket är minst: 750mm Figur 1 Figur 2 TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 61 4. Ta slutligen bort nr. 5 och nr. 6 Montering av isoleringsskivorna: Det görs i omvänd ordning. Börja med nr 6, sedan nr 5 osv... TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 62 Avaktivera autostängning: Ta bort fjäder nr. 1 från konsol nr. 2. Ta sedan bort fästet för autostängningen med skruven nr. 3. Autostägning är inte nogåt krav i Danmark, Sverige och Norge. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no.
  • Page 63 Notera: Vi rekommenderar ett drag på 4 till 6 kg. Dörren får inte träffa magneten. Avståndet mellan dörr och magnet måste vara minst 1 mm. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 64 Börja med att såga igenom brytpunkterna punkt 1 och 3. Sedan kan plåten brytas loss från bakplåten genom att trycka plåten fram och tillbaka. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 65 Alla andra delar av din vedspis är gjorda av antingen stål eller gjutjärn och bör sorteras och återvinnas genom din lokala avfalls- eller återvinningsstation eller avfallshantering enligt deras riktlinjer. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 66 Rökgastemperatur: 313°C (Mätt vid rökgasutloppet vid 20°C rumstemperatur) Rökgasflöde: 4,2 g/s Verkningsgrad: 81% Årlig verkningsgrad: 71% Effekt: 5 kW CO: 0,064% eller 800 mg/nm³ v/13% O2 Skorstensdrag: 12 Pa TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 67 Gratulerer med din nye vedovn. Vi takker deg for at du valgte en TermaTech vedovn, og vi ønsker deg mange hyggelige og varme øyeblikk i tiden som kommer. Din nye vedovn fra TermaTech er en standard konveksjonsovn som kan prydes med varmelagrende stein.
  • Page 68 Risten som er plassert i bunnen av forbrenningskammeret sikrer god og enkel antenning, da luft kan passere gjennom den. Asken faller ned gjennom risten og ned i askeskuffen. Når askeskuffen må tømmes, kan du fjerne risten og dytte aske ned i skuffen. Deretter kan askeskuffen tømmes. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 69 Dansk Teknologisk Institut, Aarhus (TI). Brenselet som ble brukt til testingen, var bjørk. For å beskytte miljøet og sikre at du får best mulig ytelse fra din nye Termatech-ovn, er det viktig å følge disse instruksjonene. Luftstyringshåndtaket/spjeldet flyttes helt til høyre. På noen modeller kan det være nødvendig med et lite nedovertrykk på...
  • Page 70 (Se Figur 5.3). Hold luftstyringshåndtaket i denne posisjone n i 30 sekunder. Etter 30 sekunder sett håndtaket til 50% forbrenningsluft (sekundær luft) (Se Figur 5.4). Figur.5.1. Figur.5.2. Figur.5.4. Figur.5.3. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 71 Aske kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. For å forsikre deg om at asken ikke tenner noe i søppelkassen, bør den få avkjøle seg i 2 dager før den kastes. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no.
  • Page 72 • Døren er lukket for tidlig under antenning. • Veden er plassert for nær glasset. • Det er utilstrekkelig luftstrøm inn i rommet. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 73 Følg instruksjonene i reparasjonssettet. Typene steiner som brukes til å kle vedovner er naturlige materialer, så forskjeller i struktur, farge og nyanser bør forventes. Slike forskjeller er 100% naturlige og er TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no.
  • Page 74 5 års garanti TermaTech gir 5 års garanti på vedovner, i henhold til følgende betingelser. TermaTech gir, forutsatt normal drift i henhold til denne veiledningen, 5 års garanti på material- og produksjonsfeil på den bærende konstruksjonen, eksklusive slitedeler i og rundt brennkammeret.
  • Page 75 Avstand til møbler: 1000mm Figur 1 & 2: Merk: Avstanden fra toppen av vedovnen til taket er minimum: 750mm Figur 1 Figur 2 TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 76 Avstand til møbler: 1000mm Figur 1 & 2: Merk: Avstanden fra toppen av vedovnen til taket er minimum: 750mm Figur 1 Figur 2 TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 77 4. Til slutt fjernes Nr. 5 og Nr. 6. Montering av isolasjonsplatene: Dette gjøres i motsatt rekkefølge. Start med Nr. 6, deretter Nr. 5 osv. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 78 I vedkammeret sitter det en beslag og en fjær. Den gjør at døren lukker av seg selv når du slipper dørhåndtaket. Deaktivere Bau-art-funksjonen: Fjern fjæren Nr. 1 fra beslaget Nr. 2. Deretter fjernes Bau-art-beslaget med skruen Nr. 3. Autoluk er ikke et krav i Danmark, Sverige og Norge. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 79 Merk: Vi anbefaler et trekk på 4 til 6 kg. Døren må ikke treffe magneten. Avstanden mellom dør og magnet må være minst 1 mm. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 80 Steinbekledning: Kan ikke umiddelbart resirkuleres og bør sorteres gjennom din lokale avfalls-/resirkuleringsstasjon eller avfallshåndteringspartner i henhold til deres retningslinjer (kast det som naturstein). TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 81 Massestrøm av røykgass: 4,2 g/s Effektivitet: 81% Årlig effektivitet: 71% Effekt: 4.8kW CO: 0,098 % eller 1225 mg/nm³ v/13 % O2 Skorsteinstrekk: 12 Pa TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 82 Vous trouverez toujours les notices et la documentation les plus récents avec les dernières mises à jour sur www.termatech.com. 1 Montage et installation Le poêle est fourni prêt à...
