Page 1 Notice d'utilisation Semoir grande culture Citan Z 12000 Avant la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice d'utilisation et vous conformer aux con- MG3575 signes de sécurité qu'elle BAH0022-1 01/09 contient. Conservez-la pour toute uti- lisation ultérieure.
Page 2 à le manipuler. Alors vous serez satisfait de la machine et de vous même. Le but de cette notice d’utilisation est que vous par- veniez à cet objectif. Leipzig-Plagwitz 1872. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 3 + 49 (0) 5405 501-106 E-mail : et@amazone.de Catalogue de pièces de rechange en ligne : www.amazone.de Veuillez toujours indiquer le numéro de votre machine lors de la commande de pièces de rechange. Informations légales relatives à la notice d'utilisation Numéro de document :...
Page 4 AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tél. : + 49 (0) 5405 50 1-0 Fax : + 49 (0) 5405 501-234 E-mail : amazone@amazone.de Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 5 Circuit de freinage à air comprimé à deux conduites ............55 5.2.1 Branchement des conduites de frein et de réserve ...............56 5.2.2 Débranchement des conduites de réserve et de frein............58 5.2.3 Eléments de commande du circuit de freinage à air comprimé à deux conduites ....59 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 6 Réglage du régime de la turbine sur le limiteur de pression de la machine ....... 109 Réglage de la profondeur d'implantation de la semence............ 110 Réglage de la cadence de jalonnage / du compteur de jalonnage........111 Débrayage de l'une des moitiés de la machine ..............112 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 7 12.4.16.4 Contrôle de la garniture de frein (atelier spécialisé) ............160 12.4.16.5 Purge d'eau du réservoir d'air comprimé (circuit de freinage à air comprimé à deux conduites)..........................161 12.4.16.6 Contrôle extérieur du réservoir d'air comprimé (circuit de freinage à air comprimé à deux conduites)........................161 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 8 12.5.1.2 Calage des jalonnages sur la largeur des traces du tracteur d'entretien (atelier spécialisé) ........................... 165 12.6 Couples de serrage des vis....................167 Schéma hydraulique ................168 13.1 Schéma hydraulique Citan Z 12000 ................ 168 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 9 Les chiffres entre parenthèses renvoient aux indications de position dans les illustrations. Le premier chiffre indique le numéro de l'illustra- tion et le second, la position au sein de l'illustration correspondante. Exemple (fig. 3/6) • Figure 3 • Position 6 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 10 Si cette tâche ne relève pas des attributions de l'utilisateur ou s'il ne possède pas les connaissances techniques suffi- santes à cet effet, il doit signaler le défaut à son supérieur (exploi- tant). Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 11 • modifications constructives de la machine. • défaut de surveillance des pièces d'usure de la machine. • réparations non conformes. • catastrophes découlant de l'action de corps étrangers et cas de force majeure. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 12 Le non-respect de ces consignes peut être source de dysfonction- nements sur la machine ou d'incidents dans son environnement. REMARQUE caractérise des conseils d'utilisation et des informations particulière- ment utiles. Ces conseils vous aident à utiliser au mieux toutes les fonctions de la machine. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 13 également tenir compte des réglementations nationales applicables relatives à la prévention des accidents et à la protection de l'environnement. Lors des déplacements sur les voies et chemins publics, veillez à respecter les règles du code de la route. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 14 "atelier spécialisé". Le per- sonnel d'un atelier spécialisé dispose des connaissances nécessai- res ainsi que des moyens appropriés (outillage, dispositifs de levage et de soutien) pour exécuter correctement et en toute sécurité les opérations d'entretien et de réparation. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 15 En cas d'opérations de remplacement, arrimez soigneusement les ensembles relativement volumineux aux outils de levage. Vérifiez que les raccords à visser desserrés sont serrés. Une fois les opérations d'entretien terminées, vérifiez le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité et de protection. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 16 En principe, il est interdit • d'effectuer des alésages sur le cadre ou le châssis. • de réaléser des trous existants sur le cadre ou le châssis. • d'effectuer des opérations de soudure sur les pièces porteuses. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 17 • lors des opérations de nettoyage avec des solvants. 2.12 Poste de travail de l'utilisateur La machine ne doit être pilotée que par une seule personne, à partir du siège conducteur du tracteur. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 18 Par exemple : provoque des blessures graves aux doigts ou à la main. 3. la ou les consignes pour éviter le risque. Par exemple : attendez l'arrêt complet des éléments de la ma- chine pour les toucher. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 19 Il est interdit de stationner dans l'espace dange- reux entre le tracteur et la machine, tant que le moteur du tracteur n'est pas arrêté et que toutes les mesures n'ont pas été prises afin d'empêcher un déplacement accidentel du tracteur. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 20 Il est interdit de stationner dans la zone de bas- culement / pivotement d'éléments mobiles de la machine. Eloignez les personnes de la zone de mouve- ment des éléments mobiles de la machine avant de les faire pivoter / basculer vers le bas. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 21 Veuillez lire et respecter les consignes de la no- tice d'utilisation avant de procéder aux opérations d'entretien et de réparation de la machine. En cas de blessures provoquées par de l'huile hydraulique, consultez immédiatement un méde- cin. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 22 Avant toute intervention sur la machine, prenez toutes les mesures pour empêcher un démarrage et un déplacement acciden- tels de la machine. • Selon le type d'intervention, lisez et respec- tez les consignes du chapitre concerné de la notice d'utilisation. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 23 / basculer. MD 110 Ce pictogramme signale les éléments de la ma- chine servant de poignée. MD 115 La pression de service maximale du circuit hy- draulique est de 200 bar. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 24 N'ouvrez ou ne déposez en aucune circonstance les dispositifs de protection d'éléments de ma- chine entraînés, tant que le moteur du tracteur tourne avec l'arbre de transmission / l'entraîne- ment hydraulique accouplé. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 25 Consignes générales de sécurité 2.13.1 Emplacement des pictogrammes d'avertissement et autres marquages Pictogrammes d'avertissement Les illustrations suivantes montrent les emplacements des picto- grammes d'avertissement sur la machine. Fig. 1 Fig. 2 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 26 Consignes générales de sécurité Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 27 à la protection du travail et à la prévention des accidents. Respectez les consignes figurant sur les pictogrammes d'avertisse- ment pour éviter les risques. Lors des déplacements sur les voies et chemins publics, veuillez res- pecter les règles du code de la route. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 28 • Il est interdit de stationner entre la machine à atteler et le trac- teur lorsque ce dernier approche de la machine. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 29 Les cordes de déclenchement pour les accouplements rapides doivent pendre de manière lâche et ne doivent pas s'auto- déclencher en position basse. • Garez systématiquement la machine dételée de telle sorte qu'el- le soit stable. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 30 • Utilisez, le cas échéant, des lests avant. L'essieu avant du tracteur doit systématiquement supporter au Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 31 Adaptez votre vitesse de déplacement aux conditions environ- nantes. • Avant d'aborder une descente, engagez un rapport inférieur. • Avant les déplacements sur route, désactivez en principe le frei- nage individuel des roues (verrouillage des pédales). Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 32 En cas de blessures provoquées par de l'huile hydraulique, con- sultez immédiatement un médecin. Risque d'infection. • En raison du risque d'infection élevé, utilisez des outils et équi- pements appropriés lors de la recherche de points de fuite. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 33 à essieu unique avec charge d'appui exercée sur le tracteur. • Seul un atelier spécialisé peut régler la hauteur du timon d'atte- lage si celui-ci est équipé d'une chape d'attelage. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 34 Vous ne devez en aucun cas modifier les réglages sur les sou- papes de frein. • Remplacez le réservoir d'air ο s'il bouge sur ses bandes de serrage ο s'il est endommagé ο si la plaque signalétique sur le réservoir d'air est rouillée, desserrée ou absente. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 35 • Pendant l'essai à poste fixe, faites attention aux zones dange- reuses liées à la rotation ou à l'oscillation de certains éléments de la machine. • Ne placez aucun élément dans la trémie de semences. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 36 électri- que sur le tracteur et sur la machine portée. • Les pièces de rechange doivent, au minimum, satisfaire aux exi- gences techniques de AMAZONEN-WERKE. Pour cela, il convient d'utiliser des pièces de rechange d'origine Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 37 Il est interdit de transporter la machine sur un véhicule de trans- port. Le chargement de la machine sur un véhicule de transport en- traîne le dépassement de la hauteur de transport admissible de 4,0 m. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 38 (2) Soc pointu (6) Roues porteuses (3) Rouleau de pression (pour maintenir la pro- (7) Flexibles d'alimentation en semences fondeur de travail du soc et fermer le sillon (8) Cale de semis) (4) Tête de distribution Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 39 Description de la machine Fig. 7/... Terminal de commande Fig. 7 Fig. 8/... (1) Barre d'attelage (2) Béquille de repos, déployable Fig. 8 Fig. 9/... (1) Support pour conduites d'alimentation Fig. 9 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 40 (2) Passerelle de chargement avec échelle (3) Poignée Fig. 10 Fig. 11/... Soc pointu Fig. 11 Fig. 12/... (1) Bâche de trémie (2) Crochet de bâche Fig. 12 Fig. 13/... Turbine pour le transport des semences Fig. 13 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 41 (1) Capteur de niveau de remplissage (La grille, qui est relevée pour l'explication, doit restée fermée lors des opérations de réglage.) Fig. 16 Fig. 17/... (1) Soupape de frein avec valve de desserrage Fig. 17 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 42 (1) Protection de turbine Fig. 18 Fig. 19/… (1) Grille (sert de grille de protection dans la trémie) Fig. 19 Fig. 20/… (1) Crochet d'arrêt (pour verrouiller les bras de la machine pendant le transport) Fig. 20 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 43 Ordinateur de bord Connecteur (7 broches) Système d'éclairage sur route sans ill. Conduite de frein hydr. (voir chap. 7.1.4, en page 96) Système de freinage hydraulique Interdit en Allemagne et dans certains autres pays de l'UE. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 44 (1) 2 clignotants orientés vers l'arrière (2) 2 catadioptres, jaunes. (3) 2 feux de stop et feux arrière (4) 2 catadioptres rouges (5) 1 éclairage pour la plaque d'immatriculation (6) 2 catadioptre, triangulaire Fig. 23 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 45 (1) 2 feux de gabarit orientés vers l'avant (2) 2 clignotants orientés vers l'avant Fig. 25 Fig. 26/... (1) 2 x 4 catadioptres, jaunes, (sur le côté avec un écart de 3 m au maxi- mum) Fig. 26 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 46 Toute autre utilisation que celles mentionnées ci-dessus est interdite et considérée comme non conforme. Les dommages résultant d'une utilisation non conforme aux disposi- tions • relèvent entièrement de la responsabilité de l'exploitant, • ne sont en aucun cas assumés par AMAZONEN- WERKE. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 47 • dans la zone des pièces mobiles, • dans la zone des bras pivotants de la machine, • sous les machines et pièces de machine relevées mais non sé- curisées. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 48 Charge sur essieu arrière autor., en kg Fig. 27 • Pression système admissible, en bar • Usine Le marquage CE (Fig. 28) sur la machine signale le respect des dispositions des directives UE ap- plicables. Fig. 28 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 49 Circuit de freinage de service (option) Circuit de freinage à air comprimé à deux conduites (raccordement au tracteur) Il est interdit d'utiliser la machine sans système de freinage en Allemagne et dans certains autres pays. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 50 Puissance motrice du tracteur Citan Z 12000 à partir de 170 kW (230 CH) Electricité Tension de batterie : 12 V (volts) Prise de connexion pour l'éclai- 7 pôles rage : Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 51 74 dB(A) et elle est mesurée au niveau de l'oreille du conducteur pendant le fonctionnement, cabine fermée. Appareil de mesure : OPTAC SLM 5. Le niveau de pression acoustique dépend, pour l'essentiel, du véhi- cule utilisé. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 52 La profondeur d'implantation des semence peut être réglée. L'utilisation de socs pointus permet d'optimiser la précision de semis, le rendement horaire et la durée de vie. La machine peut être repliée sur une largeur de transport de 3 m. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 53 (position neutre). 2. Nettoyez les connecteurs hydrauliques des conduites flexibles hydrauliques avant de brancher celles-ci sur le tracteur. 3. Branchez la ou les conduites flexibles hy- drauliques sur le(s) distributeur(s) du trac- teur. Fig. 30 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 54 2. Déverrouillez les connecteurs hydrauliques et retirez-les des manchons. 3. Protégez les connecteurs hydrauliques et les prises de connexion hydrauliques à l'ai- de des caches anti-poussière. 4. Placez les conduites hydrauliques dans l'armoire prévue à cet effet. Fig. 31 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 55 été desserré. Le respect des périodicités d'entretien est indispensable pour un fonc- tionnement correct du système de freinage. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 56 4. Nettoyez les bagues d'étanchéité encras- sées ou remplacez les bagues endomma- gées. 5. Fixez la tête d'accouplement de la conduite Fig. 34 de frein (jaune) de manière appropriée dans l'accouplement jaune (Fig. 34/2) sur le trac- teur. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 57 (Fig. 35/1) pour freiner la machine. La machine n'a aucune puissance de freinage lorsque le frein de sta- tionnement du tracteur est des- serré et que la conduite de ré- serve (rouge) est branchée. Fig. 35 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 58 36) de la conduite de réserve (rouge). 3. Débranchez la tête d'accouplement de la conduite de frein (jaune). 4. Fixez les têtes d'accouplement sur les ac- couplements vides. 5. Refermez le capot des têtes d'accouple- ment sur le tracteur. Fig. 36 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 59 Lors du branchement de la conduite de réserve (rouge) au tracteur, le frein de stationnement se desserre automatiquement et le bouton noir (Fig. 37/1) sort automatiquement du tableau dès que la pression de service s'est accumulée. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 60 1. Déverrouillez les connecteurs hydrauliques et retirez-les des manchons. 2. Placez les capuchons antipoussière (Fig. 39/1) sur l'embout et le manchon. 3. Placez la conduite hydraulique sur le sup- port réservé aux conduites d'alimentation. Fig. 39 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 61 émet une alarme lorsque la quantité minimum de semences ré- glée est atteinte dans la trémie de semences • indique le régime actuel de la turbine • émet une alarme lorsque le régime de la turbine diverge du ré- gime de consigne Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 62 ο qui est placé presque à la verticale avant le repliage des bras de la machine. • deux bras de machine escamotables pour le transport (Fig. 41/3). Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 63 La tige munie d'un crochet (Fig. 43/3) sert à dé- tacher ou à accrocher les sangles en caout- chouc. Fig. 43 Lorsqu'elle n'est pas utilisée, la tige munie d'un crochet (Fig. 44/1) se range dans le support (Fig. 44/2) de la béquille. Fig. 44 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 64 Cependant celle-ci ne doit pas être rele- vée pour régler le capteur de niveau de remplis- sage. Le capteur de niveau de remplissage ne doit pas être plaqué contre la paroi de la trémie. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 65 Remarque : le canal d'injection côté gauche est reproduit ci- contre. Position du levier (Fig. 48/1) : fermée Position du levier (Fig. 48/2) : ouverte Fig. 48 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 66 Pour la mise en terre de grosses semences, par ex. féveroles à grosses graines, il est possible d'agrandir les alvéoles (Fig. 50/1) du tambour de dosage en modifiant la position des roues et des tôles intercalaires. Fig. 50 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 67 Le tambour de dosage nécessaire dépend du type de semence et du débit. Pour déterminer le tambour approprié, reportez-vous au ta- bleau (Fig. 51, ci-dessus). Pour les semences non répertoriées dans le tableau, sélectionnez le tambour de dosage pour une semence de calibre similaire stipulée. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 68 échelle graduée intérieure blanche (Fig. 53/2) pour tous les débits de grains inférieurs à Fig. 53 30 kg/ha • une échelle graduée de couleur (Fig. 53/3) avec toutes les positions du boîtier de 1 à 100. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 69 à l'aide d'une goupille (Fig. 54/1). Fig. 54 La manivelle (Fig. 55/1) reste en position de sta- tionnement dans le support de transport. Fig. 55 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 70 (s'il n'y en a pas) • au niveau du limiteur de pression (Fig. 56/3) du moteur hydrauli- que. (Fig. 57) indique le régime de la turbine et donne l'alerte en cas de divergence. Fig. 57 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 71 En cas de nouvelle utilisation de la turbine après un temps d'arrêt prolongé, le régime de turbine défini est atteint uniquement une fois l'huile hydraulique à sa température de fonctionnement. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 72 Fig. 60 La roue crantée commande la création des jalonnages. Environ 5 secondes après chaque relevage de la roue crantée, par exemple avant de tourner en bout de champ, le compteur de jalon- nage commute. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 73 En cas de terres lourdes, la pression d'enterrage des socs doit être augmentée pour que le rouleau de pression rappuie en aval le sillon de semis. Fig. 62 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 74 à la deuxième plaque d'appui (Fig. 65/2) vissée sur la barre de réglage, à côté de la plaque habituelle (Fig. 65/1) ; les deux pla- ques d'appui sont solidarisées par le biais d'une troisième plaque (Fig. 65/3). Fig. 65 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 75 La distance entre les voies de jalonnage (Fig. 67/b) correspond à la largeur de travail des machines d'entretien (Fig. 67/B), par ex. épan- deurs d'engrais ou pulvérisateurs, qui sont utilisées sur le champ en- semencé. Fig. 67 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 76 Largeur de travail du semoir 9,0 m 12,0 m Ecartement des jalonnages Cadence de jalonnage (largeur de travail de l'épandeur d'engrais et du pulvérisateur) 18 m 24 m 27 m 36 m 36 m 48 m Fig. 68 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 77 3. Sur la même ligne, colonne "D", sous le libellé "START", relevez le compteur de jalonnage du premier passage dans le champ (compteur 2) et réglez-le sur l'ordinateur de bord . Introduisez cette valeur uniquement juste avant le premier passage. Fig. 69 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 78 (voir Fig. 70). Dans ce cas, la machine d'entretien travaille avec une demi-largeur lors du premier passage. Après le premier passage, rétablissez la largeur de travail complète de la machine. Fig. 70 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 79 • le dosage de semences sur une moitié de la machine (tronçonnement) peut être dé- sactivé (voir chap. "Débrayage de l'une des moitiés de la machine", en page 112). Fig. 71 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 80 Cela ne s'applique pas aux mouve- ments de dispositifs qui • fonctionnent en continu ou • sont régulés automatiquement ou • doivent avoir une position flottante ou une position sous pres- sion selon les circonstances. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 81 L'essieu avant du tracteur doit systématiquement supporter au moins 20 % du poids à vide du tracteur. Le tracteur doit fournir la puissance de décélération (freinage) pres- crite par le constructeur, également avec la machine portée ou atte- lée. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 82 à l'ar- ticle 70 de la loi allemande d'admission à la circulation (StVZO), ainsi que l'autorisation obligatoire en vertu de l'article 29 alinéa 3 du code de la route allemand (StVO). Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 83 [m] Distance entre le centre de l'essieu arrière voir la notice d'utilisation ou la carte grise du et le centre du point d'attelage des bras in- tracteur, ou mesurer férieurs Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 84 6.1.1.6 Capacité de charge des pneumatiques Reportez dans le tableau (chapitre 6.1.1.7) le double de la valeur (deux pneus) de capacité de charge admissible des pneus (voir par ex. les documents du fabricant de pneumatiques). Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 85 à l'avant (G V min Vous devez utiliser un lest avant dont la masse est supérieure ou égale à la valeur du lestage minimum requis à l'avant (G V min Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 86 Si la machine ne possède pas son propre système de freinage, • le poids réel du tracteur doit être supérieur ou égal (≥) au poids réel de la machine attelée, • la vitesse de déplacement maximale autorisée est de 25 km/h. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 87 → Vous éviterez ainsi tout abaissement intempestif. 3. Arrêtez le moteur du tracteur. 