3M Peltor ComTac VI Mode D'emploi

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

page de 185

/ 185
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

ComTac

VI NIB Headset

™

MT20H682**-**N**

Sommaire des Matières pour 3M Peltor ComTac VI

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ComTac VI NIB Headset ™ MT20H682**-**N**...
Page 2 Quick guide All manuals and user guides at all-guides.com Fig 1 Fig 2 Fig 3 “Power on/off” Fig 4 “Menu” Fig 7 Fig 8 “NIB PTT On / NIB Off / NIB VOX On”...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Fig 9 Press Keypad (C:13 and C:14)
Page 4 A) EN 352-1 All manuals and user guides at all-guides.com Folding Headband with foam cushion MT20H682FB-**N** 125 250 500 1000 2000 4000 8000 A:5 H A:5 M A:5 L SNR A:1 Frequency (Hz) A:2 Mean attenuation (dB) 11.5 17.9 27.8 30.0 32.1 36.2 40.3 A:3 Standard deviation (dB) 2.5 31 dB 25 dB 16 dB 28 dB A:4 APV (dB)
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com (C:1) (C:11) (C:2) (C:12) (C:3) (C:9) (C:7) (C:8) (C:4) (C:5) (C:9) (C:13) (C:14) (C:6) (C:10) (C:15)
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com PELTOR ComTac™ VI NIB Headset ™ ™ 7-12 13-18 19-24 25-30 31-36 37-42 43-48 49-54 55-60 61-66 67-72 73-78 79-84 85-90 91-96 97-102 103-108 109-114 115-120 121-126 127-132 133-138 139-146 147-152 153-158 159-164 165-170 171-176...
Page 7 For correct use, consult supervisor acoustic performance of the earmuffs. and User Instructions, or call 3M Technical Services. If your hearing seems dulled or you hear a ringing or buzzing during • Performance may deteriorate with battery usage. The typical...
Page 8 A copy of the DoC and additional information required in the C:6 Microphone for ambient/environmental listening Directives can also be obtained by contacting 3M in the country C:7 Damping pad (PUR foam) of purchase. For contact information, see last pages of this user C:8 Ear cushion (PVC foil, PUR foam) instruction.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com C:13 [–] button on keypad Face-to-face communication via NIB technology C:14 [+] button on keypad NIB enables face-to-face communication within close range in C:15 NIB PTT noisy environments. 5-10 m radius fade in/fade out FITTING INSTRUCTIONS Headband D:1 Slide out the cups and tilt the top of the shell out, as the...
Page 10 Activating NIB (Fig 7) Wireless input Quickly double pressing the PTT will toggle between NIB PTT 1. Follow the user instruction for the 3M™ PELTOR™ ON/NIB OFF/NIB VOX ON. TEPLOOP-* to set up the neckloop. 2. Enter the headset menu to adjust the wireless input and the Pressing and holding the NIB PTT button allows for sensitivity to correspond to the connected neckloop.
Page 11 3M’s only obligation and your exclusive remedy shall be at 3M’s twice a year to maintain consistent attenuation, hygiene, and option, to repair, replace or refund the purchase price of such comfort.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com LIMITATION OF LIABILITY: EXCEPT WHERE PROHIBITED BY LAW, IN NO EVENT SHALL 3M BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL LOSS OR DAMAGES (INCLUDING LOST PROFITS) ARISING FROM THIS PRODUCT, REGARDLESS OF THE LEGAL THEORY ASSERTED.
Page 13 и да понижат защитата на шумозаглушителя. информация или въпроси се свържете с техническото обслужване на 3M (информацията за връзка е посочена на e. Не огъвайте и не променяйте формата на лентата за глава или врат и се уверете, че има достатъчна сила за стабилно...
Page 14 Копие от DoC, както и допълнителна информация, изисквана шумове, като например индустриални шумове и шумове в Директивите, можете да получите и като се свържете с 3M от превозни средства и самолети, така и на много силни в държавата на покупка. За информацията за връзка вижте...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com A:6 Базово ниво по-малко от 3 mm или 1/8 инча). ЗАБЕЛЕЖКА: При употреба при голяма надморска височина H = Базово ниво за високочестотен шум M = Базово ниво за средночестотен шум или в авиацията околното налягане може бързо да се понижи L = Базово...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Комуникация „лице в лице“ чрез технологията NIB NIB дава възможност за комуникация „лице в лице“ при голяма близост в шумна среда. Радиус от 5 – 10 m появяване на звук/ заглъхване В коя NIB група попадате зависи от това къде се намирате Вие и...
Page 17 Възможни Решение причини Wireless input (Безжичен вход) По време на NIB каналът е Изчакайте за 1. Следвайте инструкциите за употреба на 3M™ PELTOR™ предаване зает от четирима налична точка. TEP-LOOP-*, за да настроите безжичния предавател за носене слушалките издават потребители.
