Dungs HSAV Serie Notice D'emploi Et De Montage page 8

Changement de la bobine
HSAV 510/5, HSAV 1507
1. Mettre l'installation hors cir-
cuit.
2. Dévisser le capuchon protec-
teur A.
3. Changer la bobine.
Respecter impérativement
le no. de la bobine et la
tension!
4. Revisser le capuchon protec-
teur.
5. Etablir le raccordement élec-
trique de l'appareil.
6. Vérifier le fonctionnement.
Mise en service, voir page 4
A
Uitwisselen magneetspoel
HSAV 510/5, HSAV 1507
1. Installatie uitschakelen, appa-
raat stroomloos maken.
2. Beschermkap A verwijderen.
3. Magneetspoel vervangen.
Spoelnummer en spanning
steeds in acht nemen!
4. Beschermkap aanbrengen.
5. Elektrische bedrading aanbren-
gen.
6. Functiecontrole uitvoeren.
Inbedrijfname, zie pagina 4
Cambio de la bobina
HSAV 510/5, HSAV 1507
1. Desconectar el sistema e in-
terrumpir la alimentación de
corriente.
2. Desmontar la cubierta protec-
tora A.
3. Cambiar la bobina.
Sírvase tener necesariamen-
te en cuenta el n° de la bobina
y la tensión.
4. Volver a montar la cubierta
protectora.
5. Volver a conectar el sistema.
6. Realizar un control funcional.
Para consultar la puesta en ser-
vicio, ver la página 4.
Substituição do solenóide
HSAV 510/5, HSAV 1507
1. Desligar a instalação, isolar o
equipamento da tensão.
2. Desaparafusar a tampa pro-
tectora A.
3. Substituir o solenóide.
É imprescindível ter em
atenção o número do so-
lenóide e à tensão!
4. Voltar a aparafusar a tampa
protectora.
5. Ligar o equipamento electri-
camente.
6. Efectuar o teste de funciona-
mento.
Colocação em funcionamento,
ver página 4
8 ... 12