4. Retirez la clé de contact. 5. Serrez le frein de stationnement du tracteur. 6. Immobilisez la machine au moyen de cales. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 88 (Fig. 73/4) doit correspondre au minimum au double du débit d'huile. En cas de montée en température trop importante de l'huile hydraulique, la pose d'un refroidisseur d'huile par un atelier spécialisé s'impose. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 89 Les assistants présents doivent uniquement se tenir à côté du trac- teur et de la machine afin de guider le conducteur, et doivent attendre l'arrêt complet pour se glisser entre les véhicules. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 90 Branchez la conduite de réserve (rouge) du frein de service sur le tracteur uniquement après avoir arrêté le moteur, serré le frein de stationnement et retiré la clé de contact. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 91 (cat. III) du timon d'atte- lage et bloquez-la avec une goupille. Les douilles à billes dépendent du type de tracteur (voir la notice d'utilisation du trac- teur). Fig. 75 ATTENTION Risque d'écrasement dans la zone de barre d'attelage mobile. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 92 13. Maintenez la béquille (Fig. 76/1) et enlevez l'axe de réglage (Fig. 76/2). 14. Relevez la béquille à l'aide de la poignée (Fig. 76/1) et bloquez-la avec l'axe de ré- glage. 15. Bloquez l'axe de réglage avec une goupille. Fig. 76 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 93 16. Vérifiez le fonctionnement des systèmes de freinage et d'éclairage. 17. Rangez les cales sur les supports et blo- quez-les avec les attaches (Fig. 77/1). 18. Avant tout déplacement, effectuez un essai de freinage. Fig. 77 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 94 1 à un distributeur facile d'accès dans la cabine du tracteur. • Les tracteurs dotés de circuits hydrauliques à pression constante sont conçus pour l'utilisation de moteurs hydrauliques sous cer- taines conditions. Respectez les recommandations du construc- teur du tracteur. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 95 Circuit de freinage à air comprimé à deux conduites Conduite de réserve rouge Branchez sur le tracteur • d'abord la tête d'accouplement jaune (conduite de frein) • puis la tête d'accouplement rouge (conduite de réserve). Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 96 Fig. 78 Avant le branchement, vérifiez que le raccord hydraulique est propre. DANGER Vérifiez le cheminement de la conduite de frein. Celle-ci ne doit pas frotter sur des corps étrangers. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 97 Fig. 79 5. Maintenez la béquille (Fig. 80/1) et enlevez l'axe de réglage (Fig. 80/2). 6. Abaissez la béquille et bloquez-la avec l'axe de réglage fourni. 7. Bloquez l'axe de réglage avec une goupille. Fig. 80 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 98 (conduite de frein) du tracteur. 11. Débranchez toutes les conduites d'alimen- tation du tracteur. 12. Obturez les raccords hydrauliques avec des bouchons 13. Déposez les conduites d'alimentation dans le vestiaire à flexibles (Fig. 83). Fig. 83 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 99 17. Faites avancer le tracteur. DANGER Pendant le déplacement du trac- teur vers l'avant, personne ne doit stationner entre celui-ci et la ma- chine. Fig. 85 ATTENTION Risque d'écrasement dans la zone de barre d'attelage mobile. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 100 Avant toute opération de réglage (et en l'absence d'instruction contraire) • dépliez les bras de la machine (voir chap. 10.1, en page 118), • serrez le frein de stationnement du tracteur, • coupez le moteur du tracteur, • retirez la clé de contact. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 101 ème capteur de niveau de remplissage (le cas échéant). Fig. 87 Augmentez la quantité résiduelle de semences déclenchant l'alarme • plus la semence est grosse • plus le débit de semis est important • plus la largeur de travail est grande. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 102 Fig. 88 2. Poussez le clapet (Fig. 89/1) jusqu'en butée dans le doseur. → Le clapet ferme la trémie. La semence ne peut pas s'échapper accidentellement lors du remplacement du tambour de dosage. Fig. 89 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 103 Le montage du tambour de dosage s'effectue dans l'ordre inverse. Fig. 91 Equipez tous les doseurs de la machine avec le même tambour de dosage. Ouvrez tous les clapets (Fig. 88/1) et bloquez-les [goupilles d'arrêt (Fig. 88/2)]. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 104 3. Placez un auget d'étalonnage sous chaque doseur, dans les supports prévus à cet ef- fet. Fig. 92 4. Ouvrez toutes les trappe de canal d'injec- tion (voir chap. "Dosage des semences et canal d'injection", en page 65). Fig. 93 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 105 Fig. 96 9. Ouvrez la ou les trappes de canal d'injection (Fig. 93/1). 10. Tournez la roue crantée vers la gauche avec autant de tours de manivelle qu'indiqué dans le tableau (Fig. 97). Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 106 11. Pesez la semence présente dans les au- gets (tenez compte du poids du récipient) et multipliez le résultat ο par "40" (pour 1/40 ha) ou ο par "10" (pour 1/10 ha). Contrôlez la précision d'affichage de la balance. Fig. 98 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 107 13. Fixez le ou les augets d'étalonnage pour contrôle de débit sur la trémie. 14. Fermez la ou les trappes de canal d'injection. 15. Rangez la manivelle dans sa fixation de transport. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 108 3. Placez le levier de réglage du boîtier sur la valeur relevée. 