Page 1 ENREGISTREUR DE DVD AVEC DISQUE DUR DVD-RECORDER MET HARDDISC DV-HR480S DV-HR450S DV-HR400S MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING The region number • for this Recorder is 2.
Page 3 MODE D’EMPLOI FRANÇAIS INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ Protection du cordon d’alimentation Remarque : Afin d’éviter tout dysfonctionnement de l’enregistreur Cet enregistreur ne peut être utilisé qu’avec une et pour vous protéger contre une électrocution, un alimentation en c.a. 220V-240V, 50 Hz. Il ne peut incendie ou des lésions corporelles, veuillez observer être utilisé...
Page 4 Table des matières INFORMATIONS CONCERNANT LA MENU DÉMARRAGE ........27 MENU DÉMARRAGE ............ SÉCURITÉ ..........Opérations de base de MENU DÉMARRAGE ....Fonctionnalités ..........Réglage Langue .......... 28 Concernant Réglage Langue ......... Accessoires ..........Changement de Réglage Langue ........Précautions pour l’utilisation de ce Réglage de L’horloge ........
Page 5 ..............Fonction d’enregistrement/lecture Enregistrement depuis un matériel externe ..100 Enregistrement depuis un caméscope numérique utilisant simultanés ..........79 i.LINK (DV-HR480S/DV-HR450S uniquement) .... 100 Lecture-poursuite ............Réglages d’Enregistrement d’un caméscope numérique Enregistrement/lecture simultanés ......... (DV-HR480S/DV-HR450S uniquement) ......101 Enregistrement d’un caméscope numérique Menu des fonctions ........
Page 6 Fonctionnalités L’Enregistreur DVD DV-HR480S/DV-HR450S/DV-HR400S avec Disque Dur permet une programmation facile grâce au système GUIDE Plus+ ainsi qu’une grande vitesse de copie allant jusqu’à 48x. Le système GUIDE Plus+ permet également aux “DVD Multi-Play” peut lire 5 sortes téléspectateurs de régler automatiquement leurs de disques DVD enregistrables sélections d’enregistrement rapidement et facilement.
Page 7 Fonctionnalités Vitesse de visionnement et vitesse “Lecture différée”, “lecture-pour- d’écoute (Lecture rapide) suite” et “enregistrement/lecture simultanés” — des fonctions que • Lit un disque 1.5 fois plus vite que la vitesse normale avec le son. Cela vous permet de vérifier des seul un disque dur rend possibles enregistrements longs, rapidement et facilement.
Page 8 : *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements. Veuillez contacter votre revendeur SHARP qui vous informera des conditions de reprise du produit. Les Si votre appareil électrique ou électronique usagé frais de reprise et de recyclage pourront vous être comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez facturés.
Page 9 à l’intérieur du boîtier, adressez-vous au centre de service après-vente le plus Formation de condensation proche agréé par Sharp. • De la condensation peut se former à la surface et à Ne couvrez pas les orifices du l’intérieur de l’enregistreur si vous le déplacez brusque-...
Page 10 Adressez-vous au centre de service après- synthétique. Ceci pourrait provoquer des problèmes tels vente le plus proche agréé par Sharp. Aucune indemni- qu’écaillage de la peinture. sation pour le contenu des données ne pourra être •...
Page 11 Soyez attentif aux points suivants lors de qu’aucune indemnisation ne pourra être accordée par l’installation et de l’utilisation de l’enregistreur. La Sharp pour le contenu n’ayant pu être enregistré ou négligence dans l’observation des précautions peut monté, pour la perte d’images vidéo enregistrées ou entraîner des dommages au disque dur lui-même ou à...
Page 12 Les DVD Disques pour la lecture (Lecture seulement) Un Guide de Référence Rapide pour la Sélection des Disques Format Type de disque Contenu Taille de disque d’enregistrement Ceci est un guide de référence rapide pour vérifier quels DVD vidéo Code de Mode vidéo Audio + Vidéo 12 cm (5")
Page 13 Les DVD Disques ne pouvant pas être Le format de fichier MP3 utilisés avec cet enregistreur Les fichiers MP3 sont des données audio compressées au format MPEG1 Audio layer 3. Les fichiers “MP3” portent l’extension “.mp3”. (Certains fichiers ayant I Les disques suivants ne peuvent pas être lus ou sont l’extension “.mp3”...
Page 14 Les DVD Types de disque pour Æ Æ Æ Æ Æ Vous pourrez rencontrer un ou plusieurs de ces problèmes pendant la lecture de fichiers. l’enregistrement • Cela peut prendre un certain temps pour lire des fichiers, selon le nombre de dossiers, le nombre de •...
Page 15 Les DVD Formats d’enregistrement Durée d’enregistrement • Deux formats d’enregistrements sont disponibles avec • Le mode d’enregistrement pouvant être sélectionné cet enregistreur : le mode VR et le mode Vidéo. dépend du format d’enregistrement. Pour le mode • Le format d’enregistrement pouvant être sélectionné d’enregistrement applicable, voir le tableau ci-dessous.
Page 16 • Si vous désirez pouvoir Le disque Enregistre- sans passer par cet enregistreur. effectuer des opéra- enregistrable ment en * Seul DV-HR480S/DV-HR450S est équipé d’une tions de montage sur le DVD-RW mode VR entrée DV IN. disque enregistré avec Ver.1.1, Ver.1.1 Æ...
Page 17 • Réutilisation des disques dans les conditions ci-dessus sur cet enregistreur. • Faire fonctionner des disques enregistrés ou modifiés par un enregistreur DVD ou un lecteur DVD pour PC conçus par d’autres fabricants que Sharp. Contenu du disque Titre, chapitre et plage •...
Page 18 Contenu du disque x Langue des sous-titres Icônes utilisées dans le cas d’un disque DVD vidéo Cette mention indique le type de sous-titres. Le dos du boîtier d’un DVD vendu dans le commerce c Rapport de format d’écran contient généralement des informations diverses sur les La prise de vue des films est effectuée avec divers contenus du disque.
