Télécharger Imprimer la page

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 5

Liens rapides

Quick guide
THANK YOU FOR BUYING A WHIRLPOOL PRODUCT.
In order to receive a more complete assistance,
please register your product on
www.whirlpool.eu/register
CONTROL PANEL
1
"ON/OFF" button
2
Programme selector
3
"Start/Pause" button
4
"Spin" button
5
"Intensive rinse" button
6
"Clean+" button /
"Key lock"
button
7
"Start delay" button
8
"FreshCare+"
9
"Temperature" button
DISPLAY INDICATORS
Door locked
FreshCare+ activated
PROGRAMME CHART
Max load 11 Kg
Power consumption in off -mode 0.5 W / in left-on mode 8.0 W
Temperatures
Programme
Setting
Mixed
40°C
White
60°C
Cotton
40°C
Eco 40-60
40 °C
Sport
40°C
Duvet
30°C
Steam Refresh
Spin & Drain
Rinse & Spin
Rapid 30'
30°C
20°C
20 °C
Wool
40°C
Delicates
30°C
Synthetics
40°C
 Dosing required  Dosing optional
This data may differ in your home due to changing conditions in inlet water temperature,
water pressure etc. Approximate programme duration values refer to the default setting of
the programmes, without options. The values given for programmes other than the Eco 40-60
programme are indicative only.
Eco 40-60 - Test wash cycle in compliance with EU Ecodesign regulation 2019/2014. The most efficient
programme in terms of energy and water consumption for washing normally soiled cotton laundry.
Note: spin speed values shown on the display can slightly differs from the values stated in the table.
For all Test Institutes
Long wash cycle for cottons: set wash cycle Cotton
Synthetic program along: set wash cycle Synthetics
PRODUCT DESCRIPTION
1. Worktop
2. Detergent dispenser
3. Control panel
4. Door handle
5. Door
6. Water filter - behind plinth
7. Plinth (removable)
8. Adjustable feet (4)
Before using the appliance carefully read the Safety Instruction.
Before using the machine, it is imperative that the transport bolts are removed.
For more detailed instructions on how to remove them, see the Installation Guide.
1
2
Max. spin
Max
Duration
speed
load
(kg)
Range
(rpm)
1000
11.0
- 40°C
- 90°C
1400
11.0
- 60°C
1400
11.0
1351
11.0
40°C
1351
5.5
1351
3.0
- 40°C
600
4.5
- 30°C
1000
3.5
2.0
1400
11.0
1400
11.0
- 30°C
1200 (***)
5.5
- 20 °C
1400
11.0
- 40°C
800
2.5
- 30°C
600 (***)
1.0
- 60°C
1200
5.5
with a temperature of 40°C.
with a temperature of 40°C.
2.
7.
9
3
2
1
+1
+2
+3
3
4
5
Detergents and additives
Main
Prewash
wash
(h : m)
**
2:40
 (90°)
3:55
4:00
3:00
2:30
**
**
**
**
**
0:30
1:50
**
**
2:55
*
After programme end and spinning with maximum selectable spin speed, in default
programme setting.
** The duration of the programme is shown on the display.
*** The display will show the suggested spin speed as default value.
6th Sense - the sensor technology adapts water, energy and programme duration to your wash load.
DETERGENT DISPENSER
Main wash compartment
Detergent for the main wash, stain remover
or water softener. For a liquid detergent it
1.
is recommended to use removable plastic
3.
partition A (supplied) for a proper dosage. If
powder detergent is used, place the partition
into slot B.
4.
Prewash compartment
Detergent for the prewash.
5.
Softener compartment
Fabric softener. Liquid starch.
Pour in softener or starch solution only up to the "max" mark.
6.
Release button
Press to remove tray for cleaning.
8.
Start delay activated
8
Key lock activated
Washing phase
Indicates washing phase of the cycle
Failure: Call Service
Refer to Troubleshooting section
Failure: Water filter clogged
Water cannot be drained; water filter
might be blocked
Failure: No water
No or not sufficient inlet water.
In the event of any failure, refer to the
6
7
"TROUBLESHOOTING" section
Recommended
detergent
Softener
Powder
Liquid
EN
54
1,90
100
55
49
1,14
107
45
53
0,91
64
33
53
0,59
62
30
53
0,30
45
26
71
0,21
50
27
55
0,20
95
22
35
0,83
80
43
B
A

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Whirlpool AWG 1114SD

  • Page 1 Quick guide THANK YOU FOR BUYING A WHIRLPOOL PRODUCT. Before using the appliance carefully read the Safety Instruction. In order to receive a more complete assistance, Before using the machine, it is imperative that the transport bolts are removed. please register your product on For more detailed instructions on how to remove them, see the Installation Guide.