4. Contrôlez la position du boîtier en réalisant un nouveau contrôle de débit, conformé- ment au chap. 8.2, en page 104. Fig. 99 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 109 (Fig. 100/1). Régime de la turbine Rotation vers la droite : augmentation du régime de la turbine Rotation vers la gauche : diminution du régime de la turbine. 5. Resserrez le contre-écrou. 6. Reposez le cache. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 110 élément semeur et contrôlez la profondeur d'implanta- tion. Contrôlez la profondeur d'implantation de la semence après chaque réglage (voir chap. "Contrôle de la profondeur d'implantation de la se- mence", en page 129). Contrôlez la pression d'enterrage des socs, corrigez-la si nécessaire. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 111 Chaque fois que la machine ou que la roue crantée est relevée, le compteur de jalonnage passe à la valeur sui- vante. Une pression sur la touche STOP avant le relevage de la roue crantée permet d'éviter la commutation du compteur de jalonnage. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 112 Pour déconnecter le côté gauche de la machine : retirez la goupille gauche. Fig. 102 N'oubliez pas de reconnecter le côté de la machine après le demi-tour en bout de champ. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 113 • Avant les déplacements sur route, enclenchez le verrou latéral des bras inférieurs d'attelage du tracteur, afin d'éviter un déport latéral de la machine portée ou attelée. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 114 Il est interdit de stationner et/ou de monter sur les machines en mou- vement. Eloignez les personnes de la plate-forme de chargement avant tout déplacement avec la machine. DANGER Vidangez la trémie. Le système de freinage n'est prévu que pour les trajets avec une trémie vide. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 115 4. Relevez l'échelle et fixez-la (Fig. 105). ATTENTION Risque d'écrasement. Saisissez l'échelle uniquement par le barreau indiqué. Fig. 105 Après avoir utilisé l'échelle (Fig. 105), relevez-la et fixez-la. La flèche d'attelage peut endommager l'échelle abaissée lors du demi-tour de la machine. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 116 Renseignez-vous auprès de l'importateur/du distributeur local de la machine sur la vitesse maximale autorisée sur route. La machine dépourvue d'un système de freinage propre n'est pas homologuée en Allemagne et dans certains autres pays (voir chap. 6.1.3). Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 117 Mettez la machine en service uniquement avec tous les dispositifs de protection en place. Les distributeurs doivent impérativement être actionnés depuis la ca- bine du tracteur. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 118 2.1 Positionnez chaque paire de roues porteuses à l'aide de deux axes et bloquez cette position à l'aide de goupilles d'arrêt. Position de travail : placez l'axe dans l'alésage (Fig. 107/1) Position de transport : placez l'axe dans l'alésage (Fig. 107/2) Fig. 107 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 119 → La roue crantée s'abaisse lors du dé- pliage du bâti arrière. 5.2 Amenez le distributeur 1 du tracteur en position neutre et laissez-le ainsi pen- dant le travail. Fig. 110 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 120 4.1 Actionnez le distributeur 1 jusqu'à ce que le bâti arrière soit relevé. → L'actionnement du distributeur 1 entraîne le relevage de la roue crantée. 5. Actionnez le distributeur 2 jusqu'à ce que les têtes de distribution soient repliées (voir Fig. 112/B). Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 121 (Fig. 114/1) du verrouillage de transport. Faites attention aux éventuelles colli- sions avec la machine. Corrigez éventuellement l'inclinaison du bâti arrière (voir Fig. 113). Fig. 114 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 122 Fig. 116 Les crochets de verrouillage (Fig. 115/) constituent le verrouillage de transport mécanique des bras de la machine. DANGER Vérifiez que les crochets de verrouillage (Fig. 115/) sont correc- tement placés. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 123 10. Placez la machine à l'horizontale en action- nant les bras d'attelage inférieurs du trac- teur. La machine doit disposer d'une garde au sol suffisante dans toutes les situations de conduite. Fig. 118 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 124 119/1) avec le crochet de la bâche (Fig. 119/2). Fig. 119 5. Soulevez l'échelle (Fig. 120) pour la déga- ger de son support et abaissez-la jusqu'en butée. ATTENTION Risque d'écrasement. Saisissez l'échelle uniquement par le bar- reau indiqué. Fig. 120 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 125 13. Fermez la bâche et fixez-la avec les sangles en caoutchouc. 14. Relevez l'échelle (Fig. 120) et fixez-la. Après avoir utilisé l'échelle (Fig. 120), relevez-la et fixez-la. La flèche d'attelage peut endommager l'échelle abaissée lors du demi-tour de la machine. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 126 3. Remplissez la trémie par le biais de la vis de remplissage en respectant les consignes du constructeur. Fig. 124 ATTENTION Ne passez en aucune circonstance entre la remorque de char- gement et la machine. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 127 4. Placez-vous sur la plate-forme de charge- ment. 5. Déchargez le big-bag dans la trémie. Fig. 125 DANGER Ne passez en aucune circonstance entre la remorque de char- gement et la machine. Ne passez jamais sous des charges en suspens. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 128 4.1 Abaissez / relevez les bras d'attelage inférieurs du tracteur. 5. Contrôlez la cadence de jalonnage / le compteur de jalonnage et corrigez les valeurs si nécessaire (voir notice d'utilisation de 6. Démarrez. 7. Contrôlez la profondeur d'implantation de la semence, corrigez- Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 129 3. Actionnez le distributeur 1 du tracteur jus- qu'à ce que soient complètement relevés ο les socs, ο la roue crantée. 