  • Page 83 (dans le vide-sanitaire). Demandez à votre revendeur un kit de branchement d’air externe TermaTech. Alternativement une ventilation d’air peut être établi dans la pièce, par le mur ou les fenêtres. Une telle ventilation doit à...
  • Page 84 « Dansk Teknologisk Institut » (l'Institut de technologie danois à Aarhus. L’essence utilisée pour les tests est le bouleau. Afin de protéger l'environnement et de vous assurer les meilleures performances de votre nouveau poêle Termatech, il est important de suivre ces instructions.
  • Page 85 Lorsque le feu est devenu des braises, après env. 47 minutes (voir Photo 6.1), vous pouvez recharger et redémarrer à nouveau le feu. Revenez à l'étape 4 pour recommencer. Figure.6.1. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 86 • Des conditions spécifiques autour du conduit peuvent entraîner des problèmes. Le diamètre et la longueur de la cheminée sont-ils adaptés au poêle ? TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 87 Le foyer doit être nettoyé des cendres et de la suie. Il peut être nécessaire de retirer les vermiculites pour le nettoyage, mais soyez prudent en les manipulant car elles sont très poreuses et peuvent se casser lors du retrait/réinstallation. Référez-vous à la section 8. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 88 Pour des raisons de compatibilité et d'autres considérations, nous vous recommandons d'utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine dans votre poêle à bois TermaTech. Réglages, ajustements, etc.: Veuillez-vous référer à la section 8. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 89 Dans les autres cas, le produit sera récupéré à l'adresse du client pour réparation dans un atelier choisi par TermaTech A/S. La réparation peut durer jusqu'à 8 semaines à partir de la collecte jusqu'au retour du produit réparé.
  • Page 90 Photo 1 & 2: Note : La distance minimale du haut du poêle à bois au plafond est de : 750mm Figure 1 Figure 2 TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 91 Photo 1 & 2: Note : La distance minimale du haut du poêle à bois au plafond est de 750mm Figure 1 Figure 2 TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 92 4. Enlevez enfin les deux derniers morceaux no’s 5 et 6 Remontage des vermiculites : procédez dans le sens inverse de la procédure de démontage, no. 6 puis 5 etc. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 93 Pour désactiver la fermeture automatique : Enlevez le ressort no. 1 de la fixation no. 2. puis enlevez la fixation en dévissant le vis no. 3. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 94 Si vous voulez installer une plaque de sol préformé TermaTech, l’utilisation des pieds nivelants est obligatoire et il faut les ajuster à une hauteur permettant la plaque de glisser sous le poêle.
  • Page 95 Toutes les autres parties de votre poêle sont en acier ou en fonte et doivent être triées et recyclées à votre déchetterie selon leurs directives en tant que métaux. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 96 Rendement saisonnier (ETAS) : 71% Puissance : 4,8kW CO : 0,098% ou 1225 mg/nm3 à 13% O2 Tirage du conduit : 12 Pa TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 97 Gefeliciteerd met uw nieuwe houtkachel! Wij bedanken u voor het kiezen van een TermaTech houtkachel en wensen u vele gezellige en warme uren in de toekomst. Uw nieuwe houtkachel van Termatech is een conventionele convectiekachel die kan worden bekleed met warmteopslagstenen.
  • Page 98 Externe luchttoevoer kits zijn verkrijgbaar voor TermaTech houtkachels. Raadpleeg uw dealer voor advies. Als alternatief kan extra lucht via een luchtopening in de buitenmuur of de ramen in de ruimte worden gebracht. Luchtopeningen die de vereiste verbrandingslucht aanvoeren, moeten vrij blijven van blokkades.