  • Page 2 PROGRAMMES DAILY USE For choosing the appropriate programme for your kind of Prepare your laundry according to the recommendations in the “HINTS laundry, always respect the instructions on the care labels AND TIPS” section. Load the laundry, close the door, open the water tap of the laundry.
  • Page 3 Quick guide Temperature Remove the plinth by using the screwdriver: push downwards one side Every programme has a predefined temperature. If you want to change of the plinth with your hand, then push the screwdriver into the gap the temperature, press the “Temperature” button. The value appears on between plinth and front panel and pry open the plinth.
  • Page 4 Regulatory documentation, standard documentation, ordering spare parts and other product informa- tion can be found: xxxx • By visiting our website docs .whirlpool. eu and parts - selfservice .whirlpool. com xxxxxxxxxxxx • Using QR code • Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product’s identification plate.
  • Page 5 Guide rapide MERCI D’AVOIR CHOISI UN PRODUIT WHIRLPOOL Lire attentivement les instructions avant d’utiliser l’appareil. Afin de profiter d’une assistance complète, Avant de mettre l’appareil en service, les boulons de transport doivent être impérativement veuillez enregistrer votre appareil sur retirés. Pour plus d’informations sur comment les enlever, voir les Consignes d’installation.
  • Page 6 PROGRAMMES PREMIÈRE UTILISATION Respectez les consignes indiquées sur l'étiquette d'entretien Pour enlever les éventuels débris de fabrication, sélectionner le du linge pour sélectionner le programme approprié. La programme « » à une température de 60°C. Verser une petite valeur indiquée dans le symbole du bac est la température quantité...
  • Page 7 Guide rapide ENTRETIEN ET NETTOYAGE Départ différé Pour régler le programme sélectionné pour démarrer ultérieurement, Pour l’entretien et le nettoyage, éteignez et débranchez le lave-linge. appuyez sur le bouton pour régler le temps de retard souhaité. Le N’utilisez pas de liquides inflammables pour nettoyer le lave-linge. Pensez symbole s'allume sur l'écran quand cette fonction est activée.
  • Page 8 • Visitant notre site internet docs . whirlpool . eu et parts - selfservice.whirlpool.com • A l’aide du code QR • Autrement, contactez notre Service d’Assistance (son numéro de téléphone figure dans le livret de garantie). ors de tout contact, il faut communiquer au Service d’assistance les codes figurant sur l’étiquette adhésive appliquée à...
  • Page 9 Kurzanleitung DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN WHIRLPOOL PRODUKT Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. ENTSCHIEDEN HABEN Vor Inbetriebnahme der Waschmaschine müssen die Transportsicherungsschrauben unbedingt Für eine umfassendere Unterstützung melden entfernt werden. Weitere Anweisungen wie diese zu entfernen sind, finden Sie in der Sie Ihr Produkt bitte unter Installationsanleitung.
  • Page 10 PROGRAMME ERSTINBETRIEBNAHME Beachten Sie stets, für die Auswahl des richtigen Programms Zur Beseitigung von Herstellungsverschmutzungen, das Programm „ “ für Ihre Wäscheart, die Anweisungen auf den Pflegeetiketten bei einer Temperatur von 60 °C wählen. Eine geringe Menge Waschpulver der Wäsche. Der im Wannensymbol angegebene Wert ist die in die Hauptwaschkammer des Waschmittelfachs (maximal 1/3 der maximal mögliche Temperatur zum Waschen der Kleidung.
  • Page 11 Kurzanleitung Füllmengen beachten Durch die Auswahl dieser Option wird die Wirksamkeit des Spülvorgangs erhöht und die optimale Entfernung des Waschmittels gewährleistet. Beladen Sie Ihre Waschmaschine auf das in der Tabelle Sie ist besonders nützlich für empfindliche Haut. Die Taste einmal, „PROGRAMMTABELLE“...
  • Page 12 Kundendienst kontaktiert, bitte die Codes auf dem Typenschild des Produkts angeben. • Für Reparatur- und Wartungsinformationen besuchen Sie bitte www.whirlpool.eu Die Modellinformationen können mit dem QR-Code auf dem Etikett mit den Angaben zur Energieklasse abgefragt werden. Das Etikett enthält auch die Modellkennung, die für eine Abfrage beim Portal der Produktdatenbank unter...
  • Page 13 Guida rapida GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN PRODOTTO Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni relative alla sicurezza. WHIRLPOOL Prima della messa in funzione della lavatrice, è assolutamente necessario togliere i bulloni Per ricevere un’assistenza più completa, di sicurezza utilizzati per il trasporto. Per istruzioni dettagliate sulla procedura di rimozione, registrare il prodotto su vedere le Istruzioni per l’installazione.