Page 19 GUIDE PLUS+. EN AUCUN CAS GEMSTAR-TV GUIDE • Confiez le nettoyage de la lentille au centre de service après- INTERNATIONAL, INC. ET/OU SES PARTENAIRES AFFILIÉS NE vente le plus proche agréé par Sharp. SERAIENT TENUS POUR REDEVABLES D’UNE QUELCONQUE SOMME REPRÉSENTANT UNE PERTE DE BÉNÉFICE, PERTE Avertissement sur la formation D’AFFAIRE OU DES DOMMAGES INDIRECTS, PEU FRÉQUENTS...
Page 20 Prises de sortie AUDIO (p. 98) Prise de sortie S-VIDEO (p. 24) Cordon G-LINK (p. 23) Prise de sortie DIGITAL AUDIO COAXIAL(p. 98) Terminal OPTICAL à Sortie AUDIO DIGITALE (DV-HR480S/DV-HR450S seulement) (p. 98) Ventilateur refroidissant Le ventilateur refroidissant fonctionne 8 10 11 quand l’Enregistreur est mis sous...
Page 21 Pièces principales Télécommande OPERATE (p. 25) OPEN/CLOSE (p. 41) Touches numériques (p. 21, 42) TIMER ON/OFF (p. 49) TV/DVD (p. 23) START MENU (p. 27) HDD (p. 35) REC LIST/DVD TOP MENU (p. 65, 74) Touches Curseur (' /" /\ /|) (p. 26, 27) EXIT (p.
Page 22 Pièces principales Mise en place des piles Tout en appuyant sur la Mettez les piles en place. Faites glisser le couver- partie Y, faites glisser le Mettez les deux piles de format R-03 (format cle des piles dans le couvercle des piles dans “AAA”, UM/SUM-4) fournies avec la sens de la flèche le sens de la flèche.
Page 23 MITSUBISHI universelle fonctionnera avec votre téléviseur. PANASONIC 1 PANASONIC 2 PHILIPS Programmation du code fabricant SANYO SHARP 1 Appuyez en même temps sur SHARP 2 OPERATE de TV CONTROL et SONY CH ' de TV CONTROL . THOMSON 1 THOMSON 2 Saisissez le code fabricant à...
Page 24 DVD SHARP placé à côté de lui, changez le Maintenez appuyées les touches code de télécommande (à la fois sur CHANNEL " et CHANNEL ' l’enregistreur et la télécommande) sur RC-1...
Page 25 Raccordements de base Raccordez le câble d’an- Raccordement à l’aide des câbles d’antenne et tenne TV à la prise AN- PÉRITEL TENNA IN à l’arrière de cet enregistreur. Les raccordements de base à effectuer pour regarder ou enregistrer des émissions de télévision sont les suivants. Raccordez la prise AN- TENNA OUT à...
Page 26 Raccordements de base Utilisation d’autres types de sortie vidéo Pour obtenir des images DVD plus nettes, il est recommandé de raccorder le téléviseur à la sortie vidéo à l’aide d’un câble S-vidéo ou d’un câble vidéo composantes en vente dans le commerce. Raccordement à...
Page 27 Auto Installation (INSTALLATION AUTOMATIQUE) Mise sous tension Alimentation électrique • Ne débranchez pas le cordon d’alimentation juste après l’avoir branché à la prise secteur Appuyez sur OPERATE de la télécom- (moins de 15 secondes après le mande ou de l’enregistreur pour mettre branchement environ).
Page 28 Auto Installation (INSTALLATION AUTOMATIQUE) REMARQUE Sélectionnez la langue d’affichage à l’écran désirée à l’aide de ' / • 84 canaux (chaînes) maximum peuvent être installés. " / \ / |, puis appuyez sur SET/ • Vous pouvez changer la position des canaux ENTER.
Page 29 MENU DÉMARRAGE MENU DÉMARRAGE Avec cet enregistreur, vous pouvez appeler des fonctions telles que lecture, montage et autres réglages depuis l’écran “MENU DÉMARRAGE”. Pour plus d’informations sur les procédures, reportez-vous à la page d’explications de chaque option du menu. MENU DÉMARRAGE [ LISTE ENR ] 2 [ SAM ] AFFICHER LE PROGRAMME ENREGISTRÉ...
Page 30 Réglage Langue Concernant Réglage Changement de Réglage Langue Langue Appuyez sur START MENU pour afficher l'écran “MENU DÉMARRAGE”. Vous pouvez sélectionner la langue d'affichage à l'écran de l'Enregistreur. Vous pouvez le faire et vous le ferez habituellement MENU DÉMARRAGE [ LISTE ENR ] 2 [ SAM ] pendant l'“AUTO INSTALLATION”...
Page 31 Réglage de L’horloge Entrez “JOUR”, puis “MOIS” de la Réglage de L’horloge même façon qu’à l’étape 5 . • Par exemple, pour le 25 décembre L'horloge sera en principe réglée à l'aide des inscrire 24 et 12 respectivement. informations VPS/PDC quand votre Enregistreur synchronise automatiquement les AUTRES RÉGLAGES [ AJUSTEMENT: RÉGLAGE DE L'HORLOGE ] 2 [ SAM ]...
Page 32 Réglage Canal (chaîne) Appuyez sur ' /" pour sélectionner Réglage Canal (chaîne) “REGLAGE FIN”. Puis maintenez appuyée \ / | jusqu'à obtenir Cet Enregistreur peut recevoir 84 canaux (chaînes) maximum, comme montré ci-dessous l'image couleur la plus nette en mettant les canaux (chaînes) en mémoire. possible.
Page 33 Réglage canal (chaîne) Suppression de canaux Renommer les Canaux (chaînes) (chaînes) Si vous voulez supprimer un canal (chaîne) Quand votre Enregistreur synchronise de la mémoire de l'Enregistreur, suivez la automatiquement des canaux (chaînes), il les procédure ci-dessous. nomme à l'aide des informations VPS/PDC. Vous pouvez changer le nom du canal Appuyez sur START MENU pour (chaîne) avec la procédure suivante.
Page 34 • L’information du canal n’est pas visible pendant • Quand vous appuyez sur DISPLAY (sous le la lecture, la lecture différée, lecture-poursuite couvercle) quand le DV est en marche, le ou l’enregistrement simultané. panneau de contrôle s’affiche. (DV-HR480S/ DV-HR450S seulement).