  • Page 99 De handleiding die hier wordt beschreven/toegepast, van punt 1 tot 6, is dezelfde die werd gebruikt toen de kachel werd getest en goedgekeurd door het Technologisch Instituut Denemarken, Aarhus (TI). Berkenhoutblokken werden als brandstof gebruikt. Om het milieu te beschermen en ervoor te zorgen dat u het beste haalt uit uw nieuwe Termatech-kachel, dient u deze handleiding te volgen.
  • Page 100 30 seconden in deze positie staan. Na en 30 seconden wordt de regeling ingesteld op 50% verbrandingslucht (secundaire lucht) (Afbeelding 5.4). Afbeelding 5.1. Afbeelding 5.2. Afbeedning 5.4. Afbeelding 5.3. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 101 Stapel het brandhout altijd op een pallet of iets vergelijkbaars, zodat het niet direct op de grond ligt. Nieuw, gesneden of gekloofd hout moet ongeveer 1-2 jaar worden opgeslagen voordat het als brandhout wordt gebruikt. Dit is om de juiste vochtigheid van ongeveer 12-20% te bereiken. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 102 Wanneer u de deur opent, verdwijnt de onderdruk in de kachel en wordt het voor de rookgassen gemakkelijker om in de ruimte in plaats van langs de rookleidingplaten te stromen. Open daarom nooit de deur terwijl er vlammen zijn. Als er vlammen zijn, zijn er ook rookgassen! TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 103 Dergelijke verschillen zijn 100% natuurlijk en maken deel uit van een dergelijk natuurproduct en vallen niet onder de garantie. Eventuele scheuren of breuken in TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no.
  • Page 104 In andere gevallen wordt het product opgehaald bij het adres van de klant en gerepareerd in een door TermaTech A/S gekozen werkplaats. De reparatieperiode kan tot 8 weken duren vanaf het moment van ophalen tot de levering van het gerepareerde product. TermaTech A/S heeft geen verdere verplichting om de fout te verhelpen, zoals bijvoorbeeld het monteren van het vervangende onderdeel/product.
  • Page 105 Afbeelding 1 & 2 Opmerking: De afstand vanaf de bovenkantvan de kachel tot het plafond is minimaal: 750 mm Afbeelding 1 Afbeelding 2 TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 106 Afbeelding 1 & 2 Opmerking: De afstand vanaf de bovenkant van de kachel tot het plafond is minimaal: 750 mm Afbeelding 1 Afbeelding 2 TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 107 4. Ten slotte worden nr. 5 en nr. 6 verwijderd. Montage van de vermiculietplaten: Dit gebeurt in omgekeerde volgorde. Begin met vermiculietdeel nr. 6, dan nr. 5 enz. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 108 Deactivering van het mechanisme: Verwijder veer nr. 1 van houder nr. 2. Vervolgens wordt de houder verwijderd met schroef nr. 3. De functie volgens type 1 is niet vereist in Denemarken, Zweden en Noorwegen. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 109 Opmerking: Wij raden een trekkracht aan van 4 tot 6 kg. De deur mag de magneten niet raken. De afstand tussen de deur en de magneet moet minstens 1 mm zijn. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP...
  • Page 110 Hieronder ziet u hoe dit correct en milieuvriendelijk kan worden gedaan. Alle onderdelen van de verpakking en de meeste onderdelen van de eigenlijke houtkachel kunnen worden gerecycled. TermaTech A/S heeft een recyclingovereenkomst voor transportverpakkingen en commerciële verkoopverpakkingen in Duitsland met Interseroh zero waste solutions onder contractnummer: 471602.
  • Page 111 Rookgasdebiet: 4,2 g/s Rendement: 81% Jaarlijks rendement: 71% Vermogen: 4.8 kW CO: 0,098% of 1225mg/nm³ bij 13% O2 Minimale trek: 12 p (Pa) TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 112 All measurements are WITHOUT adjustable feet / Toutes les dimensions sont données SANS pieds réglables /Alle Maße sind OHNE Stellfüße. Type TT44, TT44G, TT44S: Weight / Poids / Gewicht: 112,5kg. 112,5 kg. 139 kg. TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 113 13 Declaration of Conformity DK, DE, UK, SE, NO, FR, NL (DoC): DK Declaration of Conformity (DoC): TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 114 DE Declaration of Conformity (DoC) TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 115 UK Declaration of Conformity (DoC) TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 116 SE Declaration of Conformity TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 117 NO Declaration of Conformity TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 118 FR Declaration of Conformity TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...
  • Page 119 NL Declaration of Conformity TermaTech A/S, Gunnar Clausens Vej 36, DK-8260 Viby J www.termatech.com 03-07-2024 LP Item no. 99-291 / 101-212...

Ce manuel est également adapté pour:

Tt44s