  • Page 14 PROGRAMMI PRIMO UTILIZZO Per scegliere il programma più adatto per il tipo di carico, Per eliminare i residui di produzione, selezionare il programma “ ” a attenersi alle istruzioni riportate sulle etichette di lavaggio una temperatura di 60°C. Versare una piccola quantità di detersivo in dei capi.
  • Page 15 Guida rapida Avvio ritardato Controllo del tubo di carico dell'acqua Questo tasto permette di impostare un ritardo per posticipare l'avvio del Controllare periodicamente l'integrità del tubo di carico. Se fosse programma selezionato. Attivando questa opzione, sul display si accende danneggiato, sostituirlo con un tubo nuovo reperibile presso il Servizio il simbolo .
  • Page 16 Documentazione normativa, documentazione standard, ordinazione di pezzi di ricambio e altre informazioni sul prodotto possono essere reperite: xxxx xxxxxxxxxxxx • Visitare il sito web docs . whirlpool . eu e parts-selfservice.whirlpool.com • Usare il codice QR • Oppure, contattare il Servizio Assistenza (al numero di telefono riportato sul libretto di garanzia).
  • Page 17 Snelgids DANK U WEL VOOR UW AANKOOP VAN EEN Lees de instructies aandachtig voordat u het apparaat gebruikt. WHIRLPOOL PRODUCT Voordat u de wasmachine in gebruik neemt, moeten de transportschroeven verwijderd Voor verdere assistentie kunt u het apparaat worden. Kijk voor meer gedetailleerde instructies over het verwijderen ervan in de registeren op Installatiegids.
  • Page 18 PROGRAMMA 'S EERSTE GEBRUIK Om het juiste programma voor uw soort wasgoed te kiezen, Kies het programma " " op een temperatuur van 60°C om altijd de instructies op de waslabels van het wasgoed in fabrieksresiduen te verwijderen. Doe een klein beetje wasmiddel acht nemen.
  • Page 19 Snelgids ONDERHOUD EN REINIGING Start uitstel Schakel de machine uit en koppel hem los van het elektriciteitsnet Om het geselecteerde programma op een later moment te starten, druk voor alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden. Gebruik geen op de toets om de gewenste tijd in te stellen. Het symbool brandt op brandbare vloeistoffen voor het reinigen van de wasautomaat.
  • Page 20 Wanneer u contact neemt met de Klantenservice, gelieve de codes te vermelden die op het identificatieplaatje van het apparaat staan. Ga voor informatie over reparatie en onderhoud naar www.whirlpool.eu De modelinformatie kan worden opgehaald met de QR-code op het energielabel. Het label bevat tevens de modelidentificatie, die gebruikt kan worden om het portaal van het register te raadplegen op https://eprel.
  • Page 21 Guía rápida GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO WHIRLPOOL Antes de usar el aparato, lea atentamente las Instrucciones de seguridad. Para recibir una asistencia más completa, Antes de utilizar la lavadora, deberá quitar los tornillos de transporte. Si desea más información registre su producto en sobre cómo quitarlos, consulte la Guía de Instalación.
  • Page 22 PROGRAMAS USO DIARIO Para seleccionar el programa adecuado a su tipo de ropa, Prepare la ropa siguiendo las recomendaciones del apartado «TRUCOS siga siempre las instrucciones de las etiquetas de cuidado Y CONSEJOS». Cargue la ropa, cierre la puerta, abra el grifo y pulse de las prendas.
  • Page 23 Guía rápida MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Esta opción mejora el rendimiento de lavado generando un vapor que La lavadora debe apagarse y desconectarse antes de efectuar cualquier impide la proliferación de las principales fuentes de malos olores dentro tarea de limpieza o mantenimiento. No utilice líquidos inflamables para de la lavadora.
  • Page 24 Puede consultar los reglamentos, la documentación estándar, así como pedir piezas de repuesto, mediante alguna de las siguientes formas: • Visitando nuestra página web http://docs. whirlpool .eu y parts-selfservice.whirlpool.com xxxx xxxxxxxxxxxx • Usando el código QR ponerse en contacto con nuestro Servicio Postventa •...
  • Page 25 Snabbguide TACK FÖR ATT DU HAR KÖPT EN PRODUKT FRÅN WHIRLPOOL Läs säkerhetsinstruktionerna noga innan du använder apparaten. För en bättre kundservice, registrera din apparat på Innan maskinen används ska transportbultarna tas bort. För detaljerade anvisningar www.whirlpool.eu/register om hur de tas bort, se Installationsanvisningar.