Page 18 гаранция за определена цел, единственото задължение на редовна употреба 3М препоръчва смяна на възглавничките 3M и Ваше изключително правно средство за защита ще и уплътнителите от пяна поне два пъти годишно, за да се бъде изборът на 3M да ремонтира, замени или възстанови...
Page 19 Z výzkumu vyplývá, že uživatelé mohou v praxi zaznamenat nebezpečí výbuchu. • Vždy používejte náhradní díly pro daný výrobek 3M. Použití nižší úroveň redukce hluku, než je uvedeno na obalu, neautorizovaných náhradních dílů může snížit ochranu z důvodu rozdílů v těsnosti přilehnutí, zkušeností...
Page 20 Kopii prohlášení o shodě a další informace vyžadované C:3 Dvoubodové úchyty směrnicemi můžete získat také tak, že kontaktujete společnost C:4 Mušle 3M v zemi nákupu. Kontaktní informace naleznete na poslední C:5 Kryt baterie stránce těchto pokynů k používání. C:6 Mikrofon pro poslech okolí/prostředí...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com C:9 Kabel externího vstupu (pouze některé modely) Přizpůsobení hlasitosti (obr. 3) C:10 Hlasový mikrofon (pouze některé modely) Stiskněte [+] nebo [–] pro nastavení hlasitosti poslechu okolí/ C:11 Límec prostředí. K dispozici jsou čtyři úrovně nastavení a také možnost C:12 Vstup pro hlasový...
Page 22 Wireless input (Bezdrátový vstup) NIB PTT ON/NIB OFF/NIB VOX ON. 1. Při nastavení šňůry kolem krku postupujte podle pokynů pro 3M™ PELTOR™ TEP-LOOP-*. Stisknutí a podržení tlačítka NIB PTT umožní komunikaci v okruhu 2. V nabídce náhlavní soupravy nastavte bezdrátový vstup a 10 m, a to v režimu NIB VOX ON a režimu NIB PTT ON.
Page 23 ZÁRUKA A OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI často kontrolovány, například nejsou-li prasklé nebo jinak ZÁRUKA: Pokud bude u výrobku oddělení osobních poškozené. Při pravidelném používání doporučuje společnost ochranných prostředků společnosti 3M shledána vada 3M vyměnit pěnové vložky a náušníky minimálně dvakrát ročně,...
Page 24 3M na závadu a potvrzení, že výrobek byl skladován, udržován a používán v souladu s písemnými pokyny společnosti 3M. NENÍ-LI TAK ZAKÁZÁNO ZÁKONEM, JE TATO ZÁRUKA VÝHRADNÍ A NAHRAZUJE JAKOUKOLI PŘÍMO ČI NEPŘÍMO VYJÁDŘENOU ZÁRUKU OBCHODOVATELNOSTI,...
Page 25 Jahr auszutauschen, damit Dämpfung, Hygiene Gebrauchsanleitung oder wenden Sie sich an den technischen und Komfort dauernd erhalten bleiben. Service von 3M. Wenn Sie das Gefühl haben, schlecht zu g. Das Ausgangssignal vom elektrischen Audio-Schaltkreis hören, oder wenn Sie während oder nachdem Sie Lärm ausgesetzt sind (einschließlich Gewehrschüssen) ein Klingeln...
Page 26 Schallspitzen wie Gewehrschüsse zu reduzieren. in den Richtlinien geforderte Informationen können Sie Der erforderliche und/oder vorhandene Gehörschutz erhalten, wenn Sie sich im Land des Erwerbs an 3M wenden. während der Belastung durch Schallspitzen lässt sich Kontaktinformationen finden Sie auf den letzten Seiten dieser nur schwer vorhersagen.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com L = Geschätzter Gehörschutz für Töne mit niedrigen Frequenzen HINWEIS: Bei Verwendung in hohen Höhen / beim Fliegen kann (ƒ ≤ 500 Hz). sich zum Beispiel beim Hubschrauberaufstieg der A:6 Kriterienniveaus Umgebungsdruck schnell verringern und die H = Kriterienniveau für hochfrequenten Schall Mikrofonempfindlichkeit beeinflussen.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Direkte Kommunikation mithilfe der NIB-Technologie NIB ermöglicht innerhalb eines engen Rahmens die direkte Kommunikation in lauten Umgebungen. 5–10 m Radius Einblenden/Aus- blenden Die Zugehörigkeit zu einer NIB-Gruppe hängt davon ab, wo sich die NIB-Headsets befinden. NIB arbeitet, wenn der Schallpegel in der Umgebung etwa 80 dB übersteigt und wenn das Geräusch etwa 1 Sekunde anhält.
Page 29 1. Zum Einrichten der Nackenschleife die Gebrauchsanleitung während der Übertra- Personen belegt. wieder frei ist. gung Signaltöne aus. für 3M™ PELTOR™ TEP-LOOP-* beachten. 2. In das Headset-Menü gehen, um den kabellosen Eingang Das Headset gibt Kein anderes Sicherstellen, und die Empfindlichkeit so einzustellen, dass sie zur während der...