4. Faites demi-tour avec l'ensemble. Fig. 127 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 130 Il y a alors risque de blocage des tambours de dosage et d'endom- magement de l'entraînement. 3. Amenez la machine en position de transport, (voir chap. 10.1, en page 118). 4. Eteignez l' Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 131 Il est possible de brancher un flexible usuel du commerce (DN 140). 2. Vidangez le reliquat (voir chap. Vidange des doseurs, ci-dessous). Fig. 128 10.6.2 Vidange des doseurs 1. Placez un auget d'étalonnage sur le support sous le doseur. Fig. 129 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 132 3. La machine possède deux doseurs. Répétez le processus de la façon décrite. Fig. 131 3. Ouvrez les deux canaux d'injection (Fig. 132) et vidangez-les (voir chap. 5.7, en page 65). Fig. 132 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 133 7. Fermez la ou les trappes de vidange de reliquat (Fig. 131/1). 8. Fermez la ou les trappes de canal d'injection (Fig. 132/1). 9. Fixez le ou les augets d'étalonnage sur le support de transport (Fig. 54). 10. Rangez la manivelle dans sa fixation de transport. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 134 Le capteur de turbine est défec- Remplacez le capteur de tur- tueux bine Absence de fonctionnement Le capteur d'avancement est Remplacez le capteur d'avan- du capteur d'avancement défectueux cement (roue crantée / boîtier Vario) Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 135 • le frein de stationnement du tracteur est serré • la prise de force du tracteur est arrêtée • le moteur du tracteur est arrêté • la clé de contact est retirée. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 136 Lubrifiez la machine après le nettoyage, en particulier après l'uti- lisation d'un nettoyeur haute pression, d'un nettoyeur vapeur ou d'agents liposolubles. • Respectez les réglementations en vigueur concernant la mani- pulation et l'élimination des détergents. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 137 "Vidange de la trémie de semences et/ou des doseurs", en page 131). 5. Nettoyez la tête de distribution [voir chap. "Nettoyage de la tête de distribution", en page 138]. 6. Nettoyez la machine à l'eau ou avec un nettoyeur haute pres- sion. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 138 7. Fixez le capot en plastique avec les écrous à oreilles (Fig. 136/1). Fig. 136 En cas de nettoyage intensif, déposez les clapets conformément aux indications du chap. "Calage des jalonnages sur la largeur des traces du tracteur d'entretien", en page 165. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 139 Fig. 137 Lubrifiants Pour les opérations de lubrification, utilisez une graisse multi-usages à savon lithium avec additifs EP. Société Désignation du lubrifiant ARAL Aralub HL2 FINA Marson L2 ESSO Beacon 2 SHELL Ratinax A Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 140 Fig. 139 Points de pivotement du vérin hy- Fig. 140 à Fig. 143 draulique Points de pivotement des bras de la Fig. 144 à Fig. 145 machine Essieu voir chap. 12.4, en page 142 Fig. 139 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 141 Nettoyage, entretien et réparation Fig. 140 Fig. 141 Fig. 142 Fig. 143 Fig. 144 Fig. 145 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 142 Vérifiez tous les raccords vissés sur assise fixe. Chapitre 12.6 spécialisé de fonctionnement 10 heures de fonc- tionnement Atelier Contrôle des couples de serrage des écrous de Chapitre après un changement spécialisé roues 12.4.6 de roue Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 143 Chapitre pneumatiques des rouleaux de pression 12.4.5 Chapitre Contrôle du niveau d'huile dans le boîtier Vario 12.4.1 Toutes les 200 heures Atelier Graissage des paliers d'arbre de frein (atelier Chapitre de service spécialisé spécialisé) 12.4.10 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 144 Atelier Contrôle de la garniture de frein (atelier spéciali- Chapitre spécialisé sé) 12.4.16.4 Après chaque chan- Atelier Lubrification de l'actionneur de rampe automati- Chapitre gement de garniture spécialisé que ECO-Master (atelier spécialisé) 12.4.12 de frein Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 145 Lors de chaque attelage de la machine, vérifiez que les chevilles de bras inférieurs ne présentent pas de défaut visibles à l'œil nu. En cas de signes manifestes d'usure des chevilles de bras inférieurs, rem- placez le timon d'attelage. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 146 Contrôlez la pression de gonflage des pneumatiques (voir tableau Fig. 149). Respecter les intervalles de contrôle (voir chap. Programme de maintenance et d'entretien – Vue d'en- semble, en page 142). Pression de gonflage Pneumatiques nominale 400/50-15.5 3,5 bar Fig. 149 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 147 Contrôlez les couples de serrage (voir tableau Fig. 151). Respecter les intervalles de contrôle (voir chap. Programme de maintenance et d'entretien – Vue d'en- semble, en page 142). Ecrous de roue Couple de serrage M20x1,5…10.9 400 Nm Fig. 151 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 148 (SAE30 ou SAE40). 12.4.8 Entretien des paliers d'arbre de distribution Huilez légèrement les logements de paliers d'ar- bre de distribution avec une huile minérale fluide (SAE 30 ou SAE 40). Fig. 152 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 149 Eliminez les huiles usagées conformément à la réglementation en vigueur. En cas de problème, contactez votre fournisseur d'huile. • Conservez l'huile hydraulique hors de portée des enfants. • Faites attention à ne pas contaminer la terre ou l'eau avec de l'huile hydraulique. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 150 (par ex., séparation de couches, forma- tion de cloques, points d'écrasement, cintrages). • Zones non étanches. • Endommagement ou déformation de l'embout (nuisant à l'étan- chéité) ; les petites détériorations superficielles ne constituent Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 151 Fixez les conduites hydrauliques aux emplacements prévus à cet effet. Evitez à cet égard les supports pouvant entraver le mouvement naturel et les modifications de longueur du flexible. • Il est interdit de peindre les conduites hydrauliques. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 152 Utilisez uniquement une graisse au lithium dont le point de goutte se situe au dessus de 190 °C. DANGER Aucune graisse ni huile ne doit pénétrer dans les freins. Selon la gamme de fabrication, le logement de came pour les freins n'est pas rendu étanche. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 153 10. Montez l'écrou à chapeau et procédez au réglage de position- nement et de freinage. Effectuez enfin un test de performance et un test sur route correspondant et éliminez les éventuels défauts constatés. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 154 Réglez la course à vide (Fig. 158/a) sur 10-12 % de la longueur du levier de frein (Fig. 158/B). Exemple : Longueur du levier B 150 mm Course à vide a = 15 – 18 mm. Fig. 159 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 155 4. Replacez le capuchon. 5. Lubrifiez en utilisant uniquement de la graisse spéciale longue durée BPW ECO Li91. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 156 Fig. 163 pille similaire. 6. Mettez la goupille fendue en place et cour- bez-la légèrement. 7. Enduisez le cache anti-poussière d'un peu de graisse longue durée et emmanchez-le ou vissez-le dans le moyeu de roue. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 157 Après des opérations de réglage et de réparation sur le sys- tème de freinage, effectuez systématiquement un essai de freinage. • Lors des opérations d'entretien et de réparation, respectez les consignes du chapitre "Consignes de sécurité s'adres- sant à l'utilisateur", en page 28. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 158 161). Si les contrôles visuel, de fonctionnement ou d'efficacité du système de frein de service font apparaître des défauts, faites procéder immé- diatement à une inspection approfondie de tous les composants par un atelier spécialisé. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 159 En Allemagne, l'article 57 du BGV D 29 de la caisse d'assurance pro- fessionnelle prescrit que le propriétaire doit, en cas de besoin mais au minimum une fois par an, faire vérifier le bon état de fonctionnement des véhicules par un spécialiste. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 160 5 mm pour les garnitures rivetées • 2 mm pour les garnitures collées Pour le contrôle, retirez le bouchon de caout- chouc (Fig. 165/1) dans le trou de regard. Remettez ensuite le bouchon de caoutchouc en place. Fig. 165 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 161 Si la plaque signalétique (Fig. 167/3) est rouil- lée, desserrée ou absente sur le réservoir d'air comprimé Fig. 167 → remplacez le réservoir. Le remplacement du réservoir d'air comprimé doit uniquement être ef- fectué par un atelier spécialisé. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 162 10 minutes n'est pas supérieure à 0,10 bar, soit 0,6 bar en une heure, moteur du tracteur arrêté. • Si les valeurs ne sont pas respectées, faites réparer les fuites par un atelier spécialisé ou faites remplacer les composants dé- fectueux du système de freinage. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 163 à l'air comprimé. 3. Lors de la repose dans l'ordre inverse de la dépose, veillez à ce que le joint torique ne se mette pas de travers dans la fente de guidage. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 164 171/1) des socs jalonneurs doivent être fixées aux ouvertures de la tête de distribution et pou- voir être fermées par les clapets (Fig. 171/2). Les conduites de descente sont, au besoin, in- terchangeables. Fig. 171 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 165 Désactivez les clapets (Fig. 171/2) non utilisés (voir en page 166). Les clapets désactivés n'obturent pas les arrivées aux socs jalon- neurs. Activez ou désactivez systématiquement les clapets par paire sur le disque de base. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 166 13. Reposez la garniture en mousse (Fig. 175/1). 14. Reposez le capot intérieur (Fig. 175/2). 15. Reposez la bague (Fig. 175/3). 16. Reposez le capot extérieur (Fig. 175/4). 17. Vérifiez le fonctionnement du dispositif de jalonnage. Fig. 175 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 167 1050 1500 1800 M 27x2 1150 1600 1950 M 30 1450 2000 2400 M 30x2 1600 2250 2700 Couples de serrage des écrous de roue et de moyeu [voir tableau (Fig. 151), en page 147]. Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 168 Schéma hydraulique Schéma hydraulique 13.1 Schéma hydraulique Citan Z 12000 Fig. 176/... Désignation Réf. article REMARQUE Tracteur Relevage module semeur GA162 Relevage roue crantée 934108 Valve de blocage roue crantée GD050 Bloc de commande déplacement ra- GD446 pide Pression d'enterrage des socs droit...
Page 169 Schéma hydraulique Fig. 176 Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 170 Schéma hydraulique Citan Z 12000 BAH0022-1 01/09...
Page 172 + 49 (0) 5405 501-0 D-49202 Hasbergen-Gaste Télécopie : + 49 (0) 5405 501-234 Germany E-mail : amazone@amazone.de http:// www.amazone.de Succursales : D-27794 Hude • D-04249 Leipzig • F-57602 Forbach Filiales en Angleterre et en France Constructeur d'épandeurs d'engrais, de pulvérisateurs, de semoirs, d'outils de préparation du sol...

Amazone Citan Z 12000 Notice D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Amazone Citan Z 12000

Sommaire des Matières pour Amazone Citan Z 12000