Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
2
Temperaturüberwachungssystem aus Tem-
peraturregler und Sicherheits-
temperaturbegrenzer
1.
Anwendung
Temperaturüberwachungssystem aus Tempera-
turregler und Sicherheitstemperaturbegrenzer
Typ TMS dienen innerhalb von explosionsge-
fährdeten Bereichen zur betriebsmässigen
Regelung, Überwachung und Be gren zung der
Temperatur von elektrischen Widerstandshei-
zungen. Die zugehörigen Fühler können in Was-
ser, Öl, Luft und Heissdampf eingesetzt werden.
Die druckfesten Temperaturregler und Sicher-
heits tem peraturbegrenzer werden in ein Gehäu-
se der Zündschutzart «erhöhte Sicherheit e»
eingebaut.
2.
Definition
2.1
Temperaturregler
Der Temperaturregler hält die Temperatur unter
normalen Betriebsbedingungen zwischen der
eingestellten Nenntemperatur und der um die
Schaltdifferenz vorgegebenen Wiedereinschalt -
temperatur. Die Einstellung der Nenn tem pe ra tur
wird durch den Betreiber auf der Skala vorge-
nommen.
Normalerweise wird kein Unterschied zwischen
Reglern und Wächtern gemacht. Es liegt hier
ganz in der Hand des Betreibers, ob er dem
Kapillarrohrthermostat die Aufgabe der Steue -
r ung oder der Überwachung einer Tem peratur
zuordnen will. Sämtliche Thermostate sind mit
Um schaltkontakten bestückt, damit der jeweilige
Betriebszustand ausgewertet werden kann.
2.2
Sicherheitstemperaturbegrenzer
Der Sicherheitstemperaturbegrenzer verhindert
ein Überschreiten der Temperatur über eine ein -
gestellte Nennansprechtemperatur hinaus. Bei
Ansprechen
des
grenzers muss dieser von Hand zurückgestellt
werden. Die Rückstellung kann erst nach Unter-
schreiten des eingestellten Grenzwertes um ca.
10 % erfolgen.
ZONE 1
Sicherheitstem pera tur be -
ZONE 2
System de régulateur de température et
limiteur de température de sûreté
1.
Application
Les systems de régulateurs de température du
et les limiteurs de température de sûreté du
type TMS servent à la régulation, la surveillance
et la limitation de la température en cours de
service dans les emplacements dangereux. Les
capteurs adéquats peuvent être disposés dans
l'eau, l'huile, l'air et la vapeur surchauffée. Les
régulateurs et les limiteurs de température pr
enveloppes antidéflagrantes sont montés dans
un coffret du mode de protection «sécurité aug-
mentée e».
2.
Définitions
2.1
Régulateur de température
En service normal, le régulateur de tempéra ture
maintient cette dernière dans la fourchette
située entre la température nominale assignée
et celle de réenclenchement. L'utilisateur définit
la température nominale au moyen de l'échelle.
On ne fait normalement aucune différence entre
régulateur et relais de contrôle. L'uti lisateur
détermine lui-même l'attribution au thermostat
à tube capillaire de la fonction de commande ou
seulement de surveillance de la température.
Tous les thermostats sont équipés de contacts
commutateurs, ceci afin de pouvoir évaluer
chaque état de service.
2.2
Limiteur de température de sûreté
Le limiteur de température de sûreté empêche
cette dernière d'outrepasser la température
nominale assignée. Après réponse du limiteur
de température de sûreté, il doit être réarmé
manuellement. Cette opération ne peut être
effectuée que si la température desend sous le
seuil limite d'env. 10%.
ZONE 21
ZONE 22
Publicité