  • Page 26 PROGRAM STARTA CYKELN Tryck på ”Start/Paus” -knappen. För att välja lämpligt program för din tvätt, respektera Maskinen låser luckan (tänd -symbol på) och trumman börjar rotera; alltid anvisningarna på tvättrådsetiketten. Värdet som står i luckan låses upp (släckt -symbol ) och låses sedan igen (tänd baljsymbolen är maxtemperaturen som kläderna får tvättas -symbol) som förberedelsefas för varje tvättprogram.
  • Page 27 Snabbguide KNAPPLÅS der vattenfiltret för att samla upp tömningsvattnet. Vrid filtret långsamt moturs tills vattnet flödar ut. Låt vattnet flöda ut utan att ta bort filtret. För att låsa kontrollpanelen, tryck på knappen "Knapplås” och håll När behållaren är full, stäng vattenfiltret genom att vrida det medurs. den intryckt i ungefär 3 sekunder.
  • Page 28 åtgärdats. Du kan få åtkomst till regelverk, standarddokumentation, beställning av reservdelar och ytterligare xxxx produktinformation genom att: xxxxxxxxxxxx Besöka vår webbplats docs . whirlpool . eu och parts - selfservice . whirlpool . com • • Använda QR-koden •...
  • Page 29 KIITOS SIITÄ, ETTÄ OSTIT WHIRLPOOL-TUOTTEEN Lue turvallisuusohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöä. Täyden tuen saamiseksi on tuote rekisteröitävä Kuljetuspultit on ehdottomasti poistettava ennen pesukoneen käyttöönottoa. Katso niiden osoitteessa www . whirlpool . eu/ register irrotusta koskevat tarkemmat ohjeet asennusoppaasta. KÄYTTÖPANEELI Virtapainike Viivästetty käynnistys päällä...
  • Page 30 OHJELMAT PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ Sopivan ohjelman valitsemiseksi pyykeillesi, noudata aina Valmistele pyykki kohdassa “VINKKEJÄ” annettujen suositusten pyykkien pesumerkintöjen ohjeita. Pesuvati-symbolissa mukaisesti. Lisää pyykki, sulje luukku, avaa vesihana ja paina ilmoitettu arvo on korkein tekstiilin pesemiselle sallittu virtapainiketta , josta pesukone laitetaan päälle, “Start/Taukopainike” lämpötila.
  • Page 31 Pikaopas Lämpötila Vesisuodattimen puhdistaminen / jäännösveden tyhjentäminen Jos käytät kuumaa pesuohjelmaa, odota, kunnes vesi on jäähtynyt ennen Jokaisella ohjelmalla on ennaltamääritetty lämpötila. Jos haluat muuttaa lämpötilaa, paina lämpötilapainiketta . Arvo tulee esiin näytölle. veden tyhjennystä. Puhdista nukkasihti säännöllisesti, jotta vältetään se, että...
  • Page 32 Yhtiön säännöt, vakiodokumentaatio, varaosien tilaaminen sekä tuotetta koskevat lisätiedot ovat saatavissa xxxx xxxxxxxxxxxx osoitteesta: • Käymällä verkkosivustolla docs . whirlpool . eu ja parts - selfservice . whirlpool . com • Käyttämällä QR-koodia • Vaihtoehtoisesti voit ottaa yhteyttä huoltopalveluun (katso puhelinnumero takuukirjasesta).
  • Page 33 Oversigtsvejledning TAK FORDI DU HAR KØBT ET WHIRLPOOL PRODUKT Læs sikkerhedsanvisningerne med omhu, før apparatet tages i brug. Registrér venligst dit produkt på Inden maskinen startes, skal transportbeslagene fjernes. Se Installationsvejledningen for mere www.whirlpool.eu/register, for at modtage en detaljerede instruktioner om, hvordan de fjernes.
  • Page 34 PROGRAMMER DAGLIG BRUG Følg altid anvisningerne på vaskemærket på vasketøjet Forbered vasketøjet i henhold til anbefalingerne i afsnittet “RÅD OG TIP”. for at vælge det rette program til dit vasketøj. Den viste Fyld vasketøjet i, luk lågen, åbn vandhanen og tryk på knappen “TIL/ værdi i karrets symbol er den maksimale temperatur, som FRA”...
  • Page 35 Oversigtsvejledning Temperatur Rengøring af vandfilteret / udtømning af resterende vand Hvis du har brugt et varmt vaskeprogram, skal du vente, indtil vandet Hvert program har en forindstillet temperatur. Tryk på knappen “Temperatur” , hvis du vil ændre temperaturen. Værdien vises på er kølet af, før du udtømmer vandet.
