Publicité
ENGLISH
Procedure
Vorgehensweise
• Adjust to the desired
• Einstellung des
setpoint by turning the
geforderten Sollwertes
➀
setpoint adjuster
.
durch Drehung des
Turning to the left
Sollwertstellers
increases the setpoint.
Linksdrehung erhöht den
Turning to the right
Sollwert
reduces the setpoint.
Rechtsdrehung reduziert
The position of the
den Sollwert
setpoint adjuster on a
Die Stellung des
➁
scale value
means:
Sollwertstellers auf
1 lowest setpoint
Skalenwert
5 maximum setpoint
1 niedrigster Sollwert
5 maximaler Sollwert
• Observe temperature
indicator.
• Die Temperaturanzeige
ist zu beachten.
• Wait for about 3 to 5 Min.
until the temperature
• Nach einer
indicator shows the final
Sollwertverstellung ca. 3 -
value.
5 Min. abwarten bis die
Temperaturanzeige den
• If the device is used as a
Endwert anzeigt.
temperature monitor, the
➀
setpoint adjuster
must
• Wird das Gerät als
be secured by a sealing
Temperaturwächter
➂
wire
.
eingesetzt, so muß der
Sollwertsteller
Plombierdraht
gesichert werden.
6 00 0 005 830 DEBC 07 / 03
DEUTSCH
➀
.
5
➃
.
➄
.
➁
bedeutet:
➀
durch
➂
DANSK
Fremgangsmåde
• Indstil ønsket værdi ved
➀
at dreje på håndtaget
Venstredrejning hæver
➃
værdien
Højredrejning
➄
sænker værdien
.
4
➄
Tallene på skalaen
betyder:
1 laveste værdi
5 maximum værdi
• Se på termometeret.
• Vent 3 til 5 min. til
termometeret viser
slutværdien.
• Hvis temperaturen
passer med indstillet
værdi, kan
➀
indstillingshåndtaget
➂
plomberes
.
VI.GA.L3.7F
FRANCAIS
Ïðîöåäóðà íàñòðîéêè
Procédure
• Íàñòðîéòå òðåáóåìîå
• Réglage du point de
.
consigne souhaité par
rotation du régleur de
➀
point de consigne
La rotation à gauche
augmente le point de
➄
consigne
La rotation à droite réduit
➃
le point de consigne
La position du régleur de
point de consigne sur
• Ñëåäèòå çà ïîêàçàíèÿìè
l'échelle graduée signifie
➁
:
1 point de consigne le
• Ïîäîæäèòå 3 – 5 ìèíóò,
plus bas
5 point de consigne
maximum
• Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
• Respecter l'indication de
température
• Après une modification
du point de consigne,
attendre 2 à 5 min,
jusqu'à ce que
l'indication de
température affiche la
valeur finale
• Si l'appareil est utilisé en
tant que contrôleur de
température, le régleur
➀
de point de consigne
doit être sécurisé par un
➂
plomb
AIT
Ð Ó Ñ Ñ Ê È É
çàäàíèå ïóòåì ïîâîðîòà
➀
ðóêîÿòêè
. Ïîâîðîò
âëåâî óâåëè÷èâàåò
çàäàíèå. Ïîâîðîò âïðàâî
óìåíüøàåò åãî. Èíäåêñû
íàñòðîéêè çàäàíèÿ íà
➁
øêàëå ðóêîÿòêè
îçíà÷àþò:
1 – ìèíèìàëüíîå çàäàíèå,
5 – ìàêñèìàëüíîå
çàäàíèå;
òåðìîìåòðà;
ïîêà òåðìîìåòð ïîêàæåò
îêîí÷àòåëüíîå çíà÷åíèå;
íåñàíêöèîíèðîâàííîé
ïåðåíàñòðîéêè ðóêîÿòêà
ìîæåò áûòü
îïëîìáèðîâàíà ñ
èñïîëüçîâàíèåì
➀
➂
îòâåðñòèé
è
.
10
Publicité