Page 35 0 : 2 0 : 3 0 • Quand vous appuyez sur DISPLAY alors RÉPÉTITION TITRE que le DV est en marche, le panneau de contrôle s'affiche. (DV-HR480S/DV-HR450S seulement). 1 Type de disque, format d'enregistrement, lecture du titre original/voyant lumineux de...
Page 36 Informations de l’affichage Changement de l’indication de Éteindre l’éclairage LCD l’afficheur du panneau avant En réinitialisant ou en enregistrant des programmes, ainsi que chaque fois que vous n’avez pas besoin de l’éclairage LCD, vous pouvez l’éteindre. Appuyez sur BACKLIGHT (sous Afficheur du panneau avant le couvercle) pendat au moins 2 secondes pour allumer ou...
Page 37 Préparation pour l’utilisation de l’enregistreur DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD VIDEO VIDEO CD AUDIO CD CD-R CD-RW CD-R CD-RW VR MODE VIDEO MODE JPEG JPEG Des opérations telles que “OPERATE” (marche/pause), “ENR” et “LECTURE” (HDD et Télécommande L'Enregistreur DVD) peuvent être réalisées depuis la Télécommande ou l'Enregistreur.
Page 38 Lecture différée/Lecture-poursuite Cet enregistreur permet une lecture différée (Time Shift Viewing) et une lecture-poursuite (Chasing Playback), fonctionnalités rendues possibles par l’utilisation d’un disque dur. 1 Lecture différée 2 Lecture-poursuite Pendant que vous regardez une émission, le téléphone Vous rentrez chez vous plus tôt que prévu alors que sonne..
Page 39 (en direct) du canal (chaîne) à enregistrer apparaîtra. direct). • La Lecture Différée est impossible avec l’entrée • La lecture différée est annulée et le DV. (DV-HR480S/DV-HR450S uniquement). contenu enregistré est automatique- • Certains programmes TV ne permettent pas la ment effacé. Lecture Poursuite.
Page 40 Durée d’enregistrement 61 h 104 h 208 h 312 h tive afin d’évaluer la capacité disponible. (DV-HR480S) Le disque doit avoir de l’espace disponible Durée d’enregistrement quand l’enregistrement est terminé. Dans 40 h 68 h 137 h...
Page 41 Enregistrement sur le disque dur Priorité de Copie à Grande Enregistrement direct sur le disque dur Vitesse (page 59) • Cet Enregistreur a une fonction de copie à La procédure standard pour enregistrer grande vitesse. La fonction Priorité de l’émission que l’on regarde sur le disque dur Copie à...
Page 42 Enregistrement sur le disque dur Appuyez sur Æ Æ Æ Æ Æ REC alors que Insertion d’index de vous regardez l’émission. chapitre manuellement • Pour faire fonctionner l’enregistrement en pendant l’enregistrement utilisant les contrôles de l’Enregistreur, appuyez sur la touche Æ REC sur le côté Appuyez sur CHAPTER MARK.
Page 43 Enregistrement sur un DVD Verrouillage Cette section explique comment enregis- trer sur un DVD (Pour les informations sur • Vous pouvez activer la fonction de verrouillage l’enregistrement sur le disque dur, voir pour empêcher que des opérations ne puissent page 38.) être effectuées par erreur pendant l’enregistrement normal ou programmé.
Page 44 Enregistrement sur un DVD Chargez un DVD-RW ou DVD-R. REMARQUE • Si un disque DVD-RW neuf n’a pas • L’écriture des données sur le disque se poursuit après l’arrêt de l’enregistrement. Il se peut donc encore été initialisé, l’initialisation en que vous ne puissiez pas commencer mode VR commence automatiquement.
Page 45 Mode d’enregistrement et durée Mode d’enregistrement et durée d’enregistrement du disque dur d’enregistrement de DVD-RW/R DVD-RW DVD-RW DVD-R VR MODE VIDEO MODE DV-HR480S DV-HR450S DV-HR400S Mode Durée Mode Durée Mode Durée Durée Durée...
Page 46 Sélection du mode d’enregistrement (disque dur/DVD) Sélection du mode Enregistrement direct de d’enregistrement manuel l’émission de télévision (MN) que vous regardez DVD-RW DVD-RW DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-R VR MODE VIDEO MODE VR MODE VIDEO MODE Vous pouvez spécifier le mode d’enregistre- Important ! ment manuel à...
Page 47 ® Enregistrement Programmé/Le système GUIDE Plus+ L’“Écran d’accueil” du système GUIDE Plus+ affichant la Grille : REMARQUES À propos du langage et du pays dns le système GUIDE Plus+. • Le système GUIDE Plus+ dispose des six langues suivantes, servant de langue Barre P 00 1-Sep 17:21 Enregistrer...
Page 48 ® Enregistrement Programmé/Le système GUIDE Plus+ Le jour suivant, appuyez sur GUIDE Installation du GUIDE Plus+ pour confirmer que votre premier téléchargement de données a été Préparation de l’installation effectué. du GUIDE Plus+ Quand cette opération est terminée, appuyez sur Bleu (D) (Accueil) pour •...
Page 49 ® Enregistrement Programmé/Le système GUIDE Plus+ Appuyez sur GUIDE pour afficher Chaînes Partenaires par pays l'écran de menu d'installation du Pays / Région Chaînes Partenaires/ GUIDE Plus+. (langue) Indices utiles • Confirmez les réglages pour Autriche Eurosport “Langue” et “Pays” et ajustez-les si nécessaire.
Page 50 ® Enregistrement Programmé/Le système GUIDE Plus+ Exception : Deux Installation alternative sources différentes Si votre tuner externe ne fait pas partie de la Lors de rares exceptions il serait peut-être liste ou qu'il ne peut pas être contrôlé mieux de connecter votre équipement à deux correctement par l'enregistreur essayez les sources différentes.
Page 51 ® Enregistrement Programmé/Le système GUIDE Plus+ REMARQUE Fonction "Enregistrement • En mode attente d’enregistrement Une Seule Touche" programmé, vous ne pouvez pas éditer ou ajouter un enregistrement programmé. Pour éditer ou ajouter un enregistrement C’est la caractéristique la plus pratique de programmé, annulez d’abord le mode l’enregistrement Programmé...
