Publicité
ATTREZZI ED ACCESSORI SPECIALI
Oltre agli attrezzi elencati nel presente libretto è possibile
applicare alle macchine FERRARI attrezzi ed accessori
speciali. L'impiego di questi attrezzi è subordinato ad una
verifica di idoneità che deve tener conto dei seguenti
fattori:
- dimensioni, che devono essere appropriate alle dimen-
sioni degli organi di attacco della macchina;
- la potenza richiesta, che non deve essere superiore a
quella fornita dalla macchina.
SPECIAL IMPLEMENTS AND ACCESSORIES
Besides the implements and accessories given in this ma-
nual it is possible to mount special implements and ac-
cessories on FERRARI machines.
Their use is subordinated to a suitability verification that
must consider following elements:
- dimensions, which must be suitable with the coupling
size of the machine parts;
- needed power, which must not be higher than the one of
the machine.
OUTILS AND ACCESSOIRES SPECIAUX
Outre les outils indiqués dans ce manuel, il est possible de
monter sur les machines FERRARI des outils et acces-
soires spéciaux.
L'emploi de ces outils est subordonné à une vérification
d'aptitude qui doit tenir compte des facteur suivants:
- dimensions, qui doivent être appropriées aux dimen-
sions des pièces d'attache de la machine;
- puissance nécessaire, qui ne doit pas être supérieuse à
celle de la machine.
SPECIALE WERKTUIGEN EN ACCESSOIRES
Buiten De hiervoor genoemde werktuigen / accessoires is
het mogelijk special werktuigen / accessoires aan de
FERRARI te monteren. Het toepassen is echter afhankelijk
van de uitwisselbaarheid waarbij gelet moet worden op:
-Type koppeling.
-Af te nemen vermogen (Mag niet groter zijn dan het
vermogen van de machine).
SPEZIELLE ARBEITSGERATE UND ZUBEHOR
Außer den obigen Arbeitsgeräten / Zubehör ist es möglich,
spezielle Arbeitsgeräte / Zubehör auf den FERRARI-
Maschinen zu montieren.
Ihre Verwendung hängt jedoch von einer Fahigkeitsprü-
fung ab, welche folgende Elemente berücksichtigen muß:
- Abmessungen, welche zur Größe oder Kupplungsteile
der Maschine passen müssen;
- Kraftabnahme, welche nicht höher sein darf, als die
Leistung der Maschine.
All manuals and user guides at all-guides.com
Se si hanno dubbi sull'idoneità dell'attrezzo rivolgersi ai
Centri di Assistenza.
Elenco di alcuni attrezzi: falcia forma andana, falciatrici
rotative, generatori, mulini per macina, pompe di irrigazio-
ne e di irrorazione, raccoglierba, ranghinatori, scavapatate,
scavasolchi, scopatrici (anche per olive e nocciole), seghe
circolari ed a nastro per legno, spacca-legna idraulico e
meccanico, seminatrici, spandiconcime, trinciasermenti,
pattini per ruote, ecc.
If you have doubts on the implement suitability, contact the
Service Points.
Here is a list of some possible implements: swath forming
mower, rotary mowers for walking tractors, generators,
grinding mills, irrigation pumps, sprayers, grass catchers,
hayrakes, potato diggers, ridgers, sweepers (also for olives
and hazelnuts), circular saws, tape saws for wood,
hydraulic log splitters, mechanic log splitters, seeders,
broadcaster, sarment crushers, shoes for wheels, etc.
Si vous avez des doutes sur l'adaptation de quelques
outils, adressez-vous aux Centres d'Assistance.
Voici quelques outils: faucheuse-andaineuses, faucheuse
rotative pour motoculteurs, générateur, moulins à moudre,
pompes d'irrigation et d'irroration, bac à herbe, rateau-
faneur, arracheuse de pomme de terre, buttoir balayeuse
(aussi pour olives et noisettes), tronçonneuse, scie circu-
laire, scie à ruban pour bois, casse-bois hydraulique et
mécanique, semeuse, epandeur, broyeur de sarments, pa-
tins pour roues, etc.
Bij vragen over de capaciteit van de machine kunt u bellen
met de Leverancier.
Hieronder
aanbouwwerktuigen,
spuitpomp,
aardappelrooier, aanaarder, bezem, cirkelzaag, bandzaag,
hydraulische
zaaimachine etc.
Sollten Sie Zweifel über die Kapazität des Arbeitsgeräts
haben, fragen Sie die Kundendienstellen.
Nachstehend eine Aufstellung einiger Arbeitsgeräte: Mäher
mit Schwadbildung, Scheibenmäher für Einachser, Strom-
aggregat, Mühle, Spritzpumpe, Wasserpumpe, Grasfang-
korb, Heuwender, Kartoffel-grubber, Furchenzieher, Kehr-
maschine (auch für Oliven und Haselnüsse), Kreissage,
Bandsäge für Holz, hydraulischer Holzspalter, mechani-
scher Holzspalter, Sägerät, Schleuderstreuer, Schnittholz-
reisser, Radschuh, u.s.w.
- 33 -
vindt
u
een
lijst
met
cirkelmaaier,
stroomaggregaat,
waterpomp,
grasvangbak,
houtklover,
mechanische
mogelijke
hooikeerder,
houtklover,
Publicité