  • Page 36 Retningslinjer, standarddokumentation, bestilling af reservedele og supplerende produktinformation kan findes ved at: • besøge vores website docs . whirlpool . eu og parts - selfservice . whirlpool . com • Ved hjælp af QR-koden xxxx xxxxxxxxxxxx kontakte vores serviceafdeling •...
  • Page 37 For å motta en mer fullstendig assistanse, vær vennlig å Transportboltene må fjernes før maskinen tas i bruk. For mer detaljerte anvisninger registrere produktet ditt på www . whirlpool . eu/ register om hvordan du fjerner dem, se installasjonshåndboka. KONTROLLPANEL “PÅ/AV”...
  • Page 38 PROGRAMMER DAGLIG BRUK Forbered klesvasken din i henhold til anvisningene i avsnittet “RÅD OG For å velge det riktige programmet for tøyet ditt, må du alltid TIPS”. Legg inn tøyet, lukk døren, åpne vannkranen og trykk på “PÅ/AV” følge vaskeanvisningene på tøyet. Verdien gitt i vaskebaljen knappen for å...
  • Page 39 Hurtigveiledning Temperatur Rengjøring av filtrene i slangene for vannforsyning Ethvert program har forhåndsdefinerte temperaturer. Dersom du ønsker Steng kranen og løsne slangen for vanninntak fra kranen. Rengjør det å endre temperaturen, trykk på “Temperatur-” knappen. Verdiene vises innvendige filteret og skru slangen for vanninntak tilbake på kranen. Skru på...
  • Page 40 Retningslinjer, standarddokumentasjon, bestilling av reservedeler og ekstra produktinformasjon vil du kunne finne ved å: • besøke våre nettsider docs . whirlpool . eu og parts - selfservice . whirlpool . com xxxx xxxxxxxxxxxx • Ved å benytte QR-koden •...
  • Page 41 W celu uzyskania kompleksowej pomocy Przed rozpoczęciem użytkowania pralki należy usunąć śruby blokujące. Szczegółowe prosimy zarejestrować urządzenie na stronie wskazówki dotyczące sposobu ich usuwania można znaleźć w Instrukcji instalacji. www . whirlpool . com/ register PANEL STEROWANIA “Przycisk WŁĄCZ/ WYŁĄCZ” Aktywacja funkcji Opóźnienie startu Wybór programu...
  • Page 42 PROGRAMY CODZIENNA EKSPLOATACJA Aby wybrać właściwy program dla danego prania, należy Przygotować pranie zgodnie z zaleceniami podanymi w części “PORADY zawsze przestrzegać zaleceń podanych na metkach odzieży. I WSKAZÓWKI”. Włożyć odzież do prania, zamknąć drzwi, odkręcić kran Wartość podana przy symbolu to maksymalna temperatura wody i nacisnąć...
  • Page 43 Skrócona instrukcja obsługi CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Opcja ta zwiększa skuteczność prania, poprzez wytwarzanie pary, która Przystępując do czyszczenia i konserwacji pralki, za każdym razem hamuje źródła powstawania nieprzyjemnego zapachu wewnątrz pralki. należy ją wyłączać i wyjmować wtyczkę z gniazdka zasilania. Do Po zakończeniu fazy pary, pralka wykona delikatny wirowanie, poprzez czyszczenia pralki nie wolno używać...
  • Page 44 Zasady, standardową dokumentację, zamówienia części zamiennych oraz dodatkowe informacje o produkcie można znaleźć: odwiedzając naszą stronę docs . whirlpool . eu i parts - selfservice . whirlpool . com • • Używając kodu QR xxxxxxxxxxxx •...
  • Page 45 Stručný návod DĚKUJEME, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK WHIRLPOOL Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte Bezpečnostní pokyny. Přejete-li si získat plnou podporu, zaregistrujte svůj Před použitím pračky musí být přepravní šrouby bezpodmínečně odstraněny. Podrobnější výrobek na pokyny k jejich odstranění najdete v Pokynech k instalaci.
  • Page 46 PROGRAMY BĚŽNÉ POUŽÍVÁNÍ Při výběru vhodného programu pro daný typ prádla vždy Prádlo připravte podle doporučení v části „RADY A TIPY“. Vložte prádlo dodržujte pokyny uvedené na etiketách oblečení. Hodnota do pračky, zavřete dvířka, otevřete vodovodní kohoutek a pro zapnutí uvedená v symbolu vaničky je maximální možná teplota pro pračky stiskněte tlačítko „ZAP./VYP.
  • Page 47 Stručný návod Teplota Čištění vodního filtru / vypouštění zbylé vody Pokud jste použili program pro praní na vysokou teplotu, před Každý program má přednastavenou teplotu. Přejete-li si tuto teplotu změnit, stiskněte tlačítko „Teplota“ . Údaj se zobrazí na displeji. vypuštěním vody vyčkejte, dokud voda nevychladne. Vodní filtr čistěte pravidelně, předejdete tak situaci, kdy v důsledku jeho ucpání...
  • Page 48 Pračka je v klidovém režimu. Program bude automaticky pokračovat, jakmile důvod zastavení a program neběží. pomine. Firemní zásady, standardní dokumentaci, objednávky náhradních dílů a další informace o výrobku získáte: návštěvou našeho webu docs . whirlpool . eu a parts - selfservice . whirlpool . com • xxxxxxxxxxxx • naskenování QR kódu •...
  • Page 49 Rövid útmutató KÖSZÖNJÜK, HOGY A WHIRLPOOL TERMÉKÉT A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a biztonsági útmutatót! VÁLASZTOTTA! A gép használata előtt mindenképpen el kell távolítani a szállításhoz használt csavarokat. Ahhoz, hogy átfogóbb támogatásban Eltávolításukkal kapcsolatban a részletes tudnivalókat az Üzembe helyezési útmutató...
  • Page 50 PROGRAMOK MINDENNAPI HASZNÁLAT A ruhanemű típusának megfelelő program kiválasztásához Készítse elő a ruhaneműket a „TANÁCSOK ÉS TIPPEK” szakasz kövesse a ruhákon lévő kezelési címke utasításait. A ajánlásainak megfelelően. Tegye be a ruhákat, csukja be az ajtót, nyissa lavór ábrája mellett megadott érték az adott ruhadarab meg a vízcsapot, és nyomja meg a „BE/KI”...
  • Page 51 Rövid útmutató A vízellátó tömlő ellenőrzése Rendszeresen ellenőrizze a vízbevezető tömlő repedéseit vagy Ez az opció jobb mosási eredményt biztosít, mivel gőzt fejleszt, és ezzel morzsalékossá válását. A sérült tömlőt cserélje ki egy, a vevőszolgálaton megszünteti az erős szagokat. A gőzölő fázis végeztével a mosógép a vagy szakkereskedőnél beszerzett új tömlőre.
  • Page 52 A szabályzatok, a szabványos dokumentáció, a tartalékalkatrészek rendelése és a termékkel kapcsolatos további információk az alábbi elérhetőségeken találhatók: • Látogasson el a docs . whirlpool . eu and parts - selfservice . whirlpool . com weboldalra xxxxxxxxxxxx • a QR-kód segítségével vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal...
  • Page 53 Ghid de referinţă rapidă VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI ACHIZIŢIONAT UN PRODUS WHIRLPOOL. Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranţă. Pentru a beneficia de servicii complete de asistenţă, vă Înainte de a folosi maşina de spălat, bolţurile pentru transport trebuie îndepărtate rugăm să...
  • Page 54 PROGRAME PRIMA UTILIZARE Pentru a selecta programul adecvat tipului dumneavoastră Pentru a îndepărta reziduurile rămase în urma procesului de fabricaţie, de rufe, respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe etichetele selectaţi programul „Bumbac” la o temperatură de 60 °C. Adăugaţi de întreţinere ale rufelor. Valoarea indicată în simbolul o cantitate mică...
  • Page 55 Ghid de referinţă rapidă CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA Pornire cu întârziere Pentru a seta pornirea la un moment ulterior a programului selectat, Pentru operaţiunile de curăţare şi întreţinere, opriţi şi scoateţi din priză apăsaţi butonul pentru a seta durata de temporizare dorită. Simbolul maşina de spălat rufe.
  • Page 56 Puteţi găsi politicile, documentaţia standard, informaţiile despre comandarea pieselor de schimb şi informaţiile suplimentare despre produs: • Vizitând site-urile noastre web docs . whirlpool . eu şi parts - selfservice . whirlpool . com • Utilizând codul QR xxxx xxxxxxxxxxxx contactaţi serviciul nostru de asistenţă...
  • Page 57 Για να λάβετε πλήρη τεχνική υποστήριξη, Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς θα τα αφαιρέσετε, δείτε το Οδηγός παρακαλούμε να καταχωρίσετε τη συσκευή σας εγκατάστασης. στην ιστοσελίδα www . whirlpool . com/ register ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ Κουμπί “ΑΝΟΙΧΤΟ/ΚΛΕΙΣΤΟ” ενεργοποιημένη Επιλογέας προγράμματος...