Page 30 GARANTIE UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG beispielsweise auf Risse und andere Beschädigungen untersucht werden. Bei regelmäßiger Verwendung empfiehlt 3M, GARANTIE: Für den Fall, dass ein Produkt der 3M Personal die Schaumauskleidungen und die Dichtungsringe mindestens Safety Division Material- oder Verarbeitungsmängel aufweist zweimal im Jahr auszutauschen, damit Dämpfung, Hygiene und oder eine ausdrückliche Zusage für einen bestimmten Zweck...
Page 31 Hvis ovenstående krav ikke overholdes, vil den beskyttelse, korrekt brug kontakt en supervisor, se brugsanvisningen, eller ring til 3M’s tekniske servicer. Hvis du oplever, at lydene bliver som høreværnet yder, blive alvorligt forringet. klangløse, eller hører en ringen eller summen for ørerne under EN 352 Sikkerhedssætninger:...
Page 32 3M. Brugen af uoriginale reservedel kan reducere den En kopi af DoC samt yderligere oplysninger, som måtte være beskyttelse, du får fra dette produkt. krævet i direktiverne, kan også fås ved henvendelse til 3M i det land, hvor produktet er købt. For kontaktoplysninger se bagerst BEMÆRK i denne brugermanual.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com C:5 Batteridæksel Justering af lydstyrke (Fig. 3) C:6 Mikrofon til aflytning af omgivelser Tryk på [+] eller [–] for at justere lydstyrken for medhør/ C:7 Dæmpningspude omgivelseslyd. Der er fire niveauindstillinger samt mulighed C:8 Tætningsring for at slå...
Page 34 Hurtige dobbelttryk på PTT vil skifte mellem NIB PTT TÆNDT/ Wireless input (Trådløst input) NIB SLUKKET/NIB VOX TÆNDT. 1. Følg brugsanvisningen for 3M™ PELTOR™ TEP-LOOP-* for at indstille halsslyngen. Trykker du på NIB PTT-knappen og holder den inde, kan du 2.
Page 35 3M kun forpligtet til efter 3M’s skøn at tilbyde for revner eller andre skader. Ved regelmæssig brug anbefaler brugeren kompensation ved at reparere, erstatte eller refundere 3M udskiftning af skumforet og tætningsringene mindst to gange...
Page 36 FORMÅL ELLER ANDRE KVALITETSGARANTIER ELLER SOM FØLGE AF EN HANDELSAFTALE, SÆDVANE ELLER HANDELSKUTYME MED UNDTAGELSE AF ADKOMST OG VED PATENTKRÆNKELSE. 3M har i henhold til denne garanti ingen forpligtelser i forbindelse med produkter, der ikke fungerer som følge af utilstrækkelig eller ukorrekt opbevaring, behandling eller vedligeholdelse, manglende overholdelse af produktanvisninger eller ændringer eller beskadigelse af...
Page 37 Veenduge, et kuulmiskaitsevahend oleks õigesti valitud, SISSEJUHATUS reguleeritud ja hooldatud ning istuks hästi. Seadme valesti Õnnitleme ja täname teid, et olete valinud 3M™ PELTOR™-i kandmine vähendab selle tõhusust müra summutamisel. Õige kandmise suuniseid vaadake komplekti kuuluvast sidelahendused! Tere tulemast kaitsvate sidetoodete uue juhendist.
Page 38 EN 352-4:2001/A1:2005 ja EN 352-6:2002. C:2 Klapi tugivars C:3 Kahepunktilised kinnitused Vastavusdeklaratsiooni koopia ja direktiivides nõutava lisateabe C:4 Klapp saamiseks võite võtta ühendust ka 3M-iga riigis, kus toode C:5 Akukate osteti. Kontaktteabe leiate selle kasutusjuhendi viimastelt C:6 Ümbritsevate/keskkonna helide kuulamise mikrofon lehekülgedelt.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com C:10 Kõnemikrofon (ainult teatud mudelitel) Helitugevuse reguleerimine (joonis 3) C:11 Kaelarihm Ümbritsevate/keskkonna helide helitugevuse reguleerimiseks C:12 Kõnemikrofoni sisend (J22) (ainult teatud mudelitel) vajutage nuppu [+] või [–]. Võite kasutada nelja taseme sätteid C:13 Klahvistiku miinusnupp [–] või ümbritsevate/keskkonna helide kuulamise välja lülitada.
Page 40 Režiimis NIB VOX ON ja NIB PTT ON saate NIB-funktsiooni Wireless Input (juhtmevaba sisend) PTT-nuppu all hoides suhelda 10 m raadiuses. 1. Kaelarihma seadistamiseks järgige toote 3M™ PELTOR™ TEP-LOOP-* kasutusjuhendit. NIB VOX ON – selles režiimis aktiveerib kõrge müratase 2. Sisenege peakomplekti menüüsse, kui soovite reguleerida NIB-raadio ja võimaldab VOX-sidet kuni nelja kasutaja vahel.