Page 52 ® Enregistrement Programmé/Le système GUIDE Plus+ Recherchez Parcourir, Recherche, etc… L'écran Recherche vous permet de chercher au Parcourez la Grille sein des programmes TV rangés par catégories (ex : Films, Sport, etc.), par sous catégories (ex : L'écran de la Grille est l'écran principal des Action, Comédie), ou d'effectuer une recherche programmes TV du système GUIDE Plus+.
Page 53 ® Enregistrement Programmé/Le système GUIDE Plus+ Appuyez sur ' / " / \ / | pour Mon Profil déplacer la sélection sur le mot L'écran “Mon Profil” vous permet de définir un profil “catégories”. Appuyez sur Jaune personnel. Vous pouvez définir un profil en fonction de (C) si vous souhaitez ajouter une chaînes, de catégories ou/et de mots-clés.
Page 54 ® Enregistrement Programmé/Le système GUIDE Plus+ Appuyez sur Rouge (A) afin Appuyez sur Vert (B) pour choisir d'afficher l'écran S la “Fréquence”. À chaque pression de la touche l'option sélectionnée change (Une fois/Quotidien/De P 00 1-Sep 16:51 Annuler Accueil Lundi à Vendredi/De Lundi à Veuillez entrer le número ShowView.
Page 55 ® Enregistrement Programmé/Le système GUIDE Plus+ 1 1 1 1 1 Appuyez sur ' / " / \ / | pour • Lorsque vous utilisez un DVD pour enregistrer, l'enregistrement programmé ne démarrera rentrer la date d'enregistrement. pas lors de la lecture d'un disque. Si l' “RÉG ENR.
Page 56 ® Enregistrement Programmé/Le système GUIDE Plus+ Appuyez sur Rouge (A) pour REMARQUE sélectionner le Mode (Mode Enr.). • Le VPS/PDC est un signal envoyé par A chaque pression sur la touche, certaines chaînes de télévision qui règle les temps de démarrage et d'arrêt l'option sélectionnée change d'enregistrement.
Page 57 ® Enregistrement Programmé/Le système GUIDE Plus+ Appuyez sur ' / " afin de Édition (Confirmation, sélectionner les programmes Modification ou Annulation) d’enregistrement que vous souhaitez modifier. d'un programme d'enregistement Appuyez sur \ / | pour sélectionner DVD-RW DVD-RW DVD-R VR MODE VIDEO MODE le réglage à...
Page 58 ® Enregistrement Programmé/Le système GUIDE Plus+ Modifier les réglages Autres fonctions du d'une chaîne système GUIDE Plus+ Blocage/déblocage de Les détails d'une chaîne sont généralement réglés lors de l'installation initiale, mais ils la fenêtre TV peuvent être modifiés par la suite, si, par Lorsque vous entrez dans le système GUIDE exemple, une nouvelle chaîne est disponible, Plus+, la chaîne que vous regardiez reste...
Page 59 ® Enregistrement Programmé/Le système GUIDE Plus+ Configurer le système REMARQUE • Il est très important que vous enregistriez GUIDE Plus+ correctement les réglages concernant le pays et le code postal de votre domicile Il est possible de configurer le système actuel afin de recevoir les listes TV GUIDE Plus+ à...
Page 60 été enregistrés avec un enregistreur “Copie autorisée une fois” en mode Vidéo même si vous DVD Sharp peuvent être copiés sur le disque dur. Il n’est utilisez un DVD-RW Ver.1.1 compatible CPRM ou Ver.1.2 pas possible de copier sur le disque dur les disques compatible CPRM.
Page 61 • Les titres enregistrés sur un DVD via un enregistreur d’un RW/R (mode Vidéo) en effectuant une Copie De Conver- autre fabriquant que Sharp peuvent ne pas être com- sion. Dans ce cas, référez vous au manuel d’utilisation de patibles avec le mode Copie Gde Vitesse. Si l’un de ces la télévision et modifiez-en les réglages.
Page 62 été enregistrés avec un enregistreur (mode Vidéo), le nombre maximum de marqueurs de DVD Sharp peuvent être copiés sur le disque dur. Il n’est chapitre pouvant être copiés en Copie Gde Vitesse est pas possible de copier sur le disque dur les disques de 99 par titre.
Page 63 Copie (disque dur/DVD) Copie (HDD↔DVD)/ Appuyez ' /"/ \/| pour sélectionner le titre à copier, puis appuyez sur la Copie Gde Vitesse touche SET/ENTER. (HDD¡DVD) Lorsque la copie s’effectue par unités de DVD-RW DVD-RW DVD-R chapitre, appuyez sur Rouge (A) (VI- VR MODE VIDEO MODE GNETTE), puis sur Vert (B) (CHAPITRES).
Page 64 Copie (disque dur/DVD) Pour arrêter la copie Sélection de Copie Exacte • Sélectionnez Copie Exacte lorsque vous Appuyez sur ISTOP/LIVE ou désirez copier plusieurs titres (jusqu’à 10) et que vous savez qu’il tiendront tous sur REC STOP deux fois. un disque. L’Enregistreur selectionne le •...
Page 65 Él i m i n ati o n des probl è mes (enregi s trement, enregi s trement programmé, copi e ) Si vous ne pouvez pas enregistrer Problème Solution possible • Pas de disque dans l’enregistreur. • Chargez un DVD enregistrable. •...
Page 66 Élimination des problèmes (enregistrement, enregistrement programmé, copie) Si vous ne pouvez pas effectuer un enregistrement programmé Problème Solution possible • Chargez un DVD enregistrable. • Pas de disque dans l’enregistreur. • Le disque chargé n’est pas enregistrable. • Chargez un DVD enregistrable de capacité suffisante. •...
Page 67 Lecture du disque dur LISTE D’ENREGISTREMENT : Si vous • Appuyez sur Rouge (A) (VIGNETTE) pour sélectionnez l’émission que vous désirez passer de la liste de titres vers la vignette. regarder sur la liste des émissions enregistrées • Appuyez sur Vert (B) pour trier les titres. (LISTE D’ENREGISTREMENT) et appuyez sur Leur triage peut s’effectuer suivant l’ordre typologique “NOUVEAU”, “ANCIEN”...