  • Page 58 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ Για να επιλέξετε το κατάλληλο πρόγραμμα για τα ρούχα σας, Προετοιμάστε τα ρούχα σύμφωνα με τις συστάσεις στην ενότητα να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες στις ετικέτες φροντίδας “ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ”. Βάλτε μέσα τα ρούχα, κλείστε την των ρούχων. Η τιμή που αναγράφεται στο σύμβολο της πόρτα, ανοίξτε...
  • Page 59 Σύντομος οδηγός ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Καθυστέρηση έναρξης Για να ρυθμίσετε το επιλεγμένο πρόγραμμα να ξεκινήσει σε Απενεργοποιήστε και βγάλτε από την πρίζα το πλυντήριο ρούχων μεταγενέστερο χρόνο, πατήστε το κουμπί για να ρυθμίσετε τον πριν προχωρήσετε σε καθαρισμό και συντήρηση. Μη χρησιμοποιείτε επιθυμητό...
  • Page 60 λόγος ακινητοποίησης δεν θα υπάρχει πλέον. Μπορείτε να βρείτε πολιτικές, τυπική τεκμηρίωση, παραγγελία ανταλλακτικών και πρόσθετες πληροφορίες προϊόντος: Επισκεφθείτε τον ιστότοπο docs . whirlpool . eu και parts - selfservice . whirlpool . com • • Χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR •...
  • Page 61 Brzi vodič HVALA VAM ŠTO STE KUPILI WHIRLPOOL PROIZVOD Pažljivo pročitajte bezbednosna uputstva pre upotrebe uređaja. Kako biste dobili kompletniju podršku, Pre korišćenja mašine, obavezno treba ukloniti transportne zavrtnje. Za detaljnija uputstva u registrujte svoj uređaj na vezi sa uklanjanjem istih, pogledajte Uputstvo za ugradnju.
  • Page 62 PROGRAMI SVAKODNEVNA UPOTREBA Kako biste odabrali odgovarajući program za vašu vrstu Pripremite vaš veš u skladu sa preporukama u odeljku „PREDLOZI I veša, uvek se pridržavajte uputstava na etiketama za SAVETI“. Ubacite veš, zatvorite vrata, otvorite slavinu za vodu i pritisnite održavanje.
  • Page 63 Brzi vodič Temperatura Čišćenje filtera za vodu / odvod preostale vode Ukoliko ste koristili program za vruće pranje, sačekajte dok se voda Svaki program ima unapred definisanu temperaturu. Ako želite da promenite temperaturu, pritisnite dugme „Temperatura” . Vrednost se ne ohladi pre nego što je ispustite. Redovno čistite filter za vodu, kako pojavljuje na displeju.
  • Page 64 Smernice, standardna dokumentacija, poručivanje rezervnih delova i dodatne informacije o proizvodu se mogu naći putem: xxxx Našeg veb-sajta docs . whirlpool . eu i parts - selfservice . whirlpool . com • xxxxxxxxxxxx • ili pomoću QR koda kontaktirajte naš...
  • Page 65 СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА Краткое руководство БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ МАРКИ Перед использованием прибора внимательно прочтите руководства «Инструкция по WHIRLPOOL. безопасности». Для получения более полной технической поддержки Перед эксплуатацией машины обязательно выверните и снимите транспортные болты. За зарегистрируйте ваш прибор на...
  • Page 66 ПРОГРАММЫ ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ При выборе программы придерживайтесь рекомендаций по Для удаления остатков веществ, образующихся в процессе производства, выберите программу «Хлопок» уходу, указанных на ярлыках белья. Значение, указанное на и установите температуру 60°C. Добавьте символе таза, означает максимальную температуру для небольшое количество стирального порошка в отделение лотка для основной стирки...
  • Page 67 Краткое руководство ЧИСТКА И УХОД Отсрочка старта Для настройки запуска выбранной программы позднее нажмите кнопку, чтобы Перед выполнением любых операций по чистке и уходу выключите задать требуемое время отсрочки. При выборе этой функции на дисплее стиральную машину и отсоедините ее от электросети. Не используйте загорится...
  • Page 68 Технические данные AWG 1114SD Модель Страна-изготовитель Италия ширина 59,5 см. Габаритные размеры высота 85,0 см. глубина 60,5 см. Вместимость от 1 до 11 кг Номинальное значение напряжения электропитания или диапазон 220-240 V ~ напряжения максимальную мощность 1850 W Условное обозначение рода...
  • Page 69 также заказать запасные части можно xxxxxxxxxxxx • на наших веб-сайтах docs . whirlpool . eu и parts - selfservice . whirlpool . com • Используйте QR-код • Или обратитесь в наш Сервисный центр (Номер телефона указан в гарантийном талоне). При...
