Publicité
ENGLISH
Filling the System,
Füllung der Anlage,
Pressure Test
Druckprüfung
Valves VIG 2, VIS 2
Ventile VIG 2, VIS 2
Without actuator the valve
Ventile sind ohne Antrieb
is opened, therfore carry out
geöffnet, daher die Füllung
filling the sytem and
der Anlage und
pressure tests only without
Druckprüfung nur ohne
mounted actuator.
montierten Antrieb
durchführen.
Valves VIU 2
Ventile VIU 2
In normal position the valve
Das Ventil ist in
is closed (NC Valve)
Normalstellung
therefore :
geschlossen (NC Ventil)
daher:
- Filling the system from
➀
both sides
.
- Füllung der Anlage von
beiden Seiten
- it is absolutely necessary
durchführen.
to constantly increase
pressure from both sides
- Druck unbdedingt von
➀
.
beiden Seiten
gleichmässig erhöhen.
Temperature Setting
Temperatureinstellung
The setpoint range is
Der Sollwertbereich ist auf
marked on the scale carrier.
dem Skalenträger
angegeben.
Pre-conditions
• The system must be
Voraussetzungen
open and the flow of the
• Die Anlage muß geöffnet
medium guaranteed.
und ein Durchfluß des
Mediums gewährleistet
sein.
6 00 0 005 830 DEBC 07 / 03
DEUTSCH
VIG 2, VIS 2
➀
VIU 2
➀
DANSK
Fyldning og trykprøvning
af anlæg
Ventil type VIG 2, VIS 2
Uden aktuator er ventilen
åben, derfor kan fyldning og
trykprøvning kun foretages
inden aktuatoren monteres.
1
2
3
4
5
Ventil type VIU 2
➀
I normal tilstand er ventilen
lukket (NC) derfor:
- Fyld anlægget fra begge
➀
sider
- Det er absolut
nødvendigt at have et
konstant stigende tryk på
begge sider af ventilen
➀
Temperaturindstilling
Indstillingsværdien er
markeret på skalaringen.
Forudsætninger
• Anlægget skal være
åbent og et garanteret
minimum flow skal være
til stede.
VI.GA.L3.7F
FRANCAIS
Èñïûòàíèå íà
Remplissage de l'
ãåðìåòè÷íîñòü è íàñòðîéêà
ínstallation, contrôle de
ðåãóëÿòîðà
pression
Èñïûòàíèå ñèñòåìû íà
Vannes VIG2, VIS2
ãåðìåòè÷íîñòü ñëåäóåò
ïðîâîäèòü ïðè ñíÿòîì
òåðìîýëåìåíòå. Â ýòîì
Les vanne sont ouvertes
ñëó÷àå êëàïàí áóäåò îòêðûò.
sans la tête thermostatique,
pour cela remplir
línstallation et procèder au
contrôle de pression,
Uniquement tête
thermostratique démontée.
Êëàïàí VIU 2
Vannes VIU2
 íîðìàëüíîì ïîëîæåíèè
En position normale, la
êëàïàí çàêðûò, ïîýòîìó:
vanne est fermée (NC
vanne), pour cela :
-
çàïîëíÿéòå ñèñòåìó ñ
îáåèõ ñòîðîí îò êëàïàíà
➀
- Procéder au remplissage
de l'installation par les 2
➀
côtés
.
-
óâåëè÷èâàòü äàâëåíèå
ñëåäóåò ðàâíîìåðíî ñ
- Impérativement
äâóõ ñòîðîí
augmenter la pression
de manière constante
➀
des 2 côtés
.
Òåìïåðàòóðíûå óñòàíîâêè
Réglage de la température
Ïîçèöèè çàäàíèÿ
La plage de réglage est
òåìïåðàòóðû óêàçàíû íà
indiquée sur l'échelle
øêàëå íàñòðîå÷íîé ðóêîÿòêè.
graduée.
Ïðåäâàðèòåëüíûå óñëîâèÿ
Conditions
Çàïîðíàÿ àðìàòóðà â
ñèñòåìå äîëæíà áûòü
• L'installation doit être
îòêðûòà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
ouverte et un écoulement
ðàñõîäà ñðåäû.
du fluide garanti.
AIT
Ð Ó Ñ Ñ Ê È É
;
➀
.
9
Publicité