Page 41 Toite automaatse väljalülitamise säte keelab/lubab toite pragude või muude kahjustuste suhtes sageli kontrollida. automaatse väljalülitamise funktsiooni. Regulaarsel kasutamisel soovitab 3M vahtmaterjalist voodrid ja kõrvapolstrid vähemalt kaks korda aastas välja vahetada, NIB frequency (NIB-funktsiooni sagedus) et tagada pidev summutus, hügieenilisus ja mugavus. Kui Põhja-Ameerikas, Austraalias ja Uus-Meremaal on NIB-...
Page 42 GARANTII: juhul kui 3M-i isikuohutusosakonna mis tahes tootel esineb materjali- või tootmisdefekte või see ei vasta ettenähtud otstarbele mis tahes selgesõnalise garantii raames, on 3M-i ainsaks kohustuseks ja teile ainsaks hüvitiseks 3M-i valikul selliste osade või toodete parandamine, asendamine või ostuhinna tagasimaksmine, kui olete probleemist õigeaegselt teavitanud ning tõestate, et toodet on hoitud, hooldatud...
Page 43 • La salida del circuito dependiente de nivel de este protector técnico de 3M. Si el oído parece atenuado o si se oye un auditivo puede exceder el nivel sonoro externo.
Page 44 3M en el país de compra. Los datos de contacto están en las continuos como ruidos industriales, ruido de vehículos y últimas páginas de este manual de instrucciones.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com COMPONENTES La orejera se apaga automáticamente después de dos horas de C:1 Diadema plegable inactividad. Esto es indicado por un mensaje de voz durante el último minuto antes de que se apague la orejera. El temporizador C:2 Brazo de soporte de cazoleta de dos horas se restablece pulsando el botón [+] o [–].
Page 46 ACTIVADO y en modo de NIB PTT ACTIVADO. 1. Para armar el collar, seguir las instrucciones del manual de 3M™ PELTOR™ TEP-LOOP-*. NIB VOX ACTIVADO - En este modo, niveles altos de ruido 2. Ajustar la entrada inalámbrica y la sensibilidad para activarán la radio NIB para permitir comunicaciones de VOX...
Page 47 No es posible oír No se está Elegir la confort constantes. ni comunicar con usando la frecuencia de 3M™ PELTOR™ HY80-EU Kit de higiene con almohadilla otros. frecuencia de NIB NIB correcta en de gel correcta para la el menú. Ver la región en que se...
Page 48 única obligación de 3M y su remedio exclusivo será, por decisión de 3M, reparar, sustituir o reembolsar el precio de compra de tales piezas o productos previa notificación oportuna por su parte del problema y justificación de que el producto se ha almacenado,...
Page 49 • Suorituskyky voi heiketä paristojen vanhetessa. 3M:n teknisiin palveluihin. Jos kuulosi tuntuu heikolta tai kuulet kilinää tai suhinaa ammunnan tai muun melualtistuksen aikana Kuulonsuojaimen pariston odotettu toiminta-aika yhtäjaksoisessa käytössä on arviolta: tai sen jälkeen, tai epäilet kuulosi jostakin muusta syystä...
Page 50 H = Kuulonsuojaimen arvioitu korkeataajuisten äänten HYVÄKSYNNÄT vaimennus (ƒ ≥ 2000 Hz). 3M Svenska AB vakuuttaa täten, että radioviestintä täyttää M = Kuulonsuojaimen arvioitu keskitaajuisten äänten vaimennus direktiivin 2014/53/EU ja muiden sovellettavien direktiivien (500 Hz < ƒ < 2000 Hz).
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com C:12 Puhemikrofonitulo (J22) (vain tietyt mallit) Viestintä kasvotusten NIB-teknologiaa käyttäen C:13 [–] painike näppäimistössä NIB mahdollistaa viestinnän kasvotusten lyhyillä välimatkoilla C:14 [+] painike näppäimistössä meluisissa ympäristöissä. 5-10 m säde C:15 NIB PTT (NIB Paina-ja-puhu -painike) voimistaminen/ häivytys ASETUSOHJEET...
Page 52 10 metrin säteellä tiloissa NIB VOX ON ja Wireless input (Langaton tulo) NIB PTT ON. 1. Noudata 3M™ PELTOR™ TEP-LOOP-* -induktiosilmukan asetusohjetta. NIB VOX ON - Tässä tilassa korkeat melutasot aktivoivat NIB- 2. Siirry headsetin valikkoon ja säädä langattoman yhteyden tulo radion ja mahdollistavat VOX-viestinnän jopa neljän käyttäjän...
Page 53 3M:n ainoa velvollisuus on 3M:n oman valinnan Kun tuotetta käytetään säännöllisesti, 3M suosittelee mukaan korjata tai vaihtaa sellaiset osat tai tuotteet tai vaihtamaan vaimennustyynyt ja tiivisterenkaat vähintään...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com tuotteen muuttamisesta tai onnettomuudesta, laiminlyönnistä tai väärinkäytöstä tuotteelle aiheutuneesta vahingosta. VASTUUN RAJOITUS: ELLEI LAINSÄÄDÄNTÖ SITÄ KIELLÄ, 3M EI OLE VASTUUSSA MISTÄÄN TÄSTÄ TUOTTEESTA AIHEUTUNEISTA SUORISTA, ERITYISISTÄ, SATUNNAISISTA TAI TUOTTAMUKSELLISISTA MENETYKSISTÄ TAI VAHINGOISTA (VOITTOJEN MENETYS MUKAAN LUKIEN) RIIPPUMATTA SOVELLETUSTA LAKIPERUSTEESTA.
Page 55 3M™ PELTOR™. Découvrez les protections valeurs indiquées sur l’étiquette et estimer l’atténuation. Par auditives communicantes de nouvelle génération ! ailleurs, 3M recommande un test de réglage individuel des USAGE PRÉVU protections auditives. b. Assurez-vous que la protection auditive est montée, ajustée Ces casques 3M™...
Page 56 A:3 Écart type (dB) HOMOLOGATIONS A:4 Valeur de protection théorique APV (dB) Par la présente, 3M Svenska AB déclare que la radio de communication est conforme à la Directive 2014/53/UE et autres H = Valeur d’atténuation hautes fréquences (ƒ ≥ 2000 Hz).
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com A:7 Norme européenne EN 352-6 Niveaux d’entrée audio MODE D’EMPLOI externe Remplacement des piles (Fig 1) A:8 Niveau de signal d’entrée U (mV, RMS) 1-2. Retirez les couvercles du compartiment à piles et insérez les A:9 Niveau de pression sonore moyen (dB(A)) piles (2 x AAA).
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com NIB VOX ON - Dans ce mode, des niveaux de bruit élevés activent la radio NIB et permettent des communications VOX de quatre utilisateurs au maximum. Appuyer sur le bouton PTT en mode VOX ON permet également une communication silencieuse.
Page 59 Wireless input (Entrée sans fil) Le casque émet un Canal NIB occupé Attendez une 1. Suivez les instructions de l’utilisateur pour le 3M™ PELTOR™ signal sonore lors par quatre place TEP-LOOP- * pour configurer le collier inductif. de la transmission.
Page 60 à toute garantie expresse concernant une utilisation spécifique, la seule obligation de 3M et votre seul recours exclusif est, à la discrétion de 3M, la réparation, le remplacement ou le remboursement du prix d’achat des pièces ou des produits concernés, selon la notification...
Page 61 προϊστάμενο και τις Οδηγίες χρήστη ή καλέστε την Τεχνική g. Η έξοδος του ηλεκτρικού κυκλώματος ήχου αυτού του Υπηρεσία της 3M. Αν οι ήχοι που ακούτε σας φαίνονται προστατευτικού ακοής ενδέχεται να υπερβαίνει το ημερήσιο υπόκωφοι ή αν ακούτε κουδουνίσματα ή βουητά κατά τη διάρκεια...
Page 62 συμμόρφωσης και πρόσθετες πληροφορίες που απαιτούνται κατά την έκθεση σε παλμικούς θορύβους. Όσον αφορά στις οδηγίες επικοινωνώντας με την 3M στη χώρα αγοράς. Για τα στους πυροβολισμούς, ο τύπος του όπλου, το πλήθος των στοιχεία επικοινωνίας ανατρέξτε στις τελευταίες σελίδες αυτών...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com A:6 Επίπεδο κριτηρίου ΣΉΜΕΙΩΣΉ: Αν χρησιμοποιηθεί σε μεγάλο υψόμετρο/στην H = Επίπεδο κριτηρίου για θόρυβο υψηλών συχνοτήτων αεροπλοΐα, η εξωτερική πίεση μπορεί να μειωθεί γρήγορα και να M = Επίπεδο κριτηρίου για θόρυβο μεσαίων συχνοτήτων επηρεαστεί...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Επικοινωνία πρόσωπο με πρόσωπο μέσω της τεχνολογίας Η τεχνολογία NIB επιτρέπει την επικοινωνία πρόσωπο με πρόσωπο εντός μικρής εμβέλειας σε θορυβώδες περιβάλλον. Ακτίνα 5-10 m εμφάνιση/ εξαφάνιση σταδιακά Η ομάδα NIB στην οποία ανήκετε εξαρτάται από το που βρίσκεστε και...
Page 65 Κανάλι NIB Περιμένετε για ακουστικών εκπέμπει απασχολημένο από διαθέσιμο σημείο. 1. Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήστη του 3M™ PELTOR™ TEP- ήχους μπιπ κατά την τέσσερα άτομα. LOOP-* για τη ρύθμιση του προσαρμογέα neck loop. εκπομπή. 2. Μεταβείτε στο μενού του σετ μικροφώνου-ακουστικών και...
