Inhalt
Seite
1) Einleitung
2) Wichtige Informationen
3) Sicherheitshinweise
4) Vorbereitung für die Auf-
stellung von Regalen
5) Systemkomponenten
6) Vormontage der Rahmen
7) Aufbau der Regaleinheiten
Umbau und Veränderung
von Regalen
12
8) Zubehöreinrichtungen
17
9) Sicherheitszubehör
21
10) Bedienungs- und
Nutzungshinweise
26
11) Traglast-Tabellen
28
Warnhinweise
Achtung! Gefahr!
Hier besteht Verletzungsgefahr
Beachten!
Aufmerksam lesen!
Hilfe erforderlich
1) Einleitung
Das SSI Regalsystem ist dem heuti-
gen Stand der Technik entsprechend
hergestellt und entspricht den gel-
tenden Vorschriften und Regeln.
Trotzdem können von diesem Pro-
dukt Gefahren für Personen und
Sachwerte ausgehen, wenn:
· das Regal nicht bestimmungs-
gemäß aufgebaut wird
· es unsachgemäß verändert oder
umgebaut wird
· keine Original-Zubehörteile ver-
wendet werden
· die Sicherheitsbestimmungen nicht
beachtet werden
Daher muß jede Person, die mit der
Montage befaßt ist, die Sicherheits-
bestimmungen lesen und befolgen.
Gegebenenfalls ist dies durch Unter-
schrift bestätigen zu lassen.
Darüberhinaus gelten selbstverständ-
lich:
· einschlägige Unfallverhütungs-Vor-
schriften
· allgemein anerkannte sicherheits-
technische Regeln
· länderspezifische Bestimmungen
· bei der Planung von Regalanlagen
sind die Richtlinien für Lagerein-
richtungen und Geräte des jeweili-
gen Landes zu beachten
Contents
2
1) Introduction
3
2) Important information
3
3) Notes on safety
4) Preparations for the erection
4
of shelves
6
5) System components
8
6) Pre-assembly of shelves
7) Assembly of shelf units
Conversion and alterations
to shelves
8) Accessories
9) Safety accessories
10) Notes on operation and use 26
11) Tables of load bearing
capacities
Warning notes
Attention! Caution!
Mortal danger
Please note
Read carefully!
Help required
1) Introduction
The SSI shelf system is manufac-
tured according to the latest techni-
cal standard and meets all applica-
ble regulations and technical rules.
Danger for persons and other pro-
perty may, however, arise from this
product, if:
· the shelf is not correctly
assembled
· it is changed or converted in an
unprofessional way
· non-genuine accessories are used
· the safety regulations are not
observed
Each person involved in the assemb-
ly of the shelf must therefore read
and strictly apply the safety regula-
tions. This must be confirmed with
signature.
Apart from this the following regula-
tions are obviously also valid:
· applicable accident prevention
instructions
· generally acknowledged safety
relevant regulations
· country specific regulations
· for the projecting of shelf systems
the country specific guidelines for
storage facilities and scaffolds
must be observed.
2
Page
Sommaire
2
1) Introduction
3
2) Informations importantes
3
3) Consignes de sécurité
4) Préparatifs pour l'installation
4
des étagères
6
5) Composants du système
8
6) Pré-assemblage des cadres
PR 600
7) Installation des unités d'étagè-
12
re. Conversion et modification
des étagères
17
8) Accessoires
21
9) Accessoires de sécurité
10) Instructions d'utilisation
28
11) Diagrammes de charge
Avertissements
Attention ! Danger !
Danger de blessure
Instructions à respecter !
Lire avec attention !
Aide nécessaire
1) Introduction
Le système d'étagères SSI est cons-
truit selon l'état de la technique
actuelle et est conforme aux direc-
tives et régulations en vigueur.
Néanmoins, le produit peut consti-
tuer un danger, si:
· l'étagère n'est pas montée pour
l'emploi prévu
· l'étagère est modifiée de manière
non conforme
· les accessoires utilisés ne sont
pas d'origine SSI
· les consignes de sécurité ne sont
pas respectées.
Par conséquent, toute personne
chargée du montage doit lire et
observer les consignes de sécurité.
Si nécessaire, faire consigner par
signature.
De plus, les instructions suivantes
sont également à respecter:
· règlements de prévoyance contre
les accidents
· Réglementations de sécurité tech-
nique générales reconnues
· Directives en vigueur dans les
pays respectifs
· Lors de la planification d'installa-
tions d'étagères, les directives
pour équipements et matériels de
stockage en vigueur dans les
pays respectifs sont également à
respecter.
page
Inhoud
2
1) Inleiding
3
2) Belangrijke informatie
3
3) Opmerkingen m.b.t. de
veiligheid
4
4) Voorbereidingen voor de
opbouw van rekken
6
5) Systeemcomponenten
8
6) Montage vooraf van rekken
7) Montage van rekeenheden
Ombouw van en wijzigingen
12
aan rekken
17
8) Hulpstukken
21
9) Veiligheidshulpstukken
26
10) Opmerkingen inzake gebruik
en toepassing
28
11) Tabellen met
draagcapaciteiten
Waarschuwingen
Let op! Voorzichtig!
Levensgevaarlijk
Belangrijk
S.v.p. goed doorlezen!
Hulp vereist
1) Inleiding
Het SSI reksysteem wordt gefabri-
ceerd volgens de nieuwste stand
der techniek. Het systeem voldoet
aan alle van toepassing zijnde wet-
telijke voorschriften en technische
voorschriften. Dit product kan ech-
ter gevaar opleveren voor personen
en schade veroorzaken aan goe-
deren, indien:
· het rek niet correct wordt gemon-
teerd
· er op ondeskundige wijze wijzigin-
gen in worden aangebracht of het
rek op ondeskundige wijze wordt
omgebouwd
· er niet-oorspronkelijke hulpstukken
worden gebruikt
· de veiligheidsvoorschriften niet in
acht worden genomen
Daarom moet eenieder die zich
bezighoudt met de montage van het
rek de veiligheidsvoorschriften goed
doorlezen en deze strikt toepassen.
Dit moet bevestigd worden middels
een handtekening.
Afgezien hiervan zijn uiteraard ook
de volgende voorschriften van toe-
passing:
· de toepasselijke voorschriften
inzake het voorkomen van onge-
vallen
· algemeen erkende voorschriften
waarin relevante veiligheidsaspec-
ten zijn opgenomen
· land-specifieke voorschriften
· bij het ontwerpen van reksyste-
men moeten de land-specifieke
richtlijnen voor opslagvoorzienin-
gen en steigers in acht genomen
worden.
Blz.
2
3
3
4
6
8
12
17
21
26
28