Publicité
Liens rapides
Instructions
Actuator for temperature control AIT
ENGLISH
Antrieb für Temperaturreglung AIT
DEUTSCH
Termostatisk element type
DANSK
AIT
Tête thermostatique pour régulation de
FRANCAIS
température AIT
Òåðìîñòàòè÷åñêèé ýëåìåíò
ÐÓÑÑÊÈÉ
ðåãóëÿòîðà òåìïåðàòóðû AIT
6 00 0 005 830 DEBC 07 / 03
Type AIT
Page 2
www.danfoss.de
Seite 2
www.danfoss.de
Side 2
www.danfoss.dk
page 2
www.danfoss.fr
Ñòð. 2
www.danfoss.de
VI.GA.L3.7F
1
2
3
4
5
AIT / VIS 2
AIT / VIG 2
AIT / VIU 2
1
2
3
4
5
1
Publicité
Manuels Connexes pour Danfoss AIT/VIG 2
Sommaire des Matières pour Danfoss AIT/VIG 2
- Page 1 Instructions Type AIT AIT / VIS 2 AIT / VIG 2 AIT / VIU 2 Page 2 Actuator for temperature control AIT ENGLISH www.danfoss.de Antrieb für Temperaturreglung AIT Seite 2 DEUTSCH www.danfoss.de Termostatisk element type Side 2 DANSK www.danfoss.dk Tête thermostatique pour régulation de...
- Page 2 Ð Ó Ñ Ñ Ê È É ENGLISH DEUTSCH DANSK FRANCAIS Ñîäåðæàíèå Table of contents Inhalt Indholdsfortegnelse Sommaire Ïðàâèëà ïî òåõíèêå Safety notes Sicherheitshinweise Sikkerheds- Consignes de sécurité áåçîïàñíîñòè bestemmelser Definition of application 4 Bestimmungsgemäße Conditions d’utilisation Íàçíà÷åíèå Verwendung Anvendelse Mounting Schéma de montage Ìîíòàæ...
- Page 3 Ð Ó Ñ Ñ Ê È É ENGLISH DEUTSCH DANSK FRANCAIS Ïðàâèëà ïî òåõíèêå Safety Notes Sicherheitshinweise Sikkerhedsbestemmelser Consignes de sécurité áåçîïàñíîñòè Prior to assembly and Sicherheitshinweise For at undgå personskader Pour éviter les risques de Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê commissioning, these Um Verletzungen an Perso- og erstatningssager på...
- Page 4 ðåãóëÿòîðàìè ôèðìû Ventilen und in Danfoss en combinaison avec des Äàíôîññ. valves and Danfoss temperaturregulering. Regelkombinationen für vannes Danfoss et pour des controller combinations. Temperaturregelungen régulations combinées Ðåãóëÿòîðû ñ ïðèâîäàìè AIT Regulator med AIT er einsetzbar. Danfoss ñîîòâåòñòâóþò ñòàíäàðòó...
- Page 5 Ð Ó Ñ Ñ Ê È É ENGLISH DEUTSCH DANSK FRANCAIS Ìîíòàæíûå ïîëîæåíèÿ Permissible Installation Zulässige Einbaulage Tilladte Orientations de montage Positions positionsmonteringer AIT / VIG 2, AIT / VIU 2 AIT / VFGS 2 Ïðàâèëà ìîíòàæà Installation Einbau Installation Montage ðåãóëÿòîðà...
- Page 6 Ð Ó Ñ Ñ Ê È É ENGLISH DEUTSCH DANSK FRANCAIS Óñòàíîâêà òåðìîýëåìåíòà Acuator AIT Mounting Montage Antrieb AIT Montering af aktuator AIT Montage tête thermostatique AIT Befor mounting the actuator, Vor der Montage des Anlægget skal fyldes og Ïåðåä óñòàíîâêîé carry out the filling of the Antriebs die Füllung der trykprøves før montering af...
- Page 7 Ð Ó Ñ Ñ Ê È É ENGLISH DEUTSCH DANSK FRANCAIS Ìîíòàæ äàò÷èêà Temperature Sensor Einbau Temperaturfühler Følermontering Montage sonde de òåìïåðàòóðû Installation température • Äàò÷èê òåìïåðàòóðû • • • • • The temperature sensor • • • • • Die Einbaulage des •...