Page 66 με οποιαδήποτε ρητή εγγύηση για συγκεκριμένο σκοπό, η ΑΦΑΙΡΕΣΉ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΉ ΜΑΞΙΛΑΡΙΩΝ μοναδική υποχρέωση της 3M και το μόνο ένδικο μέσο σας θα F:1 Για να αφαιρέσετε το μαξιλαράκι, περάστε τα δάχτυλά σας είναι, κατ' επιλογή της 3M, η επιδιόρθωση, η αντικατάσταση ή η...
Page 67 Upute za premašivati vanjsku jačinu zvuka. ispravnu upotrebu zatražite od poslovođe, pročitajte u uputama za korisnika ili nazovite tehničku službu tvrtke 3M. Ako vam se • Postavljanje higijenskih presvlaka na jastučićima može utjecati na akustičke značajke štitnika za uši.
Page 68 C:4 Čašica navedene u direktivama također možete dobiti kontaktiranjem C:5 Poklopac odjeljka za baterije tvrtke 3M u državi u kojoj ste kupili proizvod. Informacije za C:6 Mikrofon za funkciju slušanja ambijenta/okoline kontakt potražite na posljednjim stranicama ovih korisničkih C:7 Podloška za prigušivanje...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com C:8 Jastučić za uši Prilagodba jačine zvuka (sl. 3) C:9 Kabel za vanjski ulaz (samo određeni modeli) Pritisnite [+] ili [–] za podešavanje jačine zvuka za slušanje C:10 Mikrofon za govor (samo određeni modeli) ambijenta/okoline.
Page 70 10 m u načinu rada NIB VOX Wireless input (Bežični ulaz) UKLJUČEN i NIB PTT UKLJUČEN. 1. Pratite korisničke upute za 3M™ PELTOR™ TEP-LOOP-* kako biste postavili traku za vrat. NIB VOX UKLJUČEN – u ovom načinu rada visoke razine 2.
Page 71 JAMSTVO: U slučaju da se na bilo kojem proizvodu za osobnu uši i pjenasti obrubi habaju se upotrebom i trebate ih redovito zaštitu tvrtke 3M utvrdi manjkavost materijala ili izrade ili se pregledavati kako biste uočili moguće napukline ili druga utvrdi da proizvod nije u skladu s bilo kojim izričitim jamstvom...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com tvrtke 3M je da, prema vlastitom odabiru, popravi ili zamijeni proizvod ili da vam vrati iznos u visini kupovne cijene takvih dijelova ili proizvoda, pod uvjetom da ste tvrtku o tome na vrijeme obavijestili te da se može dokazati da je proizvod skladišten, održavan i korišten u skladu s pisanim uputama...
Page 73 útmutatót, vagy hívja fel h. A fenti előírások be nem tartása esetén a fülvédő a 3M ügyfélszolgálatát. Ha hallása eltompul, illetve cseng vagy hallásvédelmi hatása súlyosan romolhat. zúg a füle a zajterhelés (például puskalövés) közben vagy után, vagy bármely más okból úgy érzi, rosszabbul hall, akkor azonnal...
Page 74 Health), 0403 számú testület, Topeliuksenkatu 41 b, FI-00250 robbanásveszély lép fel. Helsinki, Finnország. A terméket az alábbi szabványok szerint • Mindig az adott termékhez készült 3M márkájú pótalkatrészt bevizsgálták, és megfelelőnek találták: EN 352-1:2002, kell használni. A nem hivatalos pótalkatrészek használata EN 352-4:2001/A1:2005, EN 352-6:2002.
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com B:2 Átlagos zajcsillapítás, Mean att A fejhallgató be- és kikapcsolása (2. ábra) B:3 Szórás, St dev A fejhallgató be- vagy kikapcsolásához tartsa lenyomva a (+) B:4 Átlag mínusz szórás vagy a (–) gombot mintegy 2 másodpercig. Ekkor megszólal egy nyugtázó...
Page 76 A PTT gomb gyors dupla megnyomása hatására az üzemállapot NIB PTT ON/NIB OFF/NIB VOX ON állapot között vált. Wireless input [vezeték nélküli bemenet] 1. Az indukciós hurok beállításakor kövesse a 3M™ PELTOR™ A NIB PTT gomb nyomva tartásával egy 10 m-es sugarú TEP-LOOP-* felhasználói útmutatót.
Page 77 Rendszeres használat Automatic power off [automatikus kikapcsolás] esetén a 3M azt javasolja, hogy a felhasználó az állandó Az automatikus kikapcsolás beállítás az automatikus értékű zajcsillapítás, a higiénia és a kényelem érdekében kikapcsolás funkció...