Page 68 Lecture du disque dur Fonction reprise de lecture REMARQUE • Pour les titres en mode VR, c’est une • Si vous appuyez sur | | | | | PLAY à nouveau, la image se trouvant à environ 2 minutes du lecture reprendra à...
Page 69 Lecture du disque dur Lecture au ralenti Autres types de lecture Cette fonction permet la lecture au ralenti d’un enregistrement vidéo. • Cette section explique les autres types Appuyez sur SLOW pendant la d’opérations de lecture du disque dur. lecture. Lecture avant/arrière rapide •...
Page 70 Lecture du disque dur Changement du type de son Appuyez sur SET/ENTER. Exemple: Lecture répétée d’un titre Vous pouvez changer les canaux de sortie (TITRE). audio pendant la lecture du disque dur. Chaque fois que AUDIO (sous le RÉPÉTITION TITRE couvercle) est sélectionné, les canaux (chaînes) changent.
Page 71 Lecture d’un DVD/CD Appuyez sur ' / " / \ / | pour Cette section explique la lecture des disques DVD-RW/R enregistrés avec cet enregistreur, sélectionner le titre (ou chapitre) des disques DVD vidéo (tels que films) en à visionner. vente dans le commerce et des CD.
Page 72 Lecture d’un DVD/CD REMARQUE DVD-RW (format Vidéo) • Lorsqu’un un disque enregistré en mode Lecture DVD-R Vidéo est finalisé (pages 15, 96), un écran de menu est automatiquement créé pour Lecture depuis le début permettre sa lecture sur d’autres lecteurs DVD.
Page 73 Lecture d’un DVD/CD Lecture de CD audio/CD vidéo Autres types de lecture VIDEO CD AUDIO CD DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD VIDEO VIDEO CD VR MODE VIDEO MODE AUDIO CD Préparation Appuyez sur DVD et chargez un disque. • Cette section explique les autres types d’opérations de lecture des DVD.
Page 74 Lecture d’un DVD/CD Sauter au Suivant ou Lecture répétée d’un titre Démarrer le Chapitre En ou d’un chapitre (Lecture Cours (Plage) répétée) Appuyez sur pendant la lecture Commencez la lecture du titre ou pour revenir au début d’un chapitre ou d’une plage. du chapitre que vous désirez •...
Page 75 Lecture d’un DVD/CD Lorsque vous atteignez la scène où Changement de sous-titres vous désirez terminer la lecture DVD VIDEO répétée, appuyez sur SET/ENTER. S’il y a des sous-titres en plusieurs langues, • Le point final (B) du passage est alors vous pouvez les sélectionner.
Page 76 Lecture d’un DVD/CD Lecture par la sélection d’un Changement de fonction • Vous pouvez sélectionner les sous-titres, titre sur le menu des titres l’angle de vue et le son sur l’écran de commande des fonctions (page 77). Appuyez sur DVD TOP MENU. •...
Page 77 Lecture de fichiers MP3/WMA CD-R CD-RW Pour lire un autre fichier MP3 WMA MP3 WMA (titre de musique) REMARQUE • Pour plus d’informations sur le format de pendant la lecture fichier MP3, voir page 11. • Voir page 12 pour plus de détails sur le Appuyez sur ISTOP/LIVE pour format de fichier WMA.
Page 78 Lecture des formats JPEG CD-R CD-RW Lecture des images fixes JPEG JPEG dans un répertoire REMARQUE • Cet Enregistreur peut lire des images fixes sélectionné (fichiers JPEG) qui ont été enregistrées sur des disques CD-RW/R. Pour les détails sur les Mettez le disque contenant des images fixes que vous pouvez lire grâce à...
Page 79 Réglages pendant la lecture Procédure de commande Commande des fonctions des fonctions DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD VIDEO VR MODE VIDEO MODE La commande des fonctions vous permet Appuyez sur FUNCTION (sous le d’effectuer divers réglages en une seule fois couvercle) pendant la lecture. tels que la sélection des sous-titres et de •...
Page 80 Réglages pendant la lecture Fonctions pouvant être réglées Numéro de titre (Saut direct à un titre) • Lorsque vous êtes dérangé par des bruits du film dont la • Indique le numéro de titre en cours de lecture. Cette lecture est en cours, activez cette fonction pour les réduire. Il fonction vous permet de revenir au début du titre.
Page 81 Fonction d’enregistrement/lecture simultanés Appuyez sur DVD pendant DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD VIDEO VR MODE VIDEO MODE l’enregistrement sur le disque dur. VIDEO CD AUDIO CD • Le voyant lumneux du mode DVD apparaît sur l'afficheur du panneau avant. ette fonction permet de lire depuis le disque dur, un DVD ou un CD tout en enregistrant Chargez un DVD ou un CD, puis une émission sur le disque dur.
Page 82 Menu des fonctions Exemple : annuler la Comment utiliser le menu Priorité de Copie à des fonctions Grande Vitesse DVD-RW DVD-RW DVD-R VR MODE VIDEO MODE Apuyez sur REC LIST ou Le ci-dessous est un exemple du disque dur. sélectionnez (“LISTE ENR”) Les éléments effectifs du menu changent selon le type de média (HDD, DVD-RW ou...
Page 83 Montage (disque dur/DVD) Procédure de montage Les possibilités de montage en format d’enregistrement sur disque dur ou DVD Procédure de base pour le montage d’un titre original enregistré en mode VR Chargez un disque. Format VR Format Vidéo ✕ ✕ DIVISER CHAPITRE Sélectionnez le titre à...
Page 84 Montage (disque dur/DVD) Écran de montage Passage entre Original Titre en et Liste de lecture cours de 7 [ VEN ] MONTAGE ( ORIGINAL:HDD ) montage RESTE DVD: 20h00m (Les listes de lecture ne peuvent être PR 1 SP Chapitre en SAM 0 EFFACER LA SCÈNE cours de...
