Entretien - Tunze Turbelle nanostream 6020 Mode D'emploi

46
Wartung
Die Turbelle nanostream 6020 und 6040 sind dank
® ®
des Prinzips „Self-Cleaning-System" besonders
wartungsarm, jedoch empfehlen wir die Antriebseinheit
alle zwei Jahre gründlich zu reinigen. Bei ungünstigen
Verhältnissen, wie z.B. hohem Kalkgehalt, starkes Licht,
starkem Schlammaufkommen oder Störungen sind
kürzere Abstände nötig.
Auslassring von Pumpe 6020 entfernen
Antriebseinheit rausziehen (2).
Alle Teile reinigen, dazu gehört Ansaugfläche am
Pumpengehäuse, Antriebseinheit mit Propeller und
Rotorraum.
Schmutz niemals mit harten Gegenständen beseitigen,
sondern mit Bürste und Pinsel, dazu Spülmittel bzw.
Essig verwenden. Falls die Antriebseinheit zu locker wird
und zu viel Spiel bekommt, Teil komplett erneuern.
Der Zusammenbau erfolgt sinngemäß in umgekehrter
Reihenfolge.
Maintenance
The Turbelle nanostream 6020 and 6040 are
® ®
particularly low-maintenance devices thanks to the „Self-
Cleaning-System" principle. However, we recommend a
thorough cleaning every two years. Under unfavorable
conditions, for example, water with a high lime content,
excessive sludge formation or failures, shorter intervals
will become necessary.
(1). Remove the discharge ring from the pump 6020 (1). Pull
out the drive unit (2).
Clean all parts, including the intake surface, pump
housing, drive unit with impeller and the rotor chamber.
Never remove soiling with hard objects! Only use
brushes and mild detergents or vinegar! If the drive unit
becomes too loose and has too much clearance, renew
the part completely.
The assembly is carried out correspondingly in the
reverse order.

Entretien

Grâce au principe „Self Cleaning System", les pompes
Turbelle nanostream 6020 et 6040 ne nécessitent pas
® ®
d'entretien particulier, nous conseillons un nettoyage
de l'entraînement tous les deux ans. Lors de conditions
d'utilisation sévères, par ex. eau très calcaire ou forte
présence de mucus, nous conseillons des nettoyages
plus fréquents.
Démontez l'anneau de sortie (1) dans le cas de la pompe
6020. Retirez l'entraînement (2).
Nettoyez soigneusement toutes les parties comme la
surface d'aspiration sur le corps de pompe, l'entraînement
avec hydropulseur ainsi que la chambre du rotor.
N'enlevez jamais les incrustations calcaires à l'aide
d'un objet tranchant mais en vous aidant de brosses, de
pinceaux et de vinaigre blanc. Si l'entraînement devait
accuser un jeu trop important sur son axe, renouvelez
la pièce.
Le remontage obéit à l'ordre inverse de démontage.
47