Page 78 3M egyetlen kötelezettsége és az Ön kizárólagos kárpótlása az, hogy a 3M a saját belátása szerint megjavítja vagy kicseréli az ilyen részegységet vagy terméket, illetve visszatéríti annak vásárláskori árát, amennyiben Ön a problémát felénk időben jelezte, valamint csak azzal a feltétellel, hogy...
Page 79 þér leiðbeiningar notenda eða hafðu fram yfir dagleg hávaðamörk. samband við tæknideild 3M til að kynna þér rétta notkun. Ef þér finnst eins og þú sért með bómull í eyrunum eða heyrir són eða • Séu einnota hlífar notaðar getur það haft áhrif á...
Page 80 í tilskipununum með C:9 Innstunga fyrir ytri búnað (aðeins ákveðnar gerðir) því að hafa samband við 3M í því landi sem varan var C:10 Talnemi (aðeins ákveðnar gerðir) keypt. Upplýsingar um tengiliði má finna aftast í þessum C:11 Hálsspöng...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com LEIÐBEININGAR UM UPPSETNINGU Augliti-til-auglitis samskipti með NIB-tækni NIB gefur kost á samskiptum augliti-til-auglitis í lítilli fjarlægð Höfuðspöng í hávaðasömu umhverfi. D:1 Dragðu skálarnar út og hallaðu efri hluta skeljanna út, 5-10 m radíus tengisnúran verður að...
Page 82 Sé tvísmellt hratt á PTT, er skipt á milli NIB PTT Á/NIB AF/NIB Wireless input (Þráðlaust hljóð inn) VOX Á. 1. Farðu eftir leiðbeiningum fyrir 3M™ PELTOR™ TEP-LOOP-* til að setja upp hálslykkjuna. Sé NIB PTT-hnappi haldið niðri er hægt að eiga samskipti innan 2.
Page 83 í samræmi við ótvíræða ábyrgð varðandi sérstakan tilgang, að sprungum í þeim og öðrum skemmdum. 3M mælir með því er eina skuldbinding 3M og úrbót þér til handa sú að 3M velur að skipt sé um frauðfóður og eyrnapúða að minnsta kosti tvisvar sjálft um að...
Page 84 BANNAÐ. ÚRRÆÐI EINSKORÐAST VIÐ ÞAÐ SEM HÉR ER GREINT FRÁ. ENGAR BREYTINGAR: Ekki skal gera neinar breytingar á tæki þessu nema með skriflegu samþykki 3M fyrirtækisins. Óheimilar breytingar gætu ógilt ábyrgð og heimild notanda til þess að nota tækið. ATHUGASEMD: •...
Page 85 Regolare il volume audio al livello minimo consultare le presenti istruzioni o contattare l’assistenza tecnica accettabile. 3M. Se l’udito diventa monotonale oppure si avverte un tintinnio h. Il mancato rispetto delle presenti raccomandazioni può o un brusio durante o dopo l’esposizione ai rumori (compresi i compromettere seriamente il livello di protezione delle cuffie.
Page 86 (500 Hz < ƒ < 2.000 Hz). CE. 3M Svenska AB dichiara inoltre che il DPI di tipo headset L = Protezione acustica stimata per i suoni a bassa frequenza è conforme al Regolamento (UE) n. 2016/425 o alla Direttiva (ƒ...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com B:3 Deviazione standard, St Dev Accensione/spegnimento dell’headset (Fig. 2) B:4 Media meno deviazione standard Tenere premuto il pulsante [+] o [–] per 2 secondi circa per accendere o spegnere l’headset. L’operazione è confermata COMPONENTI da un messaggio vocale.
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com NIB VOX ON - In questa modalità, la radio NIB si attiva solamente in caso di livelli di rumore elevati e consente la comunicazione VOX tra un massimo di quattro utenti. Premendo il pulsante PTT in modalità VOX ON è possibile anche comunicare in un ambiente silenzioso.
Page 89 Per Nordamerica, Australia e Nuova Zelanda, la frequenza per danni. In caso di utilizzo regolare, 3M raccomanda di sostituire la tecnologia NIB è 915 MHz. gli auricolari e i rivestimenti in schiuma almeno due volte all’anno, per mantenere un elevato livello di attenuazione, la...
Page 90 3M. A ECCEZIONE DEI PAESI IN CUI È PROIBITO PER LEGGE, LA PRESENTE GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ...
Page 91 MT20H682**-**N** екендігін көрсетті. Ұйым құндылықтарын реттеу және төмендеуді бағалау туралы нұсқаулықты қолданыстағы КІРІСПЕ ережелерден қараңыз. Сонымен қатар, 3M ұйымы есту протекторларының бүтіндігін тексеруді ұсынады. Құттықтаймыз және 3M™ PELTOR™ байланыс шешімдерін b. Есту протекторы дұрыс таңдалғанын, тағылғанын, таңдағаныңыз үшін рахмет! Қорғалған байланыстың келесі...