Page 85 Montage d’un titre original (disque dur/DVD) LISTE D'ENREGISTREMENT ( ORIGINAL:HDD ) 7 [ VEN ] Effacement de scènes RESTE HDD: XP 20h00m PR 1 SP inutiles d’un titre original (EFFACER LA SCÈNE) DVD-RW VR MODE Cette opération permet de sélectionner une scène d’un titre vidéo original et de l’effacer.
Page 86 Montage d’un titre original (disque dur/DVD) Recherche de la scène du • Si le point final est posé près de la fin d’un chapitre, la fin du chapitre est point de départ et de la sélectionnée comme point final. Pour scène du point final rendre effectif le point final initiale- ment spécifié, réglez-le à...
Page 87 Montage d’un titre original (disque dur/DVD) 1 1 1 1 1 Appuyez sur ' / " pour Modification d’une vignette sélectionner “MODIFIER (MODIFIER VIGNETTE) VIGNETTE”. MONTAGE ( ORIGINAL:HDD ) 7 [ VEN ] DVD-RW RESTE HDD: XP 20h00m VR MODE PR 1 SP Cette opération permet de remplacer l’image EFFACER LA SCÈNE...
Page 88 Montage d’un titre original (disque dur/DVD) Appuyez sur \/| pour sélectionner Création de sections dans “OUI”, puis appuyez sur SET/ENTER. un titre (DIVISER CHAPITRE) Appuyez sur ' / " pour sélec- tionner “DIVISER CHAPITRE”, DVD-RW VR MODE puis appuyez sur SET/ENTER. Cette opération permet de diviser un titre en MONTAGE ( ORIGINAL:HDD ) 7 [ VEN ]...
Page 89 Montage d’un titre original (disque dur/DVD) Combinaison de chapitres (FUSION CHAPITRES) DVD-RW VR MODE Cette opération permet de combiner deux chapitres voisins en un seul. REMARQUE • Vous ne pouvez pas combiner des chapitres enregistrés automatiquement lorsqu’une scène a été effacée. Avant de commencer le montage •...
Page 90 Montage d’une liste de lecture (disque dur/DVD) 1 1 1 1 1 Appuyez sur ' / " pour Création d’une liste de lecture sélectionner “COPIER TITRE/ CHAPITRE”. DVD-RW VR MODE 2 2 2 2 2 Appuyez sur SET/ENTER. Vous pouvez créer une liste de lecture pour copier un titre ou des unités de chapitre depuis un original.
Page 91 Montage d’une liste de lecture (disque dur/DVD) • Si le point de départ est posé près du Ajout d’une scène d’un début d’un chapitre, le début du chapitre est sélectionné comme point original à une liste de de départ. Pour rendre effectif le point de départ initialement spécifié, lecture (AJOUTER UNE spécifiez-le à...
Page 92 Montage d’une liste de lecture (disque dur/DVD) Ajout d’un titre ou d’un • Si le point de départ est posé près du début d’un chapitre, le début du chapitre chapitre est sélectionné comme point 1 1 1 1 1 Sélectionnez “AJOUTER UN de départ.
Page 93 Montage d’une liste de lecture (disque dur/DVD) Appuyez sur SET/ENTER. Changement de l’ordre • Si vous choisissez un point avant le titre des titres sélectionné comme destination, le titre se déplace juste devant le titre sélectionné. (DÉPLACER LE TITRE) Exemple: Si vous sélectionnez le titre 3 et placez le curseur de destination sur DVD-RW VR MODE...
Page 94 Montage d’une liste de lecture (disque dur/DVD) Les opérations de cette page sont communes à celles permettant d’éditer des titres “originaux”. Effacement de scènes inutiles Création de sections dans (EFFACER LA SCÈNE) un titre (DIVISER CHAPITRE) DVD-RW DVD-RW VR MODE VR MODE Cette opération permet de sélectionner et Cette opération permet de diviser un titre en...
Page 95 Gestion du disque Appuyez sur \ / | pour Saisie/changement des sélectionner “OUI”, puis appuyez noms de titre (CHANGER sur SET/ENTER. • L’écran Changer le Titre apparaît. LE TITRE) Changez le nom de titre. DVD-RW DVD-RW DVD-R VR MODE VIDEO MODE Champ de saisie (Affiche le nom du •...
Page 96 Gestion du disque Appuyez sur ' / " / \ / | pour Pour annuler la protection sélectionner “FINIR”, puis ap- d’un titre puyez sur SET/ENTER après que Sélectionnez le titre protégé à la saisie est terminée. • Le nouveau titre est réglé et l’écran de l’étape 2 ci-dessus, puis suivez l’étape 5 est affiché.
Page 97 Gestion du disque Effacement de tous les titres Effacement par la sélection d’un titre (ou chapitre) DVD-RW DVD-RW DVD-R VR MODE VIDEO MODE DVD-RW DVD-RW DVD-R Cette opération efface tout le contenu du disque VR MODE VIDEO MODE dur ou d’un DVD-RW. (Sauf les titres pour Cette opération vous permet de sélectionner lesquels une protection de titre a été...
Page 98 Initialiser/Finaliser Voir aussi page 15 pour des informations sur l’Initialisation et la Finalisation. Initialisation Finalisation Avant d’enregistrer sur un DVD-RW, initialisez-le en mode La finalisation permet qu’un disque DVD-RW/R enregistré VR ou mode Vidéo. puisse être lu sur d’autres enregistreurs. Vous pouvez également initialiser le disque dur.
Page 99 Initialiser/Finaliser 1 1 1 1 1 Appuyez sur \ / | pour sélec- Opérations de base pour tionner “OUI”, puis appuyez sur INITIALISER/FINALISER SET/ENTER. • Le message demande “OK”. Exemple: Sélection de “INITIALISER 2 2 2 2 2 Appuyez sur \ / | pour sélec- DVD(VR)”...
Page 100 Vers prise d’entrée numérique optique numérique coaxiale REMARQUE • Lors du raccordement d’un matériel audio avec une * DV-HR480S/ connexion analogique, nous vous recommandons de placer DV-HR450S uniquement “NIV. SORTIE AUD. DVD” sur “NON” (voir page 112). Si vous placez cette option sur “OUI”, le son pourra être anormal pendant la lecture des disques.
Page 101 Câble numérique coaxial commerce) (en vente dans le commerce) Vers borne d’entrée Vers prise d’entrée numérique optique numérique coaxiale * DV-HR480S/ DV-HR450S uniquement Matériel audio doté d’une borne d’entrée numérique optique* ou coaxiale Important ! • Pour cette connexion, réglez le type adéquat de signal (Dolby Digital ou MPEG) dans “RÉG SORT.
Page 102 Avertissement concernant la Enregistrement depuis un Connexion caméscope numérique utilisant • Avant de raccorder l’Enregistreur à un caméscope i.LINK (DV-HR480S/DV-HR450S numérique, placez le commutateur d’alimentation (POWER) du caméscope numérique sur “lecture (PLAY) uniquement) (côté vidéo)” et arrêtez le caméscope. Si vous effectuez la connexion DV alors que le commutateur d’alimentation...
Page 103 Réglages d’Enregistrement 1 1 1 1 1 Appuyez sur ' / " pour sélectionner “RÉGLAGE d’un caméscope numérique LIAISON DV”, puis appuyez sur (DV-HR480S/DV-HR450S SET/ENTER. 2 2 2 2 2 Appuyez sur \ / | pour uniquement) sélectionner “OUI” puis appuyez sur SET/ENTER.
Page 104 Enregistrement depuis un matériel externe Démarrer la lecture sur la caméra Enregistrement d’un caméscope numérique. numérique (DV-HR480S/ • Quand “RÉGLAGE LIAISON DV” est réglé sur “OUI”, le panneau DV-HR450S uniquement) d’affichage à l’écran vous permet d’activer le caméscope. Pour choisir •...
Page 105 à un caméscope numérique Appuyez sur INPUT pour sélectionner le équipé d’une borne DV. canal d’entrée externe pour la connexion * DV-HR480S/DV-HR450S uniquement. (exemple : L3). REMARQUE • À chaque pression sur la touche, l’option sélection- • Vous obtiendrez des images plus vives en raccordant la née change selon le cycle suivant.
Page 106 HDD (disque dur) avec le “RÉG COPIE GD VT” sélectionné sur “OUI”. * Ceci ne s’applique pas à un enregistrement depuis la borne DV IN. (la borne DV IN concerne le DV-HR480S/DV-HR450S uniquement). RÉG CHAPITRE AUTO 10 (intervalle de 10 mn) •...
Page 107 Réglage des fonctions FONCTION ENR. RÉG ENR. ALTERNATIF (RÉGLAGE ENREGISTREMENT ALTERNATIF) • Cette fonction permet à l’enregistreur d’enregistrer sur le disque dur lorsque vous avez programmé un enregistrement sur un DVD-RW/R, mais que les conditions du disque l’empêchent. Elle est activée dans les cas suivants : * 1 Lorsqu’il n’y a pas assez d’espace libre sur le DVD.
Page 108 Réglage des fonctions Opérations de base pour le réglage de FONCTION ENR. (FONCTION ENREGISTREMENT) Ces opérations sont disponibles en mode disque dur et en mode DVD. Exemple: Réglage de “RÉG ENT. EXT. AUDIO” dans “FONCTION ENR.” 1 1 1 1 1 Appuyez sur START MENU pour afficher l’écran “MENU DÉMARRAGE.”...
Page 109 Réglage des fonctions RÉG. VIS/LECT RÉG. LEC- NIV. CENS. PARENTALE (NIVEAU DE CENSURE PARENTALE) TURE DVD • Vous pouvez sélectionner le Niveau de Censure Parentale selon le contenu du disque. ARRÊT, NIVEAU:1-8 • Niveau 1–Niveau 8 : (Plus le numéro est petit, plus le niveau de restriction est grand).
Page 110 Réglage des fonctions RÉG. VIS/LECT PRÉRÉGLER • Permet de mémoriser les canaux. Jusqu’à 84 canaux peuvent être 1 - 84 mémorisés. CANAL CHXX • Pour plus d’informations voir “Réglage Canal(chaîne)” à la page 30. REGLAGE FIN • Permet d’obtenir une image couleur nette. DÉCODEUR •...
Page 111 Réglage des fonctions RÉG. VIS/LECT CONTR. LA FONCTION BLOCK NOISE RÉDUIT QUALITÉ • Cela réduit les interférences MPEG qui ont tendance à se produire lors d’images en mouvement rapide, MRCH IMAGE généralement lors d’enregistrements dans un mode de qualité médiocre comme EP. ARRÊT (CONTRÔLE DE LA FONCTION MOSQUITO RÉDUIT...
Page 112 Réglage des fonctions AUTRES RÉGLAGES [ RÉG VIS/LECT: RÉG LECTURE DVD ] 2 [ SAM ] Opérations de base pour NIV. CENS. PARENTALE SÉLECTIONNER LA CENSURE PARENTALE RÉG VIS/LECT (RÉGLAGE LANGUE DU DISQUE POUR LA LECTURE DVD VIDEO. AFF. INDEX ANGLE SÉLECTIONNER LE NIVEAU DE CENSURE PARENTALE DE VISIONNAGE/LECTURE)
Page 113 Réglage des fonctions AJUSTEMENT RÉGLAGE DE L’HORLOGE HEURE:XX:XX(24H) • Cette horloge est normalement réglée en utilisant les informations VPS/PDC lors du réglage DATE : Jour/Mois automatique des canaux par l’enregistreur. Si, pour une raison quelconque, les signaux VPS/ ANNÉE:XX PDC ne sont pas présents, l’enregistreur ne peut pas régler l’horloge. Dans le champ RÉGLAGE: "AJUSTEMENT", sélectionnez "AUTO"...
Page 114 Réglage des fonctions AJUSTEMENT • Ce réglage vous permet de bénéficier de LPCM, du son Dolby Digital, du son DTS ou MPEG grâce à une connexion à un appareil compat- ible avec une entrée numérique, utilisant un câble numérique. LPCM AUTO •...
Page 115 Réglage des fonctions AJUSTEMENT RÉGLAGE RÉGLAGE LIAISON DV NON: (DV-HR480S/ Choisissez cette option si vous ne parvenez pas à commander correctement le caméscope avec le panneau de commande à l’écran. DVHR450S OUI: uniquement) Choisissez cette option pour commander le caméscope avec le panneau de commande à...
