Télécharger Imprimer la page

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Fas International dichiara che i modelli citati in calce alla presente, se utilizzati con procedure corrette come
descritto nei relativi manuali d'uso, rispettano i requisiti generali e specifici di igiene del Regolamento (CE) :
N. 852/2004 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 29 aprile del 2004, Capitolo III , paragrafi 1 e 2g.
N. 1935/2004 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 ottobre 2004 riguardante i materiali e gli oggetti
destinati a venire a contatto con i prodotti alimentari.
Fas International declares that the models listed below, if used in line with the correct procedures as described in
the corresponding user manuals, comply with the general and specific hygiene requirements of the Regulation:
No. 852/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 29 April 2004, Chapter III , paragraphs 1
and 2g
No. 1935/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 October 2004 regarding materials and
objects intended to come into contact with food products
Fas International déclare que les modèles indiqués au bas de la présente, à condition qu'ils soient utilisés
conformément aux procédures décrites dans les modes d'emploi correspondants, répondent aux exigences générales et
spécifiques d'hygiène du Règlement (CE) :
N. 852/2004 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 29 avril 2004, Chapitre III, paragraphes 1 et 2g.
N° 1935/2004 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 27 octobre 2004 concernant les matériaux et objets
destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
Fas International erklärt, dass die nachstehend angeführten Modelle, wenn sie korrekt nach den
Verfahrensanweisungen in den jeweiligen Handbüchern benutzt werden, den allgemeinen und spezifischen
Hygieneanforderungen der EG-Verordnung:
Nr. 852/2004 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 29. April 2004, Kapitel III , Abschnitte 1 und
2g entsprechen.
N. 1935/2004 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Oktober 2004 über Materialien und
Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
Fas International declara que los modelos indicados a pie de página, de ser utilizados correctamente tal como se
señala en los relativos manuales de uso, cumplen los requisitos generales y específicos de higiene del Reglamento (CE):
Nº 852/2004 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 29 abril de 2004, Capítulo III, párrafos 1 y 2g.
Nº 1935/2004 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 27 de octubre de 2004, relativo a los materiales y
objetos destinados a entrar en contacto con productos alimentarios

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour FAS VICTORIA

  • Page 1 Fas International declares that the models listed below, if used in line with the correct procedures as described in the corresponding user manuals, comply with the general and specific hygiene requirements of the Regulation: No.
  • Page 2 Tanto las instrucciones como los dibujos, las tablas y todo lo demás contenido en el presente fascículo son de carácter técnico reservado y, por tanto, no se podrá reproducir ninguna información ni total ni parcialmente y no se podrá comunicar a terceros sin la autorización escrita de FAS.
  • Page 3 MACHINE PARAMETERS .................... 30 9.1.1 CONFIGURATION ......................31 9.1.2 PAYMENT SYSTEMS ....................32 info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 4 CONTROL PANEL ......................53 9.2.1 UPDATE INTERFACE TYPE ..................54 9.2.2 UPGRADE CUSTOMIZING ................... 55 info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 5 ERRORS ..........................70 MACHINE MODEL / INTERNAL LAYOUT CONFIGURATION TABLES ( ..... 73 info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 6 All requests regarding the vending machine must be with its registration number. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 7 FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 8 Long hair should be gathered up under a special cap. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 9 Using the wiring diagrams to make modifications is strictly forbidden. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 10 CAUTION: when positioning the appliance, make sure the power cord is not trapped or damaged info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 11 FAS VICTORIA - ISSUE 00 info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 12 Never stack several packaged machines on top of one another, and keep in the vertical position as indicated by the arrows on the packaging itself. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 13 THE MANUFACTURER DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITY FOR ANY DAMAGES CAUSED BY THE NON-COMPLIANCE WITH THE CAUTIONS DESCRIBED IN THIS SECTION. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 14 The manufacturer declines all responsibility for damage caused by the improper use of such detergents or the use of toxic agents. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 15 Screw it securely in place but without exerting excessive force which could crack the fittings. MASTER / SLAVE CONNECTION info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 16 Connect the other end of the serial cable to the slave machine Snack & Food Fullview. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 17 If you have any queries, you are recommended to contact the relevant local refuse disposal authorities. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 18 8. espresso unit 9. product containers 10. waste micro 11. liquid grounds tray info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 19 (if foreseen) 600 max Weighted sound Less than 70 dB pressure level "A" info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 20 Key: n.a. = not applicable n.c. = not advised info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 21 Delivery door: the customer collects the product selected from this enclosure. Door lock. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 22 FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 23 Service function for ground coffee dosage • Inhibition of all the selections for espresso coffee + instant info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 24 The cleaner/softener (available as an accessory) shall be restored periodically according to the manufacturer’s indications. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 25 FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 26 If using cups with a 73 mm diameter, remove the two reducers "C" inserted in the cup chute. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 27 Use bags which are long enough to reach the bottom of the vending machine. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 28 In any case, after having poured the product into the canister, return the canister to its seat with the dispenser union elbow in its original position. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 29 Adjust the coin chute on the coin mechanism opening • Adjust the coin return button leverage info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 30 FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 31 Allows to set the various programming parameters of the slave machine, if present info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 32 Used to set a warning and an alarm when the inserted dose number has been exceeded. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 33 Enabling this option entails an increase in delivery time if there is a pre-wash. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 34 9.1.2 PAYMENT SYSTEMS info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 35 Setting the signal for payment system out of order: it is possible to choose whether to block the vending machine if the payment system is out of service info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 36 Enable change-giver engine: NOT PRESENT Coin insertion microswitch: NOT PRESENT Change-giver motor cycle interval: NOT PRESENT info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 37 With pre-selection time-out, it is necessary to indicate the time limit (in seconds) for inserting the money. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 38 By moving the return lever, it will be possible to obtain the change. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 39 "Insert exact amount only". info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 40 Maintaining overpay: ticking this box enables the option to maintain overpay at the user’s disposal for an indefinite period of time info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 41 (i.e. associate a 1 Euro coin with Coin 3 and a 50 cents coin with Coin 4) info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 42 To empty a tube, click on the icon of the tube in question. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 43 After making the checks, go to Control panel -> Personalise interface and enable Satispay. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 44 Exit Enable Interval 1 Interval 2 Interval 3 info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 45 Water mixing value (0..9) Enable sugar Enable stirrers Milk Chocolate Espresso coffee impulses info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 46 Mixer suction time (0…99 10ths of a sec) Water delay time (10ths of a sec) info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 47 If powder dispensing steps are set, they will be displayed with bars evenly separated by spaces. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 48 In this way, the dose of ground coffee can be controlled until the required amount is reached (see the “ESPRESSO COFFEE CALIBRATION” paragraph). info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 49 (see paragraph “ESPRESSO COFFEE CALIBRATION”) Grinder 1 calibration Grinder 2 Exit calibration info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 50 After completing the calibration, grinder self-adjustment can be enabled or disabled by ticking the “automatic grinding” item in the menu “Machine parameters” “Settings” info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 51 Selecting the category allows to set the amount of default sugar that will appear on the selection screen for the user. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 52 Control panel sub-menu, which however presupposes that the file is in the local memory of the tablet or in FAS Cloud. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 53 If the command is set DEX UCS, the machine communicates with the outside world with the DEX-UCS protocol. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 54 Asset number and serial number: numerical machine identification codes that will be shown in the audit files too. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 55 It allows setting some additional functions: full screen video, password for programming access, etc. Allows changing the descriptions directly on the tablet info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 56 USB key that will be automatically copied to the tablet. After copying, the interface will be updated by selecting the “locally” icon info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 57 USB key that will be automatically copied to the tablet. After copying, the customization will be updated by selecting the “locally” icon info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 58 USB key that will be automatically copied to the tablet. After copying, the multimedia will be updated by selecting the “locally” icon info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 59 USB key that will be automatically copied to the tablet. After copying, the multimedia will be updated by selecting the “locally” icon info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 60 Machine model WINNINGTRV Configuration name Interface name Personalisation name Multimedia name Unit Location User info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 61 The password is fixed and cannot be set. Disable standby page: used to disable the initial presentation page, if required. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 62 Displays sales data for each selection Used to reset sales data by entering an access code. CODE: 1221 info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 63 Used to update main card software NB: use the USB port marked with label “USB- Firmware up-date only!!!” info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 64 ). Remove and replace the espresso unit as described in paragraph SPECIAL MAINTENANCE, CLEANING OF COFFEE UNIT FILTERS. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 65 Remove the seal ring (ref..K), slightly pull out the pressing element (ref..L) and rotate it to the desired position. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 66 To avoid the risk of rust or chemical corrosion in general, the stainless steel and painted surfaces must be kept clean. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 67 Do not wash the vending machine with direct and/or high pressure water jets. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 68 • Replace the plastic components of the mixing units. • Replace the beverage dispenser tubes. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 69 Remove the sealing rings, then pull the shafts out of the pins to extract the presser support (ref.5). info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 70 Switch on the vending machine. Carry out two or three empty washes, using the icon (see the services menu info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 71 If necessary, restart the appliance following the instructions given in the “PLACING INTO SERVICE” section. info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 72 Incorrect microswitch movement when returning to the home position info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 73 Snack & Food slave  Check the master and slave boards are working properly info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 74 Check if the hydraulic circuit is clogged  execution Incorrect recipe parameter settings  info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 75 Additional recipes available From 36 to Can be used for any new recipes added info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 76 Additional recipes available From 36 to Can be used for any new recipes added info@fas.it FAS International S.r.l. - 60 Via Lago di Vico - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 77 PARAMETRI MACCHINA ..................... 30 9.1.1 IMPOSTAZIONI ......................31 9.1.2 SISTEMI DI PAGAMENTO ................... 33 info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 78 PANNELLO DI CONTROLLO ..................53 9.2.1 AGGIORNA TIPO INTERFACCIA ................54 9.2.2 AGGIORNAMENTO PERSONALIZZAZIONE .............. 55 info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 79 ERRORI ..........................70 TABELLE PER LA CONFIGURAZIONE MODELLO MACCHINA/LAYOUT INTERNO ( ..............................73 info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 80 Tutte le richieste inerenti al distributore dovranno avere come riferimento il numero di matricola. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 81 FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 82 FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 83 E' assolutamente vietato servirsi degli schemi elettrici per apportare modifiche alla macchina. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 84 E' vietato l'uso di prolunghe, adattatori o prese multiple. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 85 FAS VICTORIA - ISSUE 00 ATTENZIONE: durante posizionamento dell'apparecchio, assicurarsi cavo alimentazione non sia incastrato o danneggiato info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 86 FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 87 IL COSTRUTTORE DECLINA DA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI CAUSATI DALLA INOSSERVANZA DELLE PRECAUZIONI RIPORTATE IN QUESTA SEZIONE. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 88 FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 89 Avvitare in modo sicuro, ma senza esercitare forza eccessiva rischiando di incrinare i raccordi. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 90 Connettere l’altro capo del cavo seriale al distributore slave Snack & Food Fullview. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 91 In caso di dubbio, consigliamo di chiedere informazioni presso i locali organi competenti allo smaltimento dei rifiuti. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 92 8. gruppo espresso 9. contenitori prodotti 10. micro rifiuti 11. recupero fondi liquidi info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 93 (se previste) 600 max Livello di pressione Inferiore a 70 dB sonora ponderato "A" info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 94 Legenda: n.a. = non applicabile n.c. = non consigliato info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 95 Portello di prelievo: viene usato dal cliente per ritirare il prodotto acquistato. Serratura porta. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 96 FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 97 • inibizione di tutte le selezioni caffè espresso + solubile info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 98 Il depuratore / decalcificatore (disponibile come accessorio) dovrà essere rigenerato periodicamente secondo le indicazioni del costruttore. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 99 FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 100 Nel caso vengano caricati bicchieri del diametro di 73 mm, togliere le due riduzioni "C" inserite nel scivolo bicchieri. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 101 Utilizzare sacchetti sufficientemente lunghi in modo che tocchino il fondo del distributore. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 102 In ogni caso dopo aver versato il prodotto nel contenitore, riporre quest’ultimo nella sua sede con la pipa di erogazione nella posizione originale. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 103 Regolare lo scivolo introduzione monete sull'imbocco della gettoniera • Regolare il leveraggio del pulsante di reso info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 104 FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 105 Permette di impostare i vari parametri di programmazione della macchina slave se presente info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 106 Permette di impostare un avviso e un allarme al superamento del numero delle pastiglie inserito. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 107 Abilita prelavaggio mixer caffè instant_1: abilita il prelavaggio del mixer in cui viene convogliato il caffè instant_1. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 108 Una volta flaggata la casella nella schermata del menu principale apparirà l’icona Slave che permetterà di accedere ai vari settaggi della macchina slave collegata. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 109 • • info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 110 Abilitazione motore rendiresto: NON PRESENTE Microinterruttore introduzione monete: NON PRESENTE Intervallo ciclo motore rendiresto: NON PRESENTE info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 111 Nel timeout preselezione bisogna indicare i secondi entro quanto è possibile introdurre il credito info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 112 FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 113 "Inserire solo importo esatto". info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 114 Mantenimento overpay: flaggando questa casella si abilita l’opzione di mantenimento del credito in eccesso (overpay) per un tempo indefinito a disposizione dell’utente info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 115 "Inserire solo importo esatto". Abilita escrow: abilita per ogni banconota la funzione “Escrow” info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 116 Per svuotare un tubo cliccare sull’icona relativo al tubo desiderato. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 117 Concluse le verifiche per rendere operativo il sistema è necessario entrare nel menu Pannello di controllo -> Personalizza interfaccia ed abilitare Satispay. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 118 Uscita Abilita Giorno Intervallo 1 Intervallo 2 Intervallo 3 info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 119 Valore di miscelazione acqua (0..9) Abilita zucchero Abilita palette Latte Cioccolata Impulsi caffè espresso info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 120 Numero step Tempo di aspirazione mixer (0..99 dsec) Tempo di ritardo acqua (dsec) info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 121 Se impostati degli steps di erogazione polvere,questi verranno visualizzati con barre uniformemente separate da spazi . info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 122 È così possibile controllare la dose di caffè macinato fino a raggiungere quella desiderata (vedi paragrafo “TARATURA CAFFE’ ESPRESSO”) info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 123 (vedi paragrafo “TARATURA CAFFE’ ESPRESSO”) Taratura macinino 1 Taratura macinino 2 Esci info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 124 Conclusa l’operazione di taratura sarà possibile abilitare o disabilitare l’autoregolazione del macinino flaggando la voce “macinatura automatica” nel menu “Parametri macchina” “Impostazioni” info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 125 Selezionando la categoria sarà possibile impostare la quantità di zucchero di default che apparirà sulla schermata di selezione per l’utente. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 126 Pannello di controllo che però presuppone che il file sia presente nella memoria locale del tablet o in FAS Cloud. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 127 Se il comando è impostato DEX UCS la macchina dialoga con il mondo esterno con il protocollo DEX-UCS. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 128 Asset number e Serial number: codici numerico di identificazione macchina che saranno riportati anche nei file di audit. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 129 Permette di impostare alcune funzioni aggiuntive: video a schermo intero, password di entrata in programmazione..ecc Permette di modificare le descrizioni direttamente sul tablet info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 130 USB che automaticamente verrà copiato nel tablet. Al termine della copia selezionando l’icona “da locale” l’interfaccia verrà aggiornata. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 131 USB che automaticamente verrà copiato nel tablet. Al termine della copia selezionando l’icona “da locale” la personalizzazione verrà aggiornata. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 132 USB che automaticamente verrà copiato nel tablet. Al termine della copia selezionando l’icona “da locale” i contenuti multimediali verranno aggiornati. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 133 USB che automaticamente verrà copiato nel tablet. Al termine della copia selezionando l’icona “da locale” i contenuti multimediali verranno aggiornati info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 134 Modello macchina WINNINGTRV Nome configurazione Nome interfaccia Nome personalizzazione Nome multimedia Gruppo Locazione Utente info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 135 Disabilita pagina di standby: consente di disabilitare o meno la pagina di presentazione iniziale. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 136 Comando che permette di azzerare i dati di vendita tramite l’inserimento di un codice di accesso. CODICE: 1221 info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 137 Permette di aggiornare il software della scheda main N:B.: Utilizzare porta USB segnata con l’etichetta “USB- Firmware up-date only!!!” info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 138 ). Asportare e rimontare il gruppo espresso, seguendo le indicazioni del paragrafo MANUTENZIONE STRAORDINARIA, PULIZIA FILTRI GRUPPO CAFFÈ. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 139 Togliere l'anello di tenuta (rif.K), sfilare leggermente il pressore (rif.L) e ruotarlo sino alla posizione desiderata. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 140 Onde evitare rischi di ossidazione o di aggressioni chimiche in genere, occorre tenere ben pulite le superfici in acciaio inox e verniciate. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 141 Non lavare il distributore con getti d’acqua diretti e/o ad alta pressione. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 142 • Sostituire le parti in plastica dei gruppi di miscelazione. • Sostituire i tubi di erogazione delle bevande. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 143 Togliere gli anelli di tenuta, sfilare le aste dai perni, in modo da estrarre il supporto pressore (rif.5). info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 144 Accendere il distributore. Effettuare due o tre lavaggi a vuoto agendo sull’icona (vedi menu servizi info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 145 Qualora necessario per rimettere in funzione l’apparecchio seguire le istruzioni contenute nella sezione “MESSA IN ESERCIZIO”. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 146 Commutazione micro errata al rientro nella posizione di home info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 147 Verificare il corretto funzionamento delle  Snack & Food schede master e slave info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 148 Verificare se ci sono intasamenti nel circuito  bevanda erogazione idraulico Impostazione parametri ricetta errati  info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 149 Ulteriori ricette disponibili Da 36 a 44 Jolly (utilizzabili per qualsiasi nuova ricetta aggiuntiva) info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 150 Ulteriori ricette disponibili Da 36 a 44 Jolly (utilizzabili per qualsiasi nuova ricetta aggiuntiva) info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italy - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 151 PARAMÈTRES DE LA MACHINE ................. 32 9.1.1 RÉGLAGES ........................33 9.1.2 SYSTÈMES DE PAIEMENT ..................35 info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 152 MISE À JOUR DU TYPE D’INTERFACE ..............56 9.2.2 MISE À JOUR DE LA PERSONNALISATION .............. 57 info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 153 ..........................72 TABLEAUX DE CONFIGURATION DU MODÈLE DE MACHINE/DISPOSITION INTERNE ( ..........................75 info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 154 Toute requête relative à la machine doit avoir comme référence le numéro de série. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 155 FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 156 Les cheveux longs doivent être contenus dans une coiffe. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 157 Il est absolument interdit d’utiliser les schémas électriques pour effectuer des modifications sur la machine. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 158 - service de restauration et applications similaires non liées à la vente au détail. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 159 ATTENTION : durant le positionnement de l’appareil, s’assurer que le câble d’alimentation n’est pas coincé ou endommagé Ç info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 160 FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 161 LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE CAUSÉ PAR LE NON-RESPECT DES PRÉCAUTIONS DÉCRITES DANS CETTE SECTION. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 162 Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage résultant d’une mauvaise utilisation de ces détergents ou de l’utilisation d’agents toxiques. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 163 Visser fermement mais sans trop forcer pour ne pas risquer d’endommager les raccords. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 164 Brancher l’autre extrémité du câble série sur le distributeur slave Snack & Food Fullview. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 165 En cas de doute, il est conseillé de demander des informations aux autorités locales responsables de l’élimination des déchets. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 166 9. conteneurs de produits 10. micro-interrupteur de vidange 11. récupération des fonds liquides info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 167 Niveau de pression Inférieur à 70 dB sonore pondéré « A » info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 168 Légende : n.a. = non applicable n.c. = non conseillé info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 169 Portillon de prélèvement : il est utilisé par le client pour retirer le produit qu’il a acheté. Serrure de la porte. Ç info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 170 être effectuées exclusivement par un personnel qualifié et informé des risques spécifiques que comporte une pareille condition. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 171 Fonction de service dosage café moulu • Interdiction de toutes les sélections de café express + soluble info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 172 FAS VICTORIA - ISSUE 00 Ç info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 173 L’épurateur / adoucisseur (disponible comme accessoire) devra être régénéré périodiquement selon les indications du fabricant. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 174 FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 175 Si les gobelets utilisés ont un diamètre de 73 mm, ôter les deux réducteurs « C » qui se trouvent dans le conduit des gobelets. Ç info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 176 Utiliser des sachets suffisamment longs pour qu’ils touchent le fond du distributeur. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 177 FAS VICTORIA - ISSUE 00 Ç info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 178 Quoi qu’il en soit après avoir versé le produit dans le récipient, replacer ce dernier dans son logement avec le raccord de distribution dans la position d’origine. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 179 Régler le conduit d’introduction des pièces de monnaie sur l’entrée du monnayeur • Régler leviers commande bouton remboursement info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 180 être effectuées exclusivement par un personnel qualifié et informé des risques spécifiques que comporte une pareille condition. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 181 Réglage des différents paramètres de programmation de la machine slave (le cas échéant). info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 182 Permet de régler un avis et une alarme lors du dépassement du nombre de capsules. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 183 Activation prélavage mixeur lait : permet d’activer le prélavage du mixeur dans lequel est envoyé le lait. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 184 Remarque : la somme de ces valeurs ne peut pas dépasser 120 °C. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 185 Prix doivent être les mêmes que ceux programmés info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 186 Intervalle du cycle du moteur du rendeur de monnaie : NON PRÉSENT info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 187 Dans le délai d’expiration de présélection, il faut indiquer le délai en secondes pour introduire le crédit info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 188 à récupérer soit inférieur à la valeur programmée. Le levier de récupération de la monnaie permettra d’obtenir la monnaie. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 189 « Introduire uniquement le montant exact » s’affiche. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 190 Maintien de crédit en excès : en cochant cette case, l’option de maintien du crédit en excès (overpay) est activée pendant une période indéfinie à disposition de l’utilisateur info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 191 Activation de rejet : active pour chaque billet de banque la fonction « Escrow » (rejet) info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 192 à jour en montrant le nombre de pièces introduites au-dessus de celui-ci. Pour vider le tube, cliquer sur l’icône correspondant au tube souhaité. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 193 Panneau de commande -> Personnalisation de l’interface et d’activer Satispay. Ç info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 194 Sortie Activer Jour Intervalle 1 Intervalle 2 Intervalle 3 info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 195 Valeur de mélange de l’eau (0..9) Activation sucre Activation Lait Chocolat Impulsions café expresso info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 196 Temps d’aspiration du mixeur (0..99 dsec) Temps de retard de l’eau (dsec) info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 197 Si des étapes de distribution de poudre sont réglés, celles-ci seront affichées avec des barres séparées uniformément par des espaces . info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 198 (voir le paragraphe « RÉGLAGE DU CAFÉ EXPRESSO »). info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 199 (voir le paragraphe « RÉGLAGE DU CAFÉ EXPRESSO »). Étalonnage moulin 1 Étalonnage moulin Sorti info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 200 Nous conseillons de rester entre les valeurs 56 (environ 1cc/sec) et 85 (environ 3cc/sec) pour éviter des dysfonctionnements. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 201 étiquettes superflues. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 202 Introduire la clé dans le port USB indiqué par l’étiquette « USB- All applications ». info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 203 - Broche 3 VMC Rx - Broche 5 Terre -Broche 7 CTS info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 204 Asset number et Serial number: codes numériques d’identification de la machine qui figureront également dans les fichiers d’audit. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 205 Il permet de modifier les descriptions directement sur la tablette. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 206 « À partir du local » pour mettre à jour l’interface. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 207 « À partir du local » pour mettre à jour la personnalisation. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 208 « À partir du local » pour mettre à jour les contenus multimédias. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 209 « À partir du local » pour mettre à jour les contenus multimédias. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 210 Nom de l’interface Nom de la personnalisation Nom du multimédia Groupe Emplacement Utilisateur info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 211 Désactivation page de standby: permet de désactiver ou non la page de présentation initiale. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 212 Remise à zéro des données de vente à travers la saisie d’un code d’accès. CODE : 1221 info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 213 N:B. : utiliser le port USB indiqué avec l’étiquette « USB- Firmware up-date only!!! ». info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 214 ). Ôter et remonter le groupe expresso en suivant les instructions du paragraphe ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE, NETTOYAGE DES FILTRES DU GROUPE CAFÉ. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 215 Retirer la bague d’étanchéité ((réf. K), ôter légèrement le presseur (réf. L) et le tourner jusqu’à la position souhaitée. Ç info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 216 Afin d’éviter les risques d’oxydation ou d’agression chimique en général, les surfaces en acier inoxydable et peintes doivent rester propres. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 217 Ne pas laver le distributeur avec des jets d’eau directs et/ou à haute pression. Ç info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 218 • Remplacer les pièces en plastique des groupes de mélange. • Remplacer les tubes de distribution des boissons. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 219 Retirer les bagues d’étanchéité, ôter les tiges des pivots de manière à extraire le support du presseur (réf. 5). Ç info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 220 Allumer le distributeur. Effectuer deux ou trois lavages à vide à l’aide de l’icône (voir le menu Services Ç info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 221 Au cas où il serait nécessaire de remettre l’appareil en marche, suivre les instructions de la section « MISE EN SERVICE ». info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 222 Les becs verseurs ne peuvent pas revenir à la position d’origine info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 223 Vérifier le bon montage de la cellule  Gobelet avec Cellule photoélectrique et du catadioptre Photoélectrique info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 224 Vérifier l’absence d’obstructions dans le  boisson distribution circuit hydraulique Réglage paramètres recette  incorrect info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 225 De 36 à 44 Jolly (utilisables pour n’importe quelle nouvelle recette supplémentaire) info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 226 De 36 à 44 Jolly (utilisables pour n’importe quelle nouvelle recette supplémentaire) info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italie - tél. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - courriel :...
  • Page 227 ......................30 MASCHINENPARAMETER ..................32 9.1.1 EINSTELLUNGEN ......................33 9.1.2 ZAHLUNGSSYSTEME ....................35 info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 228 STEUERTAFEL ......................55 9.2.1 AKTUALISIEREN DES SCHNITTSTELLENTYPS ............56 9.2.2 AKTUALISIERUNG DER PERSONALISIERUNG ............57 info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 229 FEHLER ..........................72 TABELLEN FÜR DIE KONFIGURIERUNG DES GERÄTEMODELLS/INNERES LAYOUT ( ..........................75 info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 230 Fax: +39 0445 502010 E-mail: info@fas.it Bitte bei allen Mitteilungen die Seriennummer angeben. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 231 Vorgängen fähig ist und darüber hinaus die in diesem Handbuch enthaltenen und Wartung Beauftragter durch das Symbol gekennzeichneten Tätigkeiten durchführen kann. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 232 Achtung: Der Gebrauch nicht originaler Teile und Ersatzteile kann Verfall gesamten Gewährleistungsrechte für die Maschine führen. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 233 Gürtel, Ringe Kettchen vermeiden. Längere Haare sind unter einer entsprechenden Kappe zu bändigen. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 234 Techniker in stabilem psychischem Zustand die beste Versicherung gegen jede Art von Unfall bietet info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 235 - Bauernhäuser und durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; - Frühstückspensionen; Catering ähnliche Anwendungen (nicht Einzelhandel). info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 236 ACHTUNG: Beim Aufstellen des Geräts sicherstellen, dass Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 237 Geräte übereinander zu stellen. Halten Sie die durch Pfeile auf der Verpackung gekennzeichnete senkrechte Lage ein. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 238 DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN, DIE AUS NICHTBEACHTUNG DIESEM ABSCHNITT ENTHALTENEN VORSICHTSMASSNAHMEN ENTSTEHEN info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 239 Haftung für Schäden ab, die durch die fehlerhafte Anwendung dieser Reiniger oder durch die Verwendung giftiger Substanzen entstehen. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 240 Schrauben Sie sicher, aber ohne zu starke Kraftanwendung fest, Risse Anschlussstücken zu vermeiden. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 241 Kabelschuh seriellen Kabels mit dem Slave- Automaten Snack & Food Fullview verbinden. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 242 Im Zweifelsfall empfehlen wir, bei den örtlichen Behörden, die für die Abfallentsorgung zuständig sind, Auskünfte einzuholen. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 243 7. Mischer 8. Espresso-Einheit 9. Produktbehälter 10. Abfall-Mikroschalter 11. Aufnahmegefäß für flüssigen Kaffeesatz info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 244 780 Becher max Stäbchen 600 max Bewerteter Niedrig als 70 dB Schalldruckpegel „A“ info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 245 Gewicht die enthaltenen Produkte haben. Legende: n. a. = nicht anwendbar n. c. = nicht geraten info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 246 Geldrückgabeschale: Im unteren Teil gelegen, wird sie für die Geldrückgabe benutzt. Entnahmeklappe: Wird vom Kunden benutzt, um das erworbene Produkt zu entnehmen. Türschloss. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 247 Fachleuten vorbehalten, die über die spezifischen Gefahren einer solchen Situation unterrichtet sind. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 248 Kaffee mahlen • Portionierung gemahlener Kaffee • Sperrung aller Auswahlkategorien Espressokaffee + löslicher Kaffee info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 249 FAS VICTORIA - ISSUE 00 info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 250 Der Wasserfilter / Entkalker, der als Zubehör verfügbar ist, muss periodisch nach der Anweisung des Herstellers regeneriert werden. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 251 Falls die Wassertemperatur im Kessel unter die Mindest-Betriebstemperatur absinkt, geht der Automat vorübergehend außer Betrieb. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 252 Falls Becher des Durchmessers 73 mm zugeführt werden, die beiden Reduzierstücke "C" entfernen, die in der Becherrutsche sitzen. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 253 Sitz einsetzen. Verwenden Sie ausreichend lange Beutel, die den Boden des Verkaufsautomaten berühren. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 254 Auf jeden Fall muss der Behälter, nachdem das Produkt hineingeschüttet wurde, in seine Aufnahmestelle zurückgesetzt werden, die Ausgabeöffnung in der ursprünglichen Stellung. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 255 Automaten anschließen. • Geldeingaberutsche Mundstück Münzschaltgerätes positionieren • Das Hebelwerk des Geldrückgabeknopfes einstellen info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 256 Fachleuten vorbehalten, die über die spezifischen Gefahren einer solchen Situation unterrichtet sind. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 257 Ermöglicht das Einstellen der Zeiten, während denen die Helligkeit des Tablets auf 20% abgesenkt wird Ermöglicht das Einstellen der verschiedenen Programmierungsparameter des Slave-Geräts, sofern vorhanden info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 258 Ermöglicht eine Warnung und einen Alarm bei Überschreitung der Anzahl der eingeworfenen Pads einzustellen. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 259 Vorspülen Milchmischer aktivieren: Aktiviert die Vorspülung des Mischers, in dem die Milch befördert wird. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 260 Slave aktivieren: Mit diesem Parameter wird die Master-Slave-Verbindung aktiviert. Es ist möglich, ein Slave- Snackgerät anzuschließen. Nachdem das Kästchen auf der Bildschirmmaske des Hauptmenüs markiert info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 261 Preise programmierten Preise den im Münzgerät programmierten Preisen entsprechen. Alternativ kann der Parameter “Price-Display” vorgegeben werden. Der Automat greift info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 262 Aktivierung des Motors für die Restgeldausgabe: NICHT VORHANDEN Münzeinwurf-Mikroschalter: NICHT VORHANDEN Zyklusintervall des Motors für die Restgeldausgabe: NICHT VORHANDEN info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 263 Produkt ausgewählt wurde. Im Timeout Vorauswahl müssen die Sekunden angegeben werden, innerhalb derer das Guthaben eingeworfen werden kann info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 264 Verkauf zurückgebliebenen Guthabens höher ist als der Wert, der in dieser Zeile eingestellt wurde, kann kein Restbetrag ausgegeben werden. Deswegen muss man weitere Einkäufe durchführen, bis der info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 265 Restausgabe mit kleinem Wert, d. h. wenn das Display die Meldung „Nur genauen Betrag eingeben“ anzeigt, gesperrt werden. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 266 Maximales Restgeld: Das ist die Münzmenge, die höchstens zurückgegeben werden kann. Der Standardwert lautet 1000, der Höchstwert 9000. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 267 Restausgabe mit kleinem Wert, d. h. wenn das Display die Meldung „Nur genauen Betrag eingeben“ anzeigt, zu aktivieren oder zu deaktivieren. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 268 Anzahl der Münzen angezeigt, die darüber hinaus eingesetzt wurden. Zum Entleeren einer Röhre auf das zur gewünschten Röhre gehörige Icon klicken. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 269 -> Schnittstelle personalisieren aufgerufen und Satispay aktiviert werden, damit das System betriebsbereit wird. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 270 Intervalle bei allen Wochentagen anzuwenden. Ausstieg Aktivieru Intervall 1 Intervall 2 Intervall 3 info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 271 Menge zu Standard-Zuckermenge Wassermischwert (0..9) Zucker aktivieren Rührstäbchen Milch Kakao Stöße Espressokaffee info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 272 Wassermenge (Stöße: Espressokaffee / ds: lösliche Getränke) Pulvermenge (ds) Schrittnummer Saugzeit Mischer (0..99 ds) Verzögerungszeit Wasser (ds) info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 273 Wenn die Schritte für die Pulverabgabe eingestellt wurden, werden sie mit Balken angezeigt, die durch gleichmäßige Abstände getrennt werden. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 274 Dosiermenge ausgeführt werden. So kann die gemahlene Kaffeemenge kontrolliert werden, bis die gewünschte erreicht wird (siehe Absatz „TARIERUNG ESPRESSOKAFFEE“) info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 275 Durchsatz und man kann entscheiden, ob der Mahlgrad verändert werden soll oder nicht (siehe Absatz „TARIERUNG ESPRESSOKAFFE“). Tarierung Mahlwerk Tarierung Mahlwerk Verla ssen info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 276 Werte 56 (ca. 1cc/s) und 85 (ca. 3cc/s) zu bleiben, um Funktionsstörungen zu vermeiden. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 277 Produkt eine geringere Zahl an Auswahlmöglichkeiten im Vergleich zum vorherigen aufweist, die überflüssigen Etiketten zu deaktivieren. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 278 Den Stick in den mit dem Etikett „USB- All applications“ gekennzeichneten USB-Anschluss einstecken. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 279 - Pin 2 VMC Tx - Pin 3 VMC Rx - Pin 5 Ground -Pin 7 CTS info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 280 Asset number und Serial number: Maschinenkennnummern, die auch in den Audit-Dateien angeführt werden. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 281 Ermöglicht das Einstellen einiger Zusatzfunktionen: Video auf Vollbildmodus, Zugangspasswort zur Programmierung usw. Ermöglicht die Beschreibungen direkt am Tablet zu ändern. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 282 Datei ausgewählt werden kann, die dann automatisch vom USB-Stick auf das Tablet kopiert wird. Nach dem Kopieren wird die Schnittstelle durch Auswählen des Icons “lokal” aktualisiert. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 283 Datei ausgewählt werden kann, die dann automatisch vom USB-Stick auf das Tablet kopiert wird. Nach dem Kopieren wird die Personalisierung durch Auswählen des Icons “lokal” aktualisiert. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 284 Datei ausgewählt werden kann, die dann automatisch vom USB-Stick auf das Tablet kopiert wird. Nach dem Kopieren werden die Multimedia-Inhalte durch Auswählen des Icons aktualisiert. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 285 Datei ausgewählt werden kann, die dann automatisch vom USB-Stick auf das Tablet kopiert wird. Nach dem Kopieren werden die Multimedia-Inhalte durch Auswählen des Icons aktualisiert. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 286 Die am FAS-Schild vorhandene Maschinennummer angeben 000000000 Kundenname CUSTOMERXXX Maschinenmodell WINNINGTRV Konfigurationsname Schnittstellenname Personalisierungsname Multimedianame Gruppe Standort Benutzer info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 287 Programmierungsmenü ein Passwort eingegeben werden muss. Das Passwort ist fest und kann nicht eingestellt werden. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 288 Befehl, mit dem die Verkaufsdaten durch Eingabe eines Zugangscodes nullgestellt werden können. CODE: 1221 info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 289 Bitte beachten: Den mit dem Etikett „USB- Firmware up-date only!!!“ gekennzeichneten USB-Anschluss verwenden. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 290 ). Das Espressoaggregat wird nach den Ausführungen im Abschnitt AUSSERORDENTLICHE WARTUNG, FILTERREINIGUNG BEIM KAFFEEAGGREGAT aus- und wieder eingebaut. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 291 Den Dichtring (K) entfernen, den Presser (L) leicht herausziehen und in die gewünschte Stellung drehen. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 292 Edelstein-und lackierte Fläche mittels ungiftiger Reinigungsmittel sorgfältig reinigen, um Anrostung oder chemische Reaktion zu vermeiden. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 293 Großzügig nachspülen, damit keine Spuren der verwendeten Lösung zurückbleiben. Der Verkaufsautomat darf nicht mit direkten oder Hochdruck-Wasserstrahlen gereinigt werden. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 294 Fall sein, ist der Boiler zu ersetzen. JÄHRLICH sind: • Die Plastikteile der Mischeinheiten auszuwechseln. • Die Getränkeschläuche auszuwechseln. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 295 Die Dichtringe entfernen, die Stangen von den Stiften ziehen, um die Presserhalterung entnehmen zu können (5). info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 296 Den Automaten einschalten. Zwei oder drei Spülvorgänge im Leerlauf mittels Icon vornehmen (siehe Menü Dienstprogramme info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 297 Falls für die erneute Inbetriebnahme des Gerätes erforderlich, befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt “INBETRIEBNAHME”. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 298 Ruhestellung zurückkehren Falsche Umschaltung des Mikroschalters bei Rückkehr in die Ruhestellung info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 299 Störung der Prüfen, dass der Sicherheitsthermostat des  Kesseltemperatur Kessels nicht ausgelöst hat info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 300 Überschreiten der Wasserkreislauf auf Verstopfung prüfen  Getränkebereitung Ausgabedauer Falsche Einstellung der Rezeptparameter  info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 301 Weitere verfügbare Rezepte Von 36 bis Jolly (für jedes beliebige neue Zusatzrezept verwendbar) info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 302 Weitere verfügbare Rezepte Von 36 bis Jolly (für jedes beliebige neue Zusatzrezept verwendbar) info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italien - Tel. +39 0445 502011 – Fax +39 0445 502010 - E-Mail:...
  • Page 303 PARÁMETROS DE LA MÁQUINA ................30 9.1.1 CONFIGURACIONES....................31 9.1.2 SISTEMAS DE PAGO ....................33 info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 304 ACTUALIZAR TIPO DE INTERFAZ ................54 9.2.2 ACTUALIZACIÓN DE LA PERSONALIZACIÓN ............55 info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 305 ..........................70 TABLAS PARA LA CONFIGURACIÓN DEL MODELO DE MÁQUINA/DISPOSICIÓN INTERNA ..........................73 info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 306 FAS International S.r.l., Customer Service, Via Lago di Vico, 60 - 36015 Schio (VI) – Italy Tel.: +39 0445 502011 Fax: +39 0445 502010 E-mail: info@fas.it info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 307 FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 308 Cualquier intervención que difiera del mantenimiento ordinario se debe realizar con la clavija de alimentación no enchufada info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 309 Casa Fabricante colocándolas en su posición exacta como se indica en este manual info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 310 - ambientes tipo bed y breakfast; - catering y aplicaciones similares, no minoristas. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 311 ATENCIÓN: Cuando coloque el aparato, comprobar que el cable de alimentación no esté atascado o dañado Ñ info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 312 Se prohíbe superponer varias máquinas embaladas. Es necesario mantener la posición vertical indicada por las flechas en el embalaje. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 313 EL FABRICANTE RECHAZA CUALQUIER RESPONSABILIDAD FRENTE A DAÑOS DEBIDOS AL INCUMPLIMIENTO DE LAS PRECAUCIONES PRESENTADAS EN ESTA SECCIÓN. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 314 FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 315 Enrosque firmemente pero sin ejercer una fuerza excesiva, para no agrietar los racores. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 316 Conectar el otro extremo del cable serial al distribuidor slave Snack & Food Fullview. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 317 En caso de duda, aconsejamos solicitar información a los organismos competentes locales encargos de la eliminación de desechos. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 318 8. Grupo del exprés 9. Contenedores de productos 10. Micro residuos 11. Recuperación de posos líquidos info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 319 (si previstas) 600 max Nivel de presión sonora Inferior a 70 dB ponderado «A» info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 320 Leyenda: n.a. = no aplicable n.c. = no aconsejado info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 321 Ventanilla de retiro producto: la usa el cliente para retirar el producto comprado. Cerradura de la puerta. Ñ info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 322 únicamente por personal cualificado e informado sobre los riesgos específicos que comporta dicha condición. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 323 Ñ • inhibición de todas las selecciones café exprés + soluble info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 324 El depurador/descalcificador (disponible como accesorio) deberá ser renovado periódicamente según las instrucciones del fabricante. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 325 FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 326 En caso de vasos de 73 mm de diámetro, quitar las dos reducciones "C" montadas en la rampa de vasos. Ñ info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 327 Emplear bolsas lo suficientemente largas como para que toquen el fondo del distribuidor. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 328 De cualquier modo, una vez que se ha llenado el contenedor con el producto, volverlo a poner en su sitio con el pitón de distribución en posición original. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 329 Regular la rampa de introducción de monedas en la entrada de la caja recaudadora • Regular las palancas del botón de restitución info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 330 únicamente por personal cualificado e informado sobre los riesgos específicos que comporta dicha condición. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 331 Si está presente la máquina slave, permite configurar los distintos parámetros de programación de la misma. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 332 Permite configurar un aviso y una alarma cuando se supera el número de pastillas introducido. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 333 Habilitar prelavado mezclador leche: habilita el prelavado de la mezcladora a la que es transportada la leche. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 334 Nota: la suma de dichos valores no puede superar el valor de 120 °C info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 335 Precios deben ser iguales a los precios info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 336 Microinterruptor de introducción de monedas: NO PRESENTE Ñ Intervalo del ciclo del motor de devolución de resto: NO PRESENTE info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 337 En el tiempo límite de preselección es necesario indicar los segundos durante los cuales se puede introducir el crédito info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 338 FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 339 "Introducir solo el importe exacto". info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 340 Mantenimiento overpay: seleccionando esta celda se habilita la opción de mantener el crédito en exceso (overpay) a disposición del usuario durante un tiempo indefinido info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 341 "Introduzca sólo importe exacto". Habilita escrow: habilita la función “Escrow” para cada billete info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 342 Para vaciar el tubo, hacer clic en el icono correspondiente al tubo deseado. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 343 Una vez terminadas las verificaciones para poner el sistema en funcionamiento se debe entrar en el menú Panel de control -> Personalizar interfaz y habilitar Satispay. Ñ info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 344 Salida Habilita Día Intervalo 1 Intervalo 2 Intervalo 3 info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 345 Valor de mezcla de agua (0…9) Habilita azúcar Habilita cucharilla Leche Chocolate Impulsos de café expreso info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 346 Cantidad de step Tiempo de aspiración mezclador (0…99 ds) Tiempo de retraso agua (ds) info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 347 Si han sido configurados los steps de suministro del polvo, se visualizarán mediante barras uniformemente separadas por espacios. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 348 De este modo, es posible controlar la dosis de café molido hasta alcanzar la dosis deseada (véase el apartado “CALIBRACIÓN CAFÉ EXPRESO”) info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 349 (véase el apartado “CALIBRACIÓN CAFÉ EXPRESO”) Calibración molinillo Calibración molinillo Salid info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 350 Se aconseja permanecer dentro de los valores 56 (aprox. 1 cm³/s) y 85 (aprox. 3 cm³/s) para evitar mal funcionamientos. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 351 FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 352 Introducir la llave en el puerto USB indicado con la etiqueta “USB- All applications” info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 353 - Pin 2 VMC Tx - Pin 3 VMC Rx - Pin 5 Ground -Pin 7 CTS info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 354 Código de identificación máquina y número de serie: códigos numéricos de identificación de la máquina que se indicarán también en los ficheros de audit. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 355 Permite configurar algunas funciones adicionales: página vídeo con pantalla completa, contraseña de programación, etc. Permite modificar las descripciones directamente desde la tableta. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 356 USB que se copiará automáticamente en la tableta. Al finalizar la copia, seleccionando el icono “Desde local” se actualizará la interfaz. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 357 USB que se copiará automáticamente en la tableta. Al finalizar la copia, seleccionando el icono “Desde local” se actualizará la personalización. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 358 USB que se copiará automáticamente en la tableta. Al finalizar la copia, seleccionado el icono “Desde local” se actualizarán los contenidos multimediales. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 359 USB que se copiará automáticamente en la tableta. Al finalizar la copia, seleccionado el icono “Desde local” se actualizarán los contenidos multimediales. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 360 Nombre de la interfaz Nombre de la personalización Nombre multimedia Grupo Ubicación Usuario info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 361 La contraseña es fija y no configurable. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 362 Mando para poner en cero los datos de venta mediante el ingreso de un código de acceso. CÓDIGO: 1221 info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 363 NOTA: Utilizar el puerto USB indicado con la etiqueta “¡USB- Firmware up-date only!” info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 364 ). Para desmontar y remontar el grupo exprés, seguir las indicaciones del párrafo MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO, LIMPIEZA DE LOS FILTROS DEL GRUPO CAFÉ. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 365 Desmontar la arandela de cierre (ref. K), sacar un poco el prensador (ref.L) y girarlo hasta obtener la posición deseada. Ñ info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 366 Con el fin de evitar riesgos de oxidación o de agresiones químicas en general, es necesario mantener bien limpias las superficies pintadas y de acero inoxidable. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 367 No lavar el distribuidor con chorros de agua directos y/o de alta presión. Ñ info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 368 • Sustituir las partes de plástico de los grupos de mezcla. • Sustituir los tubos de erogación de las bebidas. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 369 Quitar las arandelas de cierre, extraer las varillas de los pernos para poder sacar el soporte prensador (ref.5). Ñ info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 370 Encender el distribuidor. Realizar dos o tres lavados en vacío interviniendo en el icono (véase el menú de servicios Ñ info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 371 Para volver a poner en funcionamiento el aparato, de ser necesario seguir las instrucciones que figuran en la sección “PUESTA EN EJERCICIO”. info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 372 Conmutación microinterruptor incorrecta al volver a la posición de inicio info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 373 Comprobar el funcionamiento correcto de  Snack & Food las tarjetas master y slave info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 374 Configuración de los parámetros de receta  incorrectos info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 375 Más recetas disponibles Desde 36 a Jolly (puede utilizarse para cualquier nueva receta adicional) info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...
  • Page 376 Más recetas disponibles Desde 36 a Jolly (puede utilizarse para cualquier nueva receta adicional) info@fas.it FAS International S.r.l. - Via Lago di Vico, 60 - 36015 SCHIO (VI) Italia - tel. +39 0445 502011 – fax +39 0445 502010 - e-mail:...