Page 2 Le nom des produits non Philips Medical Systems peuvent être des marques commerciales ou marques déposées de leurs fabricants respectifs. Les produits de Philips Medical Systems peuvent être fabriqués et être utilisés conformément à un ou plusieurs brevets américains et à des brevets correspondants d’autres pays : brevets américains numéros 4,581,636; 4,607,642;...
Page 3 PUISSANCE ........... .38 HDI 4000 Manuel de référence...
Page 4 C8-4v et 3D8-5v..........87 HDI 4000 Manuel de référence...
Page 5 Limites de pression ..........115 HDI 4000 Manuel de référence...
Page 6 (CA, LF, PC) Hadlock3 ......... . .131 HDI 4000 Manuel de référence...
Page 7 Index ............. . .197 HDI 4000 Manuel de référence...
Page 8 Table des matières HDI 4000 Manuel de référence viii 4783-0037-02...
Page 11 ALARA (exposition minimale) • Notes de fonctionnement :elles contiennent des informations qui éclaircis- sent certaines réponses de l'échographe qui pourraient prêter à confusion ou causer des difficultés à l'opérateur. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 12 Pour utiliser la barre de défilement et faire défiler une liste, servez-vous du trackball pour placer le curseur sur la barre de défilement, appuyez sur SET et déplacez le curseur vers le haut ou le bas. Vous pouvez également pointer sur HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 13 à ces fonctions. Ces touches correspondent à des commandes souples marquées de 1 à 6, situées en haut du panneau de commande. Appuyez sur la commande souple correspondante pour activer la fonction de la touche bleue. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 14 Informations générales Description de l’échographe Le HDI 4000 est un échographe à haute résolution (Figure 1-1). Vous pouvez l’uti- liser pour les imageries 2D, 3D, 3D temps réel, TM, Doppler, Couleur et CPA. Vous pouvez également effectuer une imagerie en mode duplex et triple. Une gamme de sondes est à...
Page 15 L’échographe comprend également un dispositif de pédales. Les périphériques suivant sont disponibles : une imprimante noir et blanc, une imprimante couleur, un magnétoscope et des imprimantes pour compte-rendu qui peuvent se connecter à l’échographe. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 16 + ou -, l’affichage DEGAUSS apparaît. Pour démagnétiser le moniteur, appuyez sur le bouton de commande MENU. Pour enlever l’affichage DEGAUSS sans démagnétiser le moniteur, appuyez sur les boutons + ou -. Figure 1-2 Commandes du moniteur HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 17 Appuyez sur la com- mande qui correspond à la touche bleue pour activer la fonction de la touche de menu bleue. Figure 1-3 Module de commande HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 18 Un clavier escamotable est situé à l’avant et en-dessous du panneau de com- mande (Figure 1-4). Une barre lumineuse se trouve directement au-dessus du clavier. L’interrupteur de cette lumière est au-dessus du clavier et sur la droite du panneau de commande. Figure 1-4 Clavier Interrupteur HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 19 (Figure 1-5). Un disque dur se trouve à l’intérieur de l’échographe et est accessible par l’arrière de l’appareil (Figure 1-10). Figure 1-5 Emplacement des lecteurs MO et CD-RW HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 20 1-6). Vous pouvez installer un magnétoscope dans le compartiment pour périphériques situé sur les côtés droit de l’échographe, et vous pouvez y accéder par le côté droit ou gauche de l’appareil (Figure 1-9). Figure 1-6 Compartiment pour périphériques (vue avant) HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 21 Figure 1-7 Connexion des sondes Supports de sonde Crochet de gestion de câble Prise de sonde inactive Prise de sonde crayon Prises de sondes HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 22 Informations générales Dispositif de pédales La prise du dispositif de pédales est situé à l’avant, en-dessous de l’échographe (Figure 1-8). Figure 1-8 Dispositif de pédales HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 23 La prise ECG et la commande de gain ECG se trouvent sur le côté droit de l’écho- graphe à côté de l’interrupteur, au-dessus du compartiment pour le magnétos- cope (Figure 1-9). Figure 1-9 Interrupteur, prise ECG et commande de gain ECG Commande de Prise ECG Interrupteur gain ECG HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 24 L’accès au disque dur et les fusibles de l’échographe se trouvent également à l’arrière de l’appareil (Figure 1-10). Figure 1-10 Arrière de l’échographe Disque Prises pour périphériques Fusibles Cordon d’alimentation HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 25 Roue pivotante déverrouillée Mises à jour de l’échographe et du jeu de manuels Philips Ultrasound tient à assurer le développement continu de ses produits et veille à ce que votre échographe bénéficie des toutes dernières innovations dispo- nibles. Des mises à jour peuvent être annoncées et reflètent des améliorations du matériel ou du logiciel.
Page 26 Pays africains, voir le Siège européen (à l’exception de l’Afrique du sud) Algérie, voir France Belgique Philips Medical Systems - Division Téléphone : 32 20 52 57 140 Ultrasound Tweestations Straat 80 B-1070 Brussels HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 27 19, Ave de Norvège, BP 320 F-91958 Courtaboeuf Cédex Luxembourg, voir Belgique Confédération helvétique Philips Medical Systems Téléphone : 41 1 488 2426 Allmendstrasse 140, Postfach 670 Télécopieur : 41 1 488 3265 CH-8027 Zurich HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 28 Informations générales HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 31 2 Sécurité Veuillez lire les informations ci-après avant d’utiliser un échographe Philips Ultrasound. Ces informations concernent l’échographe, les sondes, les appareils d’enregistrement et tout autre matériel proposé en option. Cet équipement ne doit être utilisé que par un médecin qualifié, ou sur son ordre et sous sa supervision.
Page 32 (ECG) doivent être éloignés du patient avant l’applica- tion d’une impulsion de défibrillation à haute tension. • La connexion d’équipement optionnel et non fourni par Philips Ultrasound risque de provoquer une décharge électrique. Lors- que de tels appareils sont reliés à votre échographe, assurez- µ...