Page 116 Réglage des fonctions Opérations de base 1 1 1 1 1 Appuyez sur ' / " pour sélectionner le paramètre désiré, pour AJUSTEMENT puis appuyez sur SET/ENTER. Exemple : Réglage de “RÉGLAGE IMAGE/ AUTRES RÉGLAGES [ AJUSTEMENT: RÉGLAGE IMAGE/SON ] 2 [ SAM ] SON”...
Page 117 Réglage des fonctions RÉG CONTRÔLE RÉG HORS TENS. AUTO • Cette fonction permet de régler l’enregistreur pour que l’alimentation soit automatiquement coupée s’il reste à l’état d’arrêt pendant 3 heures environ. RÉG ÉCLAIRAGE LCD • Vous pouvez spécifier que le rétroéclairage de l’afficheur LCD soit allumé ou éteint pendant un enregistrement programmé.
Page 118 Réglage des fonctions Opération de base pour le RÉG CONTRÔLE (RÉGLAGE DE CONTRÔLE) Exemple: Dans “RÉG CONTRÔLE”, sélectionnez “RÉG ÉCLAIRAGE LCD”. 1 1 1 1 1 Appuyez sur START MENU afin d’afficher l’écran du “MENU DÉMARRAGE”. 2 2 2 2 2 Appuyez ' / " / \ / | pour sélectionner (“AUTRES RÉGLAGES”), puis appuyez sur...
Page 119 • Le son des DVD enregistrés en DTS n’est émis que par les bornes de sortie DIGITAL AUDIO. Raccordez un amplificateur ou décodeur numérique compatible DTS à la borne de sortie DIGITAL AUDIO OPTICAL* ou COAXIAL de cet enregistreur. (* DV-HR480S/DV-HR450S uniquement) • Assurez-vous que le câble audio est correctement branché.
Page 120 • Rebranchez le câble DV. (DV-HR480S/DV-HR450S uniquement) • Essayez de placer “RÉGLAGE LIAISON DV” sur “NON” depuis l’écran “RÉGLAGE DV”. (Page 113) • Changez le type de son d’entrée depuis l’écran “RÉGLAGE ENT. AUD. DV”. (Page 113) Vous ne parvenez pas à...
Page 121 Veuillez patienter. • Le disque dur peut présenter un problème. Adressez-vous au centre de service après-vente le plus proche agréé par Sharp. Lorsqu’un CD est enregistré sur un MD avec une connexion • Si Dolby Virtual Surround est réglé sur “MARCHE”, les numéros de chanson ne seront pas affectés au MD.
Page 122 RESET, ils doivent être reprogrammés. • Si le problème persiste après que vous avez appuyé sur le bouton RESET, débranchez le cordon d’alimentation et rebranchez-le. Si cela ne résout pas le problème, adressez-vous au centre de service après-vente le plus proche agréé par Sharp.
Page 123 • Chargez une cassette dans le LE CAMÉSCOPE. alors qu’il n’y a pas de cassette dans le camés- caméscope numérique. (DV-HR480S/DV-HR450S cope numérique raccordé via une connexion DV. uniquement) INITIALISATION IMPOS- • Se produit si le disque est rayé, sale, etc.
Page 124 DIRECT SONT VISIBLES. telle que lecture ou enregistrement spéciaux. de service après-vente le plus proche CONTACTER LE SERVICE agréé par Sharp dès que possible. TECHNIQUE AGRÉÉ SHARP LE PLUS PROCHE. ERREUR SYSTÈME. • Si un problème du disque dur se produit alors MISE HORS TENSION DE que le disque dur est sous tension, l’alimenta-...
Page 125 Messages d’erreur à l’écran Messages pendant la copie Message d’erreur Erreur possible Solution possible LA PROTECTION DU TITRE EST • Se produit si vous essayez de • Si un titre contient un passage à ACTIVÉE. copier un titre contenant un “Copie autorisée une fois”, vous ne ANNULER LA PROTECTION AVANT passage à...
Page 126 Glossaire Enregistrement Si, en mode Enregistrement exact, l’émission programmée pour l’enregistrement ne tient alternatif pas sur un seul DVD-RW/R, l’enregistreur procède automatiquement à un Enregistre- ment alternatif sur le disque dur. L’enregistreur exécute également un Enregistrement alternatif sur le disque dur si vous oubliez de charger un DVD-RW/R. Angle de vue Certains disques DVD contiennent des scènes qui ont été...
Page 127 Glossaire Prise G-LINK Il s’agit d’une prise au dos de l’Enregistreur servant à connecter un transmetteur à infrarouges grâce au câble G-LINK, afin de contrôler votre tuner externe depuis l’Enregistreur. GUIDE Plus+ Un guide de programmation de télévision interactif à l’écran. Vous pouvez programmer vos enregistrements grâce à...
Page 128 Glossaire Copie de Cette fonction est utilisée pour sélectionner la qualité d’image des titres enregistrés, lors Conversion de la copie méme. LIST ENR Un écran de liste qui vous permet de vérifier les émissions (titres) enregistrées sur une liste. Vous pouvez sélectionner une liste de vignettes ou de titres comme LIST ENR.
Page 129 Caractéristiques Généralités Minuteur Capacité du disque dur: ....250 Go (DV-HR480S), Programmations : ......16 programmations/1 mois 160 Go (DV-HR450S), Horloge : .......... À quartz 80 Go (DV-HR400S) (Affichage sur 24 heures) Alimentation: ........CA 220-240 V, 50 Hz Sauvegarde de la mémoire : ..... 1 heure environ Consommation (Fonctionnement normal): .....
Page 131 SHARP CORPORATION SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH Sonninstraße 3, 20097 Hamburg, Germany Imprimé en Malaisie Gedrukt in Maleisië TINS-B742WJZZ 05P05-MA-NK...

Ce manuel est également adapté pour:

Dv-hr450s Dv-hr400s

Sharp DV-HR480S Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Sharp DV-HR480S

Sommaire des Matières pour Sharp DV-HR480S

Ce manuel est également adapté pour: