EMAK CR 450 Manuel D'utilisation Et D'entretien page 198

П р о д о л ж и т е л ь н о е н е и с п о л ь з о в а н и е
I
машины
Если предусматривается, что машина не будет
использоваться в течение продолжительного
времени (более 1 месяца), выполните указания,
GB
приведенные в руководстве на двигатель, а
так же процедуру ввода в эксплуатацию,
описанную в настоящем руководстве (стр.172),
F
аналогичную процедуре обычного включения
машины.
D
В Н И М А Н И Е ! П р и в о з о б н о в л е н и и
эксплуатации машины убедитесь в
о т с у т с т в и и у т е ч е к б е н з и н а и з
E
т о п л и в о п р о в о д о в , в е н т и л я и
карбюратора.
NL
Транспортировка
ВНИМАНИЕ: Запрещается движение
P
м а ш и н ы п о д о р о г а м о б щ е г о
пользования.
H
- Для транспортировки машины следует
использовать специально подготовленное
транспортное средство с надлежащей
м о щ н о с т ь ю
SK
омологированную тележку.
- Для погрузки машины на транспортное
средство всегда выбирайте ровный участок,
CZ
удаленный от автомобильных дорог, и на
котором отсутствуют потенциально опасные
предметы.
RUS
UK - Машина тяжелая и может привес ти к
серьезным травмам в случае защемления.
При ее загрузке и выгрузке с транспортных
PL
средств и тележек соблюдайте особую
осторожность.
- Всегда используйте сертифицированные
рампы с длиной в 4 раза превосходящей
FIN
высоту кузова транспортного средства,
надлежащей шириной, противоскользящей
BIH
п о в е р х н о с т ь ю , г р у з о п о д ъ е м н о с т ь ю ,
SRB
соответствующей весу машины.
HR
- Машину можно также закрепить на поддоне
и погрузить на транспортное средство с
помощью погрузчик а. В этом с лучае
п о г р у з ч и к о м д о л ж е н у п р а в л я т ь
квалифицированный оператор.
196
и р а з м е р а м и ,
ВНИМАНИЕ: Подъем машины НЕЛЬЗЯ
осуществлять с помощью ремней,
цепей или крюков.
- Установите рычаг переключения передач в
положение F или F1 для загрузки машины
или в положение R или R1 для ее разгрузки.
Кроме того, установите рычаг акселератора в
положение "МЕДЛЕННОЕ" (D, Рис.13) для
ос ущес твления медленного движения
машины.
- Машину необходимо транспортировать в
горизонтальном положении с пустым баком,
закрытым топливным краном, убедившись,
что соблюдаются действующие правила
транспортировки этого типа машин.
- Для крепления машины к транспортному
средству или тележке используйте ремни с
соответствующим натяжением, убедитесь в
правильности и надежности крепления.
ВНИМАНИЕ: Один лишь стояночный
тормоз не обеспечивает устойчивость
машины во время транспортировки.
- Во время транспортировки в машине не
должно находиться людей.
- Перед транспортировкой машины по
дорогам общего пользования, ознакомьтесь
с действующими правилами дорожного
движения и соблюдайте их.
- Не пытайтесь ос ущес тв лять погрузк у
машины на транспортное средс тво/е
выгрузку из него при наличии груза в кузове
машины.
и л и
- Не позволяйте никому находиться перед
м а ш и н о й в о в р е м я е е п о г р у з к и н а
транспортное средство/выгрузки с него.
- При подъеме на рампу или съезде с нее
следите за тем, чтобы гусеницы находились в
ее центре.
- При подъеме на рампу или съезде с нее не
пытайтесь изменить направление движения.
- Центр тяжести машины внезапно изменится
при пересечении стыка между рампой и
платформой кузова транспортного средства.
Б у д ьт е г о т о в ы к э т о м у в н е з а п н о м у
изменению.
7. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
В н и м а т е л ь н о п р о ч т и т е р у к о в о д с т в о
двигателя.
7.1 Р е к о м е н д а ц и и
обеспечения безопасности
ВНИМАНИЕ
- П р и п р о в е д е н и и техо б с л у ж и в а н и я
и з д е л и я , в ы к л ю ч и т е д в и г а т е л ь и
отсоедините колпачок свечи. Всегда
д л я