- Page 8 Ð Ó Ñ Ñ Ê È É ENGLISH DEUTSCH DANSK FRANCAIS Ãàáàðèòíûå è Dimensions Abmessungen Dimensioner Dimensions ïðèñîåäèíèòåëüíûå ðàçìåðû DN 15 - 25 Ø DN 32 - 50 6 00 0 005 830 DEBC 07 / 03 VI.GA.L3.7F...
- Page 9 Ð Ó Ñ Ñ Ê È É ENGLISH DEUTSCH DANSK FRANCAIS Èñïûòàíèå íà Filling the System, Füllung der Anlage, Fyldning og trykprøvning Remplissage de l’ ãåðìåòè÷íîñòü è íàñòðîéêà Pressure Test Druckprüfung af anlæg ínstallation, contrôle de ðåãóëÿòîðà pression Valves VIG 2, VIS 2 Ventile VIG 2, VIS 2 Ventil type VIG 2, VIS 2 Èñïûòàíèå...
- Page 10 Ð Ó Ñ Ñ Ê È É ENGLISH DEUTSCH DANSK FRANCAIS Ïðîöåäóðà íàñòðîéêè Procedure Vorgehensweise Fremgangsmåde Procédure • Íàñòðîéòå òðåáóåìîå • Adjust to the desired • Einstellung des • Indstil ønsket værdi ved • Réglage du point de çàäàíèå ïóòåì ïîâîðîòà ➀...
- Page 11 ENGLISH DEUTSCH Technical Data Technische Daten Thermostat AIT Thermostat AIT Setpoint range Xs °C -10 - +40 , 20 - 70 , 40 - 90 , 60 - 110 Sollwertbereich Xs °C -10 - +40 , 20 - 70 , 40 - 90 , 60 - 110 Time constant T with max.
- Page 12 FRANCAIS DANSK Tekniske data Caractéristiques techniques Thermostat AIT Thermostat AIT Plage de réglage Xs °C -10 - +40 , 20 - 70 , 40 - 90 , 60 - 110 Indstilligsområder Xs °C -10 - +40 , 20 - 70 , 40 - 90 , 60 - 110 Tidskonstant T med dykrør ¹) max.
- Page 13 Ð Ó Ñ Ñ Ê È É Ð Ó Ñ Ñ Ê È É Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Òåðìîñòàò AIT Äèàïàçîí òåìïåðàòóðíîãî çàäàíèÿ X °C -10 - +40 , 20 - 70 , 40 - 90 , 60 - 110 Ïîñòîÿííàÿ âðåìåíè Ò ñ çàùèòíîé ãèëüçîé Ìàêñ.
- Page 14 6 00 0 005 830 DEBC 07 / 03 VI.GA.L3.7F...
- Page 15 6 00 0 005 830 DEBC 07 / 03 VI.GA.L3.7F...
- Page 16 6 00 0 005 830 DEBC 07 / 03 VI.GA.L3.7F...
- Page 17 AIT / VIG 2, AIT / VIU 2 AIT / VFGS 2 ➀ ➁ ➂ ➃ 6 00 0 005 830 DEBC 07 / 03 VI.GA.L3.7F...
- Page 18 ➀ VIU 2 6 00 0 005 830 DEBC 07 / 03 VI.GA.L3.7F...
- Page 19 ➀ ➀ 6 00 0 005 830 DEBC 07 / 03 VI.GA.L3.7F...
- Page 20 DN 15 - 25 Ø DN 32 - 50 6 00 0 005 830 DEBC 07 / 03 VI.GA.L3.7F...
- Page 21 VIG 2, VIS 2 ➀ VIU 2 6 00 0 005 830 DEBC 07 / 03 VI.GA.L3.7F...
- Page 22 6 00 0 005 830 DEBC 07 / 03 VI.GA.L3.7F...
- Page 23 6 00 0 005 830 DEBC 07 / 03 VI.GA.L3.7F...