Publicité
IDENTIFICAZIONE E MARCATURA
DATI DI IDENTIFICAZIONE E MARCATURA DEL MOTO-
RE:
Vedere manuale specifico relativo al motore.
MARCATURA DELLA MACCHINA (fig.A)
Nel riquadro 1 vengono stampigliati il nome del costruttore
e il n. di serie; nel riquadro 2 vengono stampigliati even-
tuali dati di omologazione.
IDENTIFICAZIONE MACCHINA
Su ogni macchina viene applicata una targhetta di identifi-
cazione (fig.B).
IDENTIFICATION AND TAGGING
MOTOR IDENTIFICATION AND TAGGING DATA:
See the manual related to motor.
MACHINE TAGGING (fig.A)
In box 1 the name of the manufacturer and the serial
number are printed; in box 2 possible approval data are
printed.
MACHINE IDENTIFICATION
On each machine an identification label is stuck (fig.B).
IDENTIFICATION ET MARQUAGE
DONNÉE D'IDENTIFICATION ET MARQUAGE MOTEUR:
Voir manuel relatif au moteur.
MARQUAGE DE LA MACHINE (fig.A)
Dans le quadre 1 est poinçonné le numéro de série; dans
le quadre sont poinçonnés d'eventuelles données d' homo-
logation.
IDENTIFICATION DE LA MACHINE
Une plaque d'identification est appliquée sur chaque ma-
chine (fig.B).
IDENTIFICATIE EN MARKERING
MOTOR IDENTIEFICATIE EN MARKERING GEGEVENS:
Zie de referentie handleiding van de motor.
KENMERK VAN DE MACHINE (fig.A)
In vak 1 zijn de naam van de fabrikant en het serienummer
geprint ; in vak 2 worden de eventuele goedkeurings
datums gedrukt.
IDENTIFICEREN VAN DE MACHINE
Op iedere machine word een typeplaatje geplakt (fig.B).
IDENTIFIZIERUNG UND MARKIERUNG
MOTOR IDENTIFIZIERUNG UND MARKIERUNG DATEN:
Siehe das bezügliche Handbuch des Motors.
MARKIERUNG DER MASCHINE (Abb.A)
Im Feld 1 werden den Namen des Herstellers und die Se-
rienzahl der Maschine gedruckt; im Feld 2 werden mö-
gliche Genehmigungsdaten gedruckt.
IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE
Eine Identifizierung Typenschild wird auf jede Maschine
geklebt (Siehe Abb.B).
All manuals and user guides at all-guides.com
- 6 -
1
3
2
5
7
1 - marchio
5 - potenza del motore
brand
Marque
Merk
Brandmal
2 - Costruttore
6 - peso
Manufacturer
Constructeur
Fabrikant
Hersteller
3 - modello
7 - anno di produzione
model
Modele
model
Model
4 - motore
8 - n. di serie
motor
moteur
motor
Motor
4
B
8
6
motor power
Puissance
Motor vermogen
Motorleistung
weight
Points
Gewicht
Gewicht
production year
Année de mise en circulation
Bouwjaar
Produktionsjahr
serial no.
n. se série
Serienummer
Serienzahl
Publicité