Page 33 Vous pouvez donc vous blesser ou blesser les personnes autour de vous en faisant rouler acciden- tellement l’unité sur un pied ou en cognant une jambe. Philips Ultrasound recommande de faire particulièrement attention lors de la montée ou de la descente de rampes d’accès.
Page 34 Si l’échographe ne fonctionne pas normalement après l’avoir déplacé, contactez immédiatement le Service après-vente Philips Ultrasound. Les éléments sont cor- rectement installés et peuvent supporter des chocs considérables, mais l’excès de choc peut entraîner une panne de l’échographe.
Page 35 à pédale. IPX1 Indique que cet appareil est protégé contre les effets de l’immer- sion. Ce degré de protection peut s’appliquer aux sondes. IPX7 HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 36 Port d’entrée pour audio gauche/droite, VHS/S-VHS, micro ou Port de sortie pour audio gauche/droite, VHS/S-VHS, moniteur vidéo patient, imprimante noir et blanc ou port de sortie RGB inter- lacé. VGA ou port de sortie parallèle Port d’entrée/sortie USB/DICOM HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 37 être corrigées avant toute utilisation de l’échographe. • Effectuez prudemment les procédures à ultrasons. Suivez le postulat ALARA (principe d’exposition minimale). • Ne jamais utiliser un relais acoustique non approuvé par Philips Ultrasound. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 38 La durée d’exposition est une variable particulièrement utile parce qu’elle est réglée par l’utilisateur. La capacité de conserver au cours de l’examen des valeurs d’indice basses, supporte le principe ALARA. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 39 Quelques échographes sélection- nent automatiquement la gamme appropriée pour une application particulière, tandis que d’autres nécessitent une sélection manuelle. En fin de compte, l’utilisa- teur est responsable pour l’utilisation clinique correcte. L’échographe Philips com- HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 40 élevée. Plus la valeur d’intensité temporelle moyennée est élevée, plus le risque d’une augmentation de température et de cavitation sera grand. La lon- gueur d’impulsion, ou durée d’impulsion, correspond à la durée des impulsions HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 41 être optimisés avant d’augmenter la puissance d’émis- sion. Après avoir localisé le flux sanguin, utilisez les commandes Doppler pour position- ner le volume d’échantillonnage sur le vaisseau. Avant d’augmenter la puissance, HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 42 à l’application de la sonde. Les configurations par défaut sont acti- vés de façon automatique par l’échographe lors de la mise sous tension, de l’entrée de nouvelles données patient dans la base de données système, ou d’un HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 43 à la précision du diagnostic. Affichage de l’indice mécanique (IM) Les bioeffets mécaniques sont des phénomènes de seuil qui se produisent lorsqu’un certain niveau de puissance d’émission est excédé. Le niveau de seuil HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 44 CD. Ces estimations prennent en compte le caractère variable de la plage de fonctionnement des sondes et des échographes, les erreurs de modélisation inhé- rentes à la puissance acoustique et les variations de mesures possibles, comme expliqué ci-dessous. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 45 Les inexactitudes qui apparaissent dans les mesures faites en laboratoire peuvent être liées à des différences d’étalonnage et de performances de l’hydrophone, à des tolérances en matière de positionne- HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 46 à la valeur totale de l’IT. Un de ces modes sera dominant dans la valeur totale. L’IM affiché est dérivé du mode de fonctionnement comportant la pression acoustique maximale. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 47 Une telle réduction de la tension d’émission réduira l’IM. Si le mode Doppler pulsé est également activé, ce mode représentera le mode de fonctionnement dominant, et le montant de modification de l’indice thermique sera minime. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 48 Quand on augmente la profondeur du volume d’échantillonnage Doppler, la fré- quence de répétition des impulsions (PRF) Doppler peut diminuer automatique- ment. Une réduction de la PRF réduit l’indice thermique. L’échographe peut aussi réduire automatiquement la tension du pulseur afin de la maintenir au-dessous HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 49 Les réglages par défaut sont initialisés en fonction de la sonde sélectionnée. Les réglages d’usine par défaut effectués par Philips Ultrasound varient selon la sonde, l’application et le mode sélectionné. Les valeurs par défaut ont été sélec- tionnées à...
Page 50 La puissance acoustique a été mesurée et calculée selon les règles de « Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment » (NEMA UD 2-1998), « Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acous- HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 51 ; par conséquent, la valeur in situ donnée le plus souvent utilise la formule suivante : -0.069lf In Situ = Eau [e Comme il s’agit d’une valeur qui ne correspond pas exactement à l’intensité réelle in situ, le terme « réduit » est désormais utilisé. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 52 3 cm et consiste pour une grand part en liquide. Si l’on utilise ce modèle, pour estimer l’exposition maximale du foetus pendant l’étude par voie HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 53 Toutes les entrées dans les tables à suivre ont été obtenues sous des conditions d’opération identiques pour parvenir aux valeurs maximales d’indices figurant dans la première colonne. La précision et l’incertitude des mesures de puissance, pression, intensité et fréquence centrale figurent dans les Table 2-1 Table 2-2. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 54 Pr est la pression maximale de Pr : ± 13% raréfaction non réduite et Pr0,3 t la Pr0,3 ± 15% pression maximale de raréfaction réduite, chacune mesurée en mégapascals. Wo est l’énergie ultrasonique en ± 19% milliwatts. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 55 (Définition NEMA UD-2) Pll est l’intégrale d’intensité Pll : +18% à -23% d’impulsion spatiale maximale non Pll0,3 : +19% à -24 % réduite et Pll0,3 est l’intégrale d’intensité d’impulsion spatiale maximale réduite en joules/cm HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 56 Sécurité HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 59 Général, Abdomen, Gynécologie, OB, Coeur foetal, Rénal. C7-4 Général, Abdomen, Gynécologie, OB, Coeur foetal, Rénal. C8-4v Général, Gynécologie, OB C8-5 Général, Tête néonatale, Abdomen pédiatrique, Veineux C9-5 ICT Général, Gynécologie, OB, Prostate CL15-7 Général, Peropératoire, Musculosquelettique, Tissus superficiels, Veineux HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 60 Vérifiez qu’il n’y a pas de fissures ou autres dommages qui pourraient compro- mettre l’état de la sonde. Signalez tout dommage à un représentant de votre Ser- vice après-vente Philips Ultrasound et cessez d’utiliser la sonde. ATTENTION Certains gels de couplage acoustique et solutions de nettoyage, de désin- fection et de stérilisation risquent d’endommager l’intégrité...
Page 61 élevée. Dans ce cas, le son ne se déplace pas directement vers un réflecteur pour retourner au transducteur, et un écho linéaire puissant apparaît au niveau du réflecteur pour se prolonger au-delà de ce dernier. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 62 étant donné qu’elles sont affichées à équidistance l’une de l’autre sur l’écran. Une saturation acoustique a lieu lorsque les signaux reçus atteignent la limite d’amplitude maximale d’un échographe. A ce point-là, l’échographe est incapable HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 63 Un effet miroir est l’apparence des artefacts sur une présentation spectrale, lors d’une séparation incorrecte des canaux de traitement de signaux vers l’avant et vers l’arrière. De ce fait, les signaux importants en provenance d’un canal seront réfléchis dans l’autre. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 64 Cet élargissement peut indiquer un flux perturbé par une lésion et est donc une information importante pour le diagnostic. Cependant, ce phénomène peut égale- ment être le résultat d’une interaction entre le flux et la taille du volume d’échan- tillonnage, auquel cas il s’agit d’un artefact. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 67 Les applications réalisables avec cette sonde incluent la surveillance de la fonc- tion cardio-ventriculaire des patients durant les interventions cardiaques et des interventions non-cardiaques prolongées, l’évaluation pré et post-opératoire en chirurgie valvulaire cardiaque et le diagnostic ultrasonore général et d’examens HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 68 MPT7-4 sont documentées dans la liste de Tables de puissance d’émission acoustique, version 4786-0032-XX, sur le CD de l’échographe. Table 4-1 Caractéristiques de la sonde transoesophagienne multiplan Fréquence : acoustique Plage focale (MHz) Ouverture (mm) à l’émission (cm) Eléments 5,4–6,3 10,0 x 8 0,8–11,0 HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 69 Sondes transœsophagiennes Dimensions physiques Référez-vous à la Figure 4-1. Figure 4-1 Capacités de la sonde MPT7-4 et éléments de commande 182,88 cm 29,60 cm 100 cm Diamètre de la pointe distale 9,27 mm HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 70 à travers des gammes d’articulation de 60 degrés vers la gauche jusqu’à 60 degrés vers la droite, de 60 degrés en direction postérieure jusqu’à 120 degrés en direction antérieure. Sur la MPT7-4, un mécanisme de verrouillage permet de HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 71 « bloqué » ne doit pas être manipulée. Bien que ce soit phy- siquement possible, il est difficile pour l’utilisateur d’apprécier la pression qu’il exerce sur les surfaces internes ; le patient pourrait être blessé. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 72 (grande). Couleur grise Verrouillage pour la roue d’articulation inférieure Couleur grise Bouton de commande pour rotation gauche du plan de balayage Bouton de commande pour Pointe de la sonde (gastroscope) rotation droite du plan de balayage HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 73 Figure 4-4 Dispositif de verrouillage pour la position du plan de balayage Enfoncer pour relâcher Enfoncer pour verrouiller Le bouton de frein supérieur verrouille la molette d’articulation supérieure. Le bouton de frein inférieur verrouille la molette d’articulation inférieure. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 74 60° DEVIATION 60° DIRECTION ANTERIEURE (bouton Repère inférieur) Repère DEVIATION EN DIRECTION POSTERIEURE 60° (bouton inférieur) (CW) dans le sens des aiguilles d’une montre (CCW) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 75 Rotation : sens contraire des Sens contraire des aiguilles d’une montre aiguilles d’une montre aiguilles d’une montre Commandes de rotation du plan de balayage Orientation sagittale de 90° Orientation transverse de 0° Orientation transverse inversée de 180° HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 76 MPT7-4, à côté du transducteur. Ce détecteur fait partie du système de monitorage de température qui assure un monitorage continu à la pointe de la sonde aussi longtemps que la sonde est active. La température mesurée en degrés centigrade s’affiche avec l’icône de la sonde. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 77 été établi sous ces conditions. Un patient fébrile peut provoquer une désactivation du transducteur. Dans un tel cas, essayez d’utiliser un réglage inférieur de puissance ou changez de mode d’ima- gerie. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 78 N’utilisez pas la sonde si le câble, les connecteurs, le boîtier, la pointe ou un quelconque de ses éléments présentent des dom- mages. En cas de dommages observés ou soupçonnés, contac- tez le Service après-vente Philips Ultrasound. Examen du patient AVERTISSEMENTS •...
Page 79 MPT7-4 pour protéger le trans- ducteur de la sonde. Pour commander un protège-pointe TEE neuf, contactez CIVCO Medical Instruments (voir "Commandes de fournitures et accessoires" à la page 18). HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 80 Sondes transœsophagiennes AVERTISSEMENT Pour éviter toute transmission de maladies, ne réutilisez pas le protège-pointe TEE. Après avoir retiré le protège-pointe, jetez-le. Mettez un autre protège-pointe en place avant de transporter ou de ranger la sonde. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 83 L’exposition répétée au latex présent dans des instruments médicaux ainsi que dans des produits d’usage général, peut ajouter au phénomène selon lequel la fréquence des cas de sensibilité au latex apparaît plus élevée. Par exem- HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 84 La FDA demande au personnel médical de rapporter toute réaction indésirable au latex ou à d’autres matériaux utilisés dans des instruments médicaux. (Bulletin de la FDA publié en octobre 1990). HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 85 3. Placez la pointe de la sonde au centre de la gaine-housse enroulée, puis déroulez celle-ci ou tirez-la de manière à recouvrir entièrement la sonde et, s’il y a lieu, le câble de la sonde. AVERTISSEMENT Assurez-vous que la gaine-housse est stérile. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 86 Figure 5-1 Application du gel de couplage acoustique sur une gaine-housse : exemple 1 Gaine-housse stérile Figure 5-2 Application du gel de couplage acoustique sur une gaine-housse : exemple 2 Gaine-housse stérile (côté intérieur vers le haut) Gel de couplage acoustique stérile HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 87 ATTENTION Les bandes adhésives sont très solides. Pour les enlever, couper la bande soigneusement avec des ciseaux pointus. N’utilisez pas de scalpels ou tout autre instrument aiguisé qui pourraient endommager le câble ou la sonde. 6. Une fois l’examen terminé, jetez la gaine-housse. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 88 Gaines-housses HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 91 à la page • N’utilisez que des guides pour biopsie, des supports, des fourni- tures, des composants et des accessoires agréés par Philips. D’autres marques ne sont pas nécessairement adaptées aux sondes Philips Ultrasound. Une installation incorrecte risque d’incommoder le patient.
Page 92 3. Appuyez sur SELECT pour afficher le menu Biopsie. 4. Tournez le bouton de commande MENU pour mettre en surbrillance Biopsie. 5. Appuyez sur SELECT pour faire disparaître la ligne directrice de biopsie de l’écran (Figure 6-1). HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 93 • L’aiguille utilisée pour cet alignement ne doit pas être réutilisée pour l’intervention proprement dite. Servez-vous toujours d’une nouvelle aiguille stérile pour chaque intervention de biopsie. • Pour permettre un guidage précis, utilisez une aiguille neuve et parfaitement droite pour chaque procédure d’alignement. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 94 7. Vérifiez que l’aiguille, telle que visualisée à l’écran vidéo, se situe bien le long de la ligne directrice de biopsie sur toute sa profondeur écran. La ligne direc- trice de biopsie a pour seul but de fournir à l’utilisateur une indication du trajet HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 95 écran. La ligne directrice de biopsie a pour seul but de fournir à l’utilisateur une indication du trajet anticipé de l’aiguille. La position réelle de l’aiguille doit être vérifiée à partir des échos renvoyés par celle-ci. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 96 Vérifiez que le trajet de l’aiguille suit la ligne directrice et que vous n’utilisez pas une image d’aiguille inexacte pour retrouver la position de l’aiguille. • Philips Ultrasound déconseille l’usage du guide pour biopsie pour le sondage de la prostate. ➤ Pour effectuer une biopsie 1.
Page 97 Les éléments du kit d’intervention sont jetables et ne doivent pas être réutilisés. ATTENTION Avant de nettoyer, désinfecter ou stériliser le guide pour biopsie ou le rail de transition, consultez le manuel Utilisation de désinfectants et gels, 4780-0249-XX. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 98 Guides pour biopsie HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 101 Les différentes unités d'impression sont toutes traitées dans le manuel d'utilisation de leur fabricant respectif ; ce manuel accompagne chaque unité expédiée par Philips Ultrasound. AVERTISSEMENT Lorsqu'ils ne font pas partie de l'échographe, tous les appareils du fabricant d'origine doivent être connectés à...
Page 102 3. Appuyez sur le bouton PRINT de l’imprimante. Vous pouvez utiliser la com- mande de l’échographe IMPRIMER pour imprimer sur l’imprimante en noir et blanc ou en couleur, suivant que l’une ou l’autre est connectée à l’entrée d’impression distante située à l’arrière de l’échographe. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 103 Pour l'enregistrement des images vidéo à haute définition générées par l'échogra- phe, Philips Ultrasound procure des appareils d'enregistrement perfectionnés, conçus et fabriqués tout spécialement à cet effet. Philips Ultrasound recommande l’utilisation d’un magnétoscope S-VHS pour enregistrer et lire les images à ultra- sons.
Page 104 à S-VHS, INTERLACE RGB, aux ports de sortie vidéo PATIENT MONITOR. VGA fournit la meilleure qualité d’image. Le cordon d’alimentation du moniteur externe se branche directement dans la prise murale. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 105 Périphériques Figure 7-1 Connexion d’un moniteur couleur externe Ports de sortie vidéo VGA HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 106 Périphériques HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 109 8 Entretien L’entretien sera effectué selon les besoins. Contactez un représentant de votre Service après-vente Philips Ultrasound pour de plus amples informations. Echographe AVERTISSEMENT Mettez toujours l’échographe hors tension, puis débranchez-le avant d’effectuer l’entretien ou le nettoyage. ATTENTION N'utilisez pas de solvants forts, par exemple des diluants ou du benzène, ou des agents nettoyants abrasifs, car ils endommageront le boîtier.
Page 110 4780-0249-XX. Lors du nettoyage du clavier et du moniteur, veillez à ce que la solution ne pénètre pas à l'intérieur des boîtiers. Veillez également à ne pas égratigner l'écran du moniteur en le nettoyant. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 111 • Nettoyez régulièrement les surfaces externes d'un appareil à l'aide d'un chiffon doux. Vous pouvez éliminer les taches récalcitrantes à l'aide d'un chiffon légèrement imbibé d'une solution détergente douce. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 112 Entretien HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 115 à certains états de fonctionnement ou conditions d'erreur détectés par le système. Veuillez prendre note de ces messages d’erreur et les communiquer au représentant de votre Service après-vente Philips Ultrasound. N'utilisez pas l'échographe si un message d'erreur est affiché sur l'écran.
Page 116 Dépannage HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 119 Sortie vidéo composite pour magnétoscope, moniteur externe, imprimante de rap- ports Vitesses Doppler maximales mesurables L’exactitude avec laquelle la vitesse Doppler mesurable maximale (VMM) peut être mesurée, dépend de l’exactitude des paramètres de la Table 10-1. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 120 Temps Petite vitesse de défilement ± 5 ms Vitesse de défilement moyenne ± 10 ms Grande vitesse de défilement Figure 10-1 Variation de l’exactitude avec l’angle Doppler Variation du % d’exactitude Angle Doppler (degrés) HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 121 Table 10-2 Vitesses Doppler mesurables maximales: onde pulsée Fréquence Doppler Sonde (MHz) VMM (m/s) C5-2 C7-4 C8-4v C8-5 C9-5 ICT CL15-7 L7-4 L12-5 38 mm L12-5 50 mm P4-2 P5-3 P7-4 MPT7-4 3D5-3 3D7-4 3D8-5v HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 122 Magnétoscope Super VHS • Imprimante de compte-rendus Interface de modalité Norme DICOM Paramètres électriques • 120 V, 60 Hz • 220-240 V, 50/60 Hz Langues • Anglais • Français • Allemand • Italien • Espagnol HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 123 UL 2601-1, Underwriters Laboratories, Equipement électromédical • Homologations : – Underwriters Laboratories (UL) – Norme d’assurance qualité ISO 9001 – Marque CE pour la classe IIa selon la directive européenne 93/42/EEC relative aux appareils médicaux HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 124 Spécifications Philips Ultrasound se réserve le droit de modifier à tout moment sans préavis les caractéristiques du matériel ou d'en cesser la fabrication. Les caractéristiques techniques actuelles sont fournies avec chaque système livré ; vous pouvez éga- lement vous les procurer auprès de votre représentant Philips Ultrasound.
Page 127 Vol. dias. bipl./ Vol syst. bipl. Volume d’éjection Indice volume d’éjection Débit cardiaque Indice cardiaque Frac éjec Vol S/L VG Vol. diastole VG/Vol. systole VG Volume d’éjection Indice volume d’éjection Débit cardiaque Indice cardiaque Frac éjec HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 128 Table 11-2 Protocoles de cardiologie TM N° de Protocole de référence cardiologie Calculs (Table 11-4) Ventricule gauche Vol. d. VG/Vol. s. VG 9,10,11 Volume d’éjection Débit cardiaque Frac éjec Racc fract Masse VG 6, 7, 8 Indice massse VG HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 129 Remplissage valve Tous les calculs tricuspide Régurgitation valve Tous les calculs tricuspide Remplissage valve Tous les calculs pulmonaire Régurgitation valve Tous les calculs pulmonaire Veines pulmonaires Tous les calculs Qpulm:Qsys Tous les calculs HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 130 American Journal of Cardiology, 1976, 37:7. Pombo, J.F., et. al. “Left Ventricular Volumes and Ejection Fraction by Echocardiography.” Circulation, Vol. XLIII, 482, Avril, 1971. Harry, Mark, J. Basic Echocardiography. Iowa Heart Center. Janvier 1997. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 131 677, Juillet 1990. Profil biophysique Manning, Frank A., Platt, L., Sipos, L. “Antepartum Fetal Evaluation: Development Of A Fetal Biophysical Profile.” American Journal Obstetrical Gynecology, Volume 136 No. 6, 15 mars 15, 1980, pp. 787-795. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 132 Merz, E., Goldhofer, W., Timor-Tritsch, E. Ultrasound in Gynecology and Obste- trics. Textbook and Atlas, 308-338, Georg Thieme Verlag, 1991. Sabbagha, R.E., et. al. “Standardization of Sonar Cephalometry and Gestational Age.” Obstetrics and Gynecology, Vol. 52, No. 4: 403, Octobre, 1978. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 133 Hadlock, F., Deter, R.L., Harrist, R.B., Park, S.K. “Estimating Fetal Age: Compu- ter-Assisted Analysis of Multiple Fetal Growth Parameters.” Radiology, 1984, 152: 497-501. (Equations d'âge biométrique et de croissance) Hansmann, Hackeloer, Staudach, Wittman. “Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gynecology.” Springer-Verlag, New York, 1986, p. 431. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 134 E. Merz, W. Goldhofer, E. Timor-Tritsch. Ultrasound in Gynecology and Obstetrics. Textbook and Atlas, Georg Thieme Verlag, 308-338, 1991. Longueur de l’humérus (HUM) Hansmann, Hackeloer, Staudach, Wittman. “Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gynecology.” Springer-Verlag, New York, p.431, 1986. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 135 Gynecology.” Springer-Verlag, Berlin, Heidelberg, New York, Tokyo, 1985. Jeanty, P., Rodesch, F., Delbeke, D., Dumont, J. “Estimation of Gestational Age from Measurements of Fetal Long Bones.” Journal of Ultrasound in Medicine 3:75- 79, Février 1984. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 136 Tokyo. Japan Journal of Medical Ultrasonics, Vol. 23, No. 12, 1996. Cervelet (CERV) Goldstein. “Cerebellar Measurements with Ultrasonography in the Evaluation of Fetal Growth and Development.” American Journal of Obstetrics and Gynecology. 156: 1065-1069, 1987. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 137 497-501. (Equations d'âge biométrique et de croissance) Hansmann, Hackeloer, Staudach, Wittman. “Ultrasound Diagnosis in Obstetrics and Gynecology.” Springer-Verlag, New York, 1986, p.176. Merz, E. Sonographische Diagnostikin Gynakologie und Geburtshilfe: Lehrubuch und Atlas, pp. 135, 283. Stuttgart, New York: Georg Thieme. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 138 Poids foetal estimé (PFE) Circonférence abdominale (CA) Campbell, S., Wilkin, D.“Ultrasonic Measurement of Fetal Abdomen Circumfe- rence in the Estimation of Fetal Weight.” British Journal of Obstetrics and Gyneco- logy, Vol. 82, , 9: 689-697, Septembre 1975. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 139 Hadlock, F., Harrist, R.B., Sharman, R.S., Deter R.L., Park, S.K. “Estimation of Fetal Weight with the use of Head, Body, and Femur Measurements-A Prospec- tive Study.” American Journal of Obstetrics and Gynecology, Vol. 151, No. 3: 333- 337, 1er février 1985. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 140 Ratio, American Journal of Radiology, 141: 979-984. LF/BIP Hohler, C.W., Quetel, T.A. “Comparison of Ultrasound Femur Length and Biparie- tal Diameter in Late Pregnancy.” American Journal ofObstetrics and Gynecology, Vol. 141, No. 7:759-762, 1er décembre 1981. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 141 Ratio in the Assessment of Growth Retardation.” British Journal of Obste- trics and Gynecology, Vol. 84, 165-174, Mars 1977. Vasculaire Jacob, N. M. et. al. “Duplex Carotid Sonography: Criteria for Stenosis, Accuracy, and Pitfalls.” Radiology, 154: 385-391, 1985. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 142 Références HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 145 2D/3D temps réel En imagerie 3D, permet de sélectionner l’image 2D multiplanaire en temps réel ou l’image volumique 3D en temps réel. (2) Une touche bleue utilisée pour sélectionner l’imagerie 3D temps réel. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 146 (pesant 500 grammes ou plus, ou après une grossesse de 20 semaines), sans prendre en considération si l’enfant était vivant ou non à la nais- sance. Une grossesse de plusieurs foetus est considérée comme une expérience unique. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 147 Age gestationnel Une date des informations d’étude, dans l’affichage Informations patient, calculée à partir de la DDR. AGRAND Une commande permettant de régler le facteur d’agrandissement de l’image 3D. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 148 Annotation écrite En mode Revue, cette icône permet d’effectuer une annotation de texte sur l’image de revue actuellement sélectionnée. Annotation orale En mode Revue, cette icône permet d’activer l’annotation orale d’une image sélectionnée. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 149 En imagerie 3D, un curseur de réglage permettant de régler la courbe gamma des ima- ges multiplanaires 2D ABC et de l’image volumique 3D. Bilinéaire Un réglage de Config. dispositif DICOM pour l’agrandissement sur l’imprimante. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 150 Capture couleur est utilisée en imagerie Couleur et CPA, en temps réel, pour calculer la vitesse moyenne la plus élevée par pixel d'une série d'images couleur et afficher une image composée qui représente la somme des vitesses moyennes les plus élevées. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 151 Comparer En mode Revue, un mode de visualisation vous permettant de sélectionner des images et de les afficher dans la disposition que vous voulez. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 152 Une catégorie de configurations de Mesure, comprenant la méthode de surface et circon- férence 2D et la méthode de calcul de volume en mode TM. Configuration mesures Une catégorie de configurations comprenant les configurations générales, obstétriques et cardiaques. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 153 En imagerie 3D, un curseur de réglage permettant de faire défiler l’image 2D multipla- naire A, B ou C sélectionnée. Courrier électronique Dans les informations d’étude, sur l’écran de Informations patient, un champ de texte dans lequel vous entrez une adresse électronique. (Non disponible.) HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 154 DP/DC. Tournez ce bouton de commande pour régler le gain Doppler continu. Dernière date des règles. Une date entrée dans la boîte de dialogue d’informations d’étude de l’affichage Informations patient, permettant de calculer l’âge gestationnel (AG). HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 155 Une touche de menu bleue permettant de sélectionner les réglages de la densité de ligne de l’image 2D. Lorsque la densité de ligne augmente, la cadence d’images diminue. Densité bordure Une configuration de Config. dispositif DICOM servant à régler la densité de la bordure sur blanc ou noir. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 156 Une configuration de Config. dispositif DICOM permettant de sélectionner le magasin ou le processeur de l’imprimante DICOM. Diagnostiqué par Médecin diagnostiqueur. Dans les informations d’étude, sur l‘écran de Informations patient, vous pouvez entrer le nom de ce médecin dans ce champ de texte. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 157 Sa capacité dépend de la taille du disque et du type d’images qui y sont stockées. Les images couleur nécessitent plus de mémoire que les images en noir et blanc. DISTANCE HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 158 Une option du menu Utilitaire, Magnétoscope utilisée pour étalonner l’échographe, pour mesurer les images Doppler pulsé ou continu relues sur le magnétoscope. Durée TM Une option du menu Utilitaire, Magnétoscope permettant d’étalonner l’échographe pour mesurer des images relues sur le magnétoscope en mode TM. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 159 Echelles 2D Une option du menu Utilitaire/Post 2D utilisée pour sélectionner, visualiser et créer des échelles 2D. Echelles de gris Un description vidéo de l’échelle de gris qui est affichée sur le moniteur de l’échographe. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 160 Une commande utilisée pour effacer les annotation écrites de l’affichage. Effacer CD-RW En mode Revue, cette icône affiche la boîte de dialogue Effacer CD/RW dans laquelle vous pouvez effacer toutes les données du disque CD-RW. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 161 Un étalonnage est effectué avant que l’échographe ne mesure les images stockées ou gelées. Le menu Utilitaire, Magnétoscope vous permet d’effectuer l’étalonnage. Examen En mode Revue, un mode de vue qui affiche les images dans la disposition sélectionnée, en suivant leur ordre d’acquisition. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 162 Finir En Cine 3D, permet de sélectionner la dernière image volumique 3D de votre séquence Cine 3D. Focalisation +, - Touches de menu bleues permettant de sélectionner le nombre de zones focales. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 163 (2) En imagerie 3D, un réglage d’image utilisé pour régler le biais et la position de la courbe d’échelle de gris appliquée aux images 2D multiplanaires ABC et à l’image volumique 3D. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 164 être entré dans ce champ. Haut/Bas Une réglage de format de défilement. hertz (Hz) Unité de fréquence égale à un cycle par seconde. Heure Dans les configurations de Général, un champ servant à définir l’heure de l’échographe. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 165 DICOM. imprimante d’images Une imprimante servant à imprimer des images ultrasonores. imprimante de comptes-rendus Appareil optionnel connecté à l’échographe pour imprimer des comptes-rendus d’analyse ou des graphiques sur papier. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 166 Dans les configurations de Général, un réglage Affichage servant à afficher ou masquer les informations apparaissant sur l’image. Information Une catégorie de configurations comprenant les informations détaillées sur la version de l’échographe ; une sélection de Diagnostic et de Service distant. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 167 Une option du menu Utilitaire, Repère couleur permettant de définir la largeur du repère couleur. Lecteur En mode Revue, une liste déroulante permettant de sélectionner la liste des examens du disque dur, du CD-ROM ou du disque MO. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 168 Liste des tâches, à partir duquel vous pouvez rechercher un patient ou sélectionner un examen programmé. Live CINE En imagerie 3D, permet d’afficher Live 3D Cine, par laquelle vous pouvez effectuer une revue Cine de jusqu’à 64 volumes recueillis. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 169 Méthode de volume par défaut Une configuration de Mesure permettant de sélectionner une méthode de volume utili- sant trois mesures de distance, une mesure de distance, ou une mesure de surface et de distance. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 170 Une configuration de Mesure permettant de sélectionner la surface à partir de laquelle les calculs Doppler sont dérivés : au-dessus de la ligne zéro, sous la ligne zéro ou toutes les données Doppler affichées. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 171 Nbr. relances Une configuration DICOM permettant de définir le nombre de fois que l’échographe ten- tera d’effectuer une opération d’impression ou de stockage vers les systèmes du réseau pour lesquels il est configuré. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 172 270 degrés pour l’image 3D temps réel. (2) Une configuration de Config. dispositif DICOM permettant de régler l’orientation du film sur portrait ou paysage. Orientation 3D En imagerie 3D en temps réel, elle sert à modifier l’orientation de l’image volumique 3D par incrément de 90 degrés. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 173 Le dispositif de pédales consiste en une pédale gauche et une pédale droite. Il est con- necté à l’avant de l’échographe. Les deux pédales peuvent être configurées dans les con- HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 174 Un réglage Calcul de volume utilisé comme méthode par défaut pour calculer le volume du ventricule gauche. Port Une configuration DICOM permettant d’entrer le numéro du port de l’échographe. Ce numéro est normalement 104 pour les opérations échographiques. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 175 Une option du menu Utilitaire permettant d’afficher le menu Post Couleur. Post CPA (1) Une option du menu Utilitaire permettant d’afficher le menu Post CPA. (2) Un menu d’ Utilitaire permettant de sélectionner une échelle CPA. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 176 (2) Une configuration de Config. dispositif DICOM permettant de définir une priorité d’impression élevée, moyenne ou basse. Priorité couleur Une option du menu Couleur et CPA qui permet de réaliser un équilibre entre Couleur et 2D ou noir et blanc. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 177 RDI XYZ En imagerie 3D, des curseurs de réglage permettant de régler la taille de l’image volumi- que 3D en modifiant la dimension des images 2D multiplanaires A, B ou C. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 178 Les repères couleur sont utilisés en imagerie Couleur pour identifier les vitesses intéres- santes dans l’image Couleur. Replicate Un réglage de Dispositif DICOM pour l’agrandissement sur l’imprimante. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 179 Surface corporelle. Dans les informations d’étude, sur l’affichage Informations patient, un champ de texte dans lequel la SC apparaît. La SC est calculée à partir des valeurs de taille et de poids que vous entrez dans les informations d’étude. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 180 Service Object Pair (SOP) Class Un contexte de communication de la norme DICOM. Appliquer. Une commande permettant de définir la position du curseur ou de sélectionner une option sur l’écran ou dans certaines boîtes de dialogue. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 181 Un sous-ensemble de ces éléments sert à produire chaque colonne de données. Ce sous-ensemble, appelé ouverture, est placé à travers la sonde pour pro- duire une barrette de colonnes parallèles formant une image rectangulaire sur l’affichage. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 182 à l’aide de l’angle de synchronisation. système d’archivage Une destination des données d’examen du patient. Le disque dur, un serveur réseau et le disque optique constituent des exemples de systèmes d’archivage. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 183 Vous pouvez positionner le curseur à l’aide du trackball. Vous entrez le texte en vous servant du clavier, ou vous utilisez les touches bleues pour sélectionner les termes à afficher. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 184 à l’intérieur du protocole. Tout Dans les configurations de Mesure, un réglage Mode tracé Doppler utilisé pour inclure toutes les données Doppler affichées dans les calculs. trackball Commande permettant de déplacer des objets sur l’affichage. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 185 La plage de déviation des calculs est basée sur une déviation standard. Type magnéto Dans les configurations de Périphériques, un réglage du magnétoscope permettant de sélectionner un type de vidéo NTSC ou PAL. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 186 Vue 3D. Util. 1, 2 et 3 sont sélectionnés à l’aide des tou- ches de menu bleues. Utilisateur Une option du menu Utilitaire, Divers permettant d’afficher l’écran Configuration utili- sateur, à partir duquel vous enregistrez une séquence de commandes. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 187 En imagerie 3D, l’Analyse d’organe virtuel assistée par ordinateur (Virtual Organ Compu- ter-Aided Analysis), permet de définir, d’analyser et présenter les structures anatomi- ques. VOLUME Une commande permettant de régler le volume audio de l’échographe. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 188 ZOOM Une commande permettant d’effectuer un zoom de l’image, suivi d’un panoramique de zones de l’image en temps réel ou gelées, à l’aide du trackball. HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 189 Acronymes et abréviations pourcentage de sténose bidimensionnel. en trois dimensions vitesse en systole atriale année apicale deux cavités apicale quatre cavités accélération artère carotide commune artère carotide externe artère carotide interne artère cérébrale moyenne HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 190 âge gestationnel Agrand. Agrandissement AIUM American Institute of Ultrasound in Medicine âge menstruel aorte AP&I puissance acoustique et intensité avancée rapide bras droit biophysique diamètre bipariétal battements par minute C, c couleur, circonférence HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 191 CALCUL calculs CDVG canal de débit ventriculaire droit CERV cervelet CHG. changer CINE, Cine cine Cist citerne Clav clavicule centimètres Color Power Angio D, d droit, distance, distance D, d. droit, droite diamètre abdominal HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 192 Glossaire DAAP diamètre abdominal antérieur-postérieur décibel débit cardiaque Doppler continu distance crânio-caudale dernière date des règles date estimée d’accouchement Déb. débit Déc décélération durée d’impulsion diamètre Diag diagnostiqué Dias diastole, diastolique HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 193 Digital Imaging and Communications in Medicine Dist distance Divers Divers distance oculaire externe diamètre occipito-frontal distance oculaire interne Dopp. Doppler Doppler pulsé. déviation standard diamètre transabdominal DTAP diamètre thoracique antérieur-postérieur Doppler transcrânien diamètre thoracique transverse HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 194 Glossaire durée dimension du ventricule gauche vitesse en systole ventriculaire électrocardiogramme Echap Echappement effacer Empl. plac. emplacement du placenta Endo endocarde ENREG. Enregistrer épicarde excursion féminin, foetal fréquence cardiaque HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 195 Fmax fréquence maximale Fmoy fréquence moyenne Frac éjec fraction d’éjection Fréq. fréquence gain, gradient Gauche/droite Gche gauche gamme dynamique Gmax gradient de pression maximum Gmoy gradient de pression moyen HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 196 Glossaire High Definition Imaging humérus hertz Index céphalique, indice cardiaque transducteur endocavitaire Indice du liquide amniotique Indice mécanique INDICATEUR Indicateur Indice de pulsatilité, Protocole Internet images par seconde Indice de résistivité Indice thermique HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 197 Indice thermique, crânien ITM, ITm Indice thermique, tissus mous ITO, ITo Indice thermique, os intégrale temporelle de pression intégrale temporelle de vitesse interface utilisateur transducteur endovaginal jambe droite jambe gauche kilohertz longueur, linéaire latéral longueur fémorale HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 198 Glossaire LOG. logiciel moyenne d’images (persistance) Magnétoscope enregistreur de cassette vidéo Max. maximum mégahertz Min. minimum magnéto-optique moyen, moyenne sonde transoesophagienne multiplan mesure membrane vitelline N° numéro d‘identification, numéro HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 199 National Television Standards Committee obstétrique fabricant de l’équipement oreillette gauche Omb. ombilical optim. Optimiser orifice de régurgitation effectif Ovul. Date d’ovulation prévue P, p pression, puissance, phased P.F. poids foetal Phased Alternating Line périmètre crânien pente HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 200 Imagerie harmonique par inversion d'impulsions PPVG paroi postérieure du ventricule gauche fréquence de répétition des impulsions quadrant, quantification Rac. raccourcissement Racc fract raccourcissement fractionnel radius RDI, ROI région d’intérêt REF, Réf référence Régurg régurgitation HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 201 Glossaire red, green, blue ROT, Rot Rotation Rembobiner, retour arrière semaines S, s systole, seconde systole/diastole surface corporelle. Sép séparation Seuil Seuil sac gestationnel surface isovitesse proximale septum intraventriculaire service object pair HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 202 Suppr Supprimer surface de la valve aortique surface de la valve mitrale surface de la valve tricuspide systole, systolique T, t temps temps d’éjection sonde échocardiographique transoesophagienne time gain compensation Tissue Harmonic Imaging HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 203 à mi-pression temps de pré-éjection TRIV temps de relaxation isovolumique unité centrale V, v vitesse, vaginal valve aortique valve aortique visualisation des contours volume d’éjection, volume d’échantillonnage Vent ventricule ventricule gauche vitesse HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 204 Glossaire valve mitrale Vmoy vitesse moyenne VOL, Vol. volume valve pulmonaire vitesse systolique maximale valve tricuspide vitesse télédiastolique, volume télédiastolique volume télésystolique HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 205 8-101 échographe, menus, 8-101 fusibles, moniteur, 6-89 guides pour biopsie, trackball, 8-103 imprimantes, 2-38 Commandes agissant sur les indices, 8-102 nettoyage de l’échographe, 2-31 réglages directs, 8-101 protection du circuit électrique, HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 206 Indice de liquide amniotique (ILA), 10-111 Niveaux de gris, 2-34 Indice mécanique, 10-115 Normes de sécurité, Indice thermique Notes de fonctionnement, 2-36 affichages, Informations utilisateur, 10-114 Interface de modalité, 1-15 Interrupteur, 11-123 références, Orientation, échographe, 10-114 Langues, HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 207 4-71 rangement, 10-111 Spécifications, 2-23 Sécurité, Stérilisation 2-34 affichage de la puissance d’émission, 6-89 guides pour biopsie, 2-30 ALARA, 3-52 8-103 sondes, 2-23 attention, 11-123 Surface corporelle (SC), 2-23 avertissement, 2-27 Symboles, 2-29 biologique, HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...
Page 208 Index 1-11 Systèmes de stockage, 3-51 Température au contact du patient, 12-137 Termes, Touches de menu bleues, 10-111 10-111 Vitesses Doppler, 10-111 maximales, HDI 4000 Manuel de référence 4783-0037-02...

Philips HDI 4000 Manuel De Référence

Liens rapides

Manuels Connexes pour Philips HDI 4000

Sommaire des Matières pour Philips HDI 4000