  • Page 70 Стислий посібник ДЯКУЄМО ЗА ПРИДБАННЯ ВИРОБУ ФІРМИ WHIRLPOOL. Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкції з техніки безпеки. Для отримання більш повної допомоги Перш ніж користуватися машиною, необхідно викрутити транспортні болти. зареєструйте свій прилад на сайті Докладнішу інструкцію з видалення болтів див. в Інструкції з установлення.
  • Page 71 ПРОГРАМИ ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ Для вибору належної програми для відповідного типу Для видалення виробничого бруду оберіть програму «Бавовна» білизни завжди дотримуйтеся вказівок, вказаних на з температурою 60 °C. Додайте невелику кількість порошкового ярликах. Значення, вказане на символі тазика, — це мийного засобу (не більше 1/3 від кількості, яку виробник рекомендує значення...
  • Page 72 Стислий посібник Дотримуйтеся вимог щодо об’єму завантаження Інтенсивне полоскання Завантажуйте пральну машину відповідно до її місткості, вказаної в У разі вибору цієї опції збільшується ефективність полоскання і «ТАБЛИЦІ ПРОГРАМ», щоб економити воду і електроенергію. забезпечується оптимальне видалення миючого засобу. Це особливо Шум...
  • Page 73 щойно зникне причина, через яку в ній нічого не відбувається. З політикою компанії, нормативною документацією, інформацією про замовлення запасних частин та додатковою інформацією про продукт можна ознайомитися docs .whirlpool. eu parts - selfservice .whirlpool. com • на нашому сайті і...
  • Page 74 Stručný návod ĎAKUJEME, ŽE STE SI KÚPILI VÝROBOK WHIRLPOOL Prv než spotrebič začnete používať, pozorne si prečítajte Bezpečnostné pokyny. Aby sme vám mohli lepšie poskytovať pomoc, Pred použitím práčky musíte vybrať prepravné skrutky. Podrobnejšie inštrukcie na ich zaregistrujte, prosím, svoj spotrebič na odstránenie nájdete v Návode na inštaláciu.
  • Page 75 PROGRAMY KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE Aby ste vybrali vhodný program pre svoju bielizeň, vždy Pripravte si bielizeň podľa odporúčaní v časti „RADY A TIPY“. Naložte sa riaďte pokynmi na štítku bielizne. Hodnota uvedená vo bielizeň do práčky, zatvorte dvierka, otvorte vodovodný kohútik vaničke je maximálna možná teplota na pranie odevov. a stlačením tlačidla „Zap./Vyp.
  • Page 76 Stručný návod Teplota Pomocou skrutkovača odstráňte sokel: rukou potlačte jednu stranu sok- Každý program má vopred určenú teplotu. Ak chcete teplotu zmeniť, la nadol, potom vsuňte skrutkovač do medzery medzi soklom a pred- stlačte tlačidlo „Teplota“ . Hodnota sa zobrazí na displeji. ným panelom a vypáčte sokel.
  • Page 77 Firemné zásady, štandardnú dokumentáciu, objednávanie náhradných dielov a ďalšie informácie o produkte nájdete na: • Návšteva našej webovej stránky docs . whirlpool . eu a parts - selfservice . whirlpool . com • Pomocou QR kódu xxxxxxxxxxxx sa obráťte na náš popredajný servis •...
  • Page 78 Guia rápido OBRIGADO POR COMPRAR UM PRODUTO WHIRLPOOL Leia as instruções de segurança com atenção antes de usar o aparelho. Para beneficiar de uma assistência mais Antes de pôr a máquina a funcionar, é obrigatório retirar os parafusos de transporte. Para obter completa, registe o seu produto em instruções mais detalhadas sobre como os retirar, consulte o Guia de Instalação.
  • Page 79 PROGRAMAS UTILIZAÇÃO DIÁRIA Para selecionar o programa adequado para o seu tipo de Prepare a roupa de acordo com as recomendações da secção “DICAS E roupa, respeite sempre as recomendações nas etiquetas de CONSELHOS”. Introduza a roupa, feche a porta, abra a torneira da água cuidados com a roupa.
  • Page 80 Guia rápido Verificar a mangueira de abastecimento de água Verifique regularmente se a mangueira de entrada está danificada. Se Esta opção melhora o desempenho de lavagem através da geração de estiver, substitua-a por uma nova disponível através do nosso Serviço vapor para inibir a proliferação das principais fontes de mau odor no Pós-Venda ou do seu revendedor especializado.
  • Page 81 • Para mais informações sobre a reparação e a manutenção, o utilizador deverá visitar o site www.whirlpool.eu A informação sobre o modelo pode ser obtida utilizando o código QR presente na etiqueta energética. A etiqueta inclui também um identificador do modelo que pode ser usado para consultar o portal do registo em https://...
  • Page 84 400011627478...