Page 92 A:4 Болжалды қорғаныс мәні, APV (дБ) БЕКІТУЛЕР H = Жоғары жиілікті дыбыстардың есту қорғанысын бағалау 3M Svenska AB ұйымы CE белгісінің талаптарын орындау үшін (ƒ ≥ 2000 Гц). радио байланыс құралы 2014/53/EU директивасына және M = Орташа жиілікті дыбыстардың есту қорғанысын бағалау...
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com ҚҰРАМДАСТАР Гарнитураны қосу және өшіру (2-сурет) С:1 Бүктелмелі бас жолағы Гарнитураны қосу немесе өшіру үшін, [+] немесе [–] түймесін C:2 Тостаған тірейтін тұтқа шамамен 2 секунд басып тұрыңыз. Растайтын дауысты нұсқау С:3 Екі нүктелі бекіткіштер шығады.
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com NIB VOX ON (Қосулы) - Бұл режимде шуылдың жоғарғы деңгейлері NIB радиосын іске қосып, төрт пайдаланушыға дейінгі VOX байланысын орнатуға мүмкіндік береді. PTT түймесін VOX ON режимінде басу тыныштық режимінде сөйлесуге де мүмкіндік береді. Гарнитура...
Page 95 Ұсыныс зарядталатын батареяны таңдаңыз. себептері Wireless input (Сымсыз байланыс кірісі) Сигнал тарату NIB арнасына төрт Қолжетімді 1. Мойын ілмегін баптау үшін 3M™ PELTOR™ TEP-LOOP-* кезінде гарнитура адам қосылған. орынды күтіңіз. дыбысты сигнал пайдаланушы нұсқауларын орындаңыз. шығарады. 2. Кіріс сымсыз сигналды және сезгіштікті қосылған MI құрылғысына...
Page 96 жазбаша нұсқауларына сәйкес сақталғанда, қызмет көрсетілгенде және пайдаланылғанда осындай бөлшектердің немесе өнімдердің сатып алу бағасын өтеуге немесе ауыстыруға міндетті және сіз 3M компаниясынан талап етуге құқылысыз. ЗАҢМЕН ТЫЙЫМ САЛЫНҒАН ЖАҒДАЙДЫ ЖӘНЕ АТ ПЕН ПАТЕНТ БҰЗУШЫЛЫҚТЫ ЕСКЕРМЕГЕНДЕ ОСЫ КЕПІЛДІК ЕРЕКШЕ ӘРІ КОММЕРЦИЯЛЫҚ САПА...
Page 97 Dėl tinkamo naudojimo konsultuokitės apribojimą. su prižiūrėtoju, žr. naudotojo vadovą ar skambinkite į 3M • Uždėjus higienines pagalvėlių apmovas gali pablogėti techninės priežiūros tarnybą. Jei pasigirdus triukšmui (įskaitant šaudymą) arba jam praėjus pajutote, kad klausa suprastėjo, akustinės ausinių...
Page 98 55 °C (131 °F) etiketėje, be to, kaip įvertinti garso slopinimą. Papildomai 3M • Laikymo temperatūros intervalas: nuo –20 °C (–4 °F ) iki rekomenduoja atlikti klausos apsaugos priemonių tinkamumo 55 °C (131 °F)
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com C:6 Mikrofonas aplinkos garsams Ausinės automatiškai išjungiamos, jei nenaudojamos dvi C:7 Slopinimo pagalvėlė valandas. Tai nurodo balso pranešimas, pasigirstantis paskutinę C:8 Ausies pagalvė minutę prieš išjungiant ausines. Paspauskite [+] arba [–] C:9 Išorinės įvesties kabelis (tik kai kuriuose modeliuose) mygtuką, norėdami iš...
Page 100 Greitai du kartus paspaudus PTT, perjungiamos nuostatos Wireless input (Belaidė įvestis) NIB PTT ON/NIB OFF/NIB VOX ON. 1. Vadovaudamiesi 3M™ PELTOR™ TEP-LOOP-* naudojimo instrukcijomis, nustatykite kaklo kilpos imtuvą. Paspaudus ir laikant nuspaustą NIB PTT mygtuką, galima 2. Naudodami ausinių meniu sureguliuokite belaidę įvestį ir bendrauti 10 m spinduliu, jei veikia NIB VOX ON ar NIB PTT ON jautrumą...
Page 101 3M įsipareigojimas, įdėklus ir ausų pagalvėles keisti bent du kartus per metus, o jūsų išskirtinė teisės gynimo priemonė būtų (3M nuožiūra) kad būtų užtikrintas nuolatinis slopinimas, higieniškumas ir taisymas, pakeitimas arba už tokias dalis ar gaminius sumokėtų...
Page 102 KITOKIĄ KOKYBĖS GARANTIJĄ, TAIP PAT GARANTIJĄ, ATSIRANDANČIĄ SUDARANT SANDORIUS, DĖL ĮPRASTOS PREