Publicité
ENGLISH
Acuator AIT Mounting
Montage Antrieb AIT
Befor mounting the actuator,
Vor der Montage des
carry out the filling of the
Antriebs die Füllung der
system and pressure tests,
Anlage und Druck-
see page 9
prüfungen durchführen,
siehe Seite 9
Valve VIU 2
Ventile VIU 2
It is absolutey necessary to
Unbedingt Distanzring
mount the distance ring
vor der Montage des
before mounting the
Antriebs montieren.
actuator.
Wird das nicht beachtet, so
If non-compliance the valve
kann das Ventil nicht
can not completly be
vollständig geschlossen
closed.
werden.
Place actuator AIT at the
Antrieb AIT am Ventil oder
valve or combination pise
Kombistück ansetzen und
and tighten union nut with
Überwurfmutter mit
wrench SW36.
Gabelschlüssel SW 36
anziehen.
Torque 35 Nm
Anzugs Moment 35 Nm
6 00 0 005 830 DEBC 07 / 03
DEUTSCH
➀
VIU 2
➀
DANSK
Montering af aktuator AIT
Anlægget skal fyldes og
trykprøves før montering af
aktuator, se side 9
Ventil type VIU 2
Det er absolut nødvendigt at
➀
montere afstandsring
før
montering af aktuator.
Hvis den ikke monteres, kan
ventilen ikke lukke tæt.
Placer aktuatoren på
ventilen eller på
kombinationsstykket og
spænd omløberen med en
fastnøgle NV 36.
Drejningsmoment 35 Nm
VI.GA.L3.7F
FRANCAIS
Óñòàíîâêà òåðìîýëåìåíòà
Montage tête
AIT
thermostatique AIT
Ïåðåä óñòàíîâêîé
Avant le montage de la tête
òåðìîýëåìåíòà íåîáõîäèìî
thermostatique, procéder au
çàòÿíóòü ôèòèíãè è
remplissage de l'installation
èñïûòàòü ðåãóëÿòîð íà
et aux contrôles de
ãåðìåòè÷íîñòü (ñì. ñòð. 9).
pression, voir page 9
Vannes VIU2
Íà êëàïàí äî óñòàíîâêè
Impérativement monter une
➀
òåðìîýëåìåíòà íåîáõîäèìî
entretoise
avant de
íàäåòü ïðîìåæóòî÷íîå
monter la tête
êîëüöî.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
thermostatique
êëàïàí ïîëíîñòüþ íå
En cas de non-respect, la
çàêðîåòñÿ.
vanne ne peut pas être
Íà êëàïàí äî óñòàíîâêè
totalement fermée
òåðìîýëåìåíòà íåîáõîäèìî
íàäåòü ïðîìåæóòî÷íîå
êîëüöî.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
êëàïàí ïîëíîñòüþ íå
çàêðîåòñÿ.
Positionner la tête
Ìîíòàæ ïðèâîäà
thermostatique AIT sur la
Ðàçìåñòèòü ïðèâîä AIT íà
vanne ou sur la pièce de
êëàïàíå èëè ñîåäèíèòåëüíîé
äåòàëè è çàòÿíóòü
combinaison et serrer
ñîåäèíèòåëüíóþ ãàéêó
l'écrou prisonnier avec une
ãàå÷íûì êëþ÷îì SW 36.
clé SW36
Facteur de serrage 35 Nm
AIT
Ð Ó Ñ Ñ Ê È É
6
Publicité
