Publicité
Längstraversenregal
Quertraversenregal
Längstraversenregal
Quertraversenregal
Lotabweichung
Vertical deviation
Beim Aufbau der Regale ist
During the assembly of the
darauf zu achten, daß die Lot-
shelves it must be assured
abweichung der Stützen in
that the vertical deviation of
Längs- und Querrichtung
the uprights in longitudinal
1/300 der Höhe nicht über-
and transverse direction does
schreitet.
not exceed 1/300 of the
Die Höhenabweichung der ein-
height.
zelnen Ebenen beträgt 1/300,
The height deviation of the
der Versatz der Rahmen zuein-
individual levels is 1/300, the
ander darf nicht größer als L
offset of the frames to each
1/300 sein. Bodenunebenhei-
other must not exceed L
ten sind durch Unterlegplatten
1/300. Flaness faults of the
auszugleichen, die die gleiche
floor must be compensated
Größe der Regalfußplatten
with suitable plates of the
haben.
same size as the shelf foot
plates.
Die einzelnen Rahmen müssen
Within one row all frames
innerhalb einer Regalzeile in
must be exactly in line. The
einer Flucht stehen. Der Ver-
offset of the frames to each
satz der Rahmen zueinander
other must not exceed 1/300
darf 1/300 des Stützenmitten-
of the mean distance of the
abstandes nicht überschreiten.
uprights.
Déviation du positionnement
vertical
Lors de l'assemblage des
étagères, veiller à ce que la
déviation maximale de la posi-
tion verticale des montants
dans les sens longitudinaux
et transversaux ne dépasse
pas 1/300 de leur hauteur.
La dénivellement en hauteur
des niveaux individuels est de
1/300. Le déport entre les
cadres ne doit pas dépasser
1/300. Les irrégularités du
sol doivent être compensées
avec des cales jusqu'à ce que
les pieds des étagères se
trouvent à la même hauteur.
Les cadres d'une étagère doi-
vent tous être dans l'aligne-
ment. Le déport entre les ca-
dres ne doit pas dépasser
1/300 de la distance du
milieu du support.
15
Afwljking van de loodlijn
Bij de opbouw van de rekken
moet erop worden gelet, dat
de verticale afwijking van de
staandders in langs- en dwars-
richting 1/300 van de hoogte
miet overschrijdt. De hoog-
teafwijking van de afzonderli-
jke niveaus bedraagt 1/300,
de foutieve afstelling van de
frames ten opzichte van
elkaar mag niet groter zijn
dan L 1/300. Bodemoneffen-
heden moeten door onderleg-
platen, die dezelfde afmeting
als de regelvoetplaten heb-
ben, worden geoompenseerd.
De afzonderlijke frames moe-
ten binnen een reklijn op één
rechte lijn staan. De foutieve
afstelling van de rekken ten
opzichte van elkaar mag
1/300 van de middenafstand
van de staanders niet over-
schrijden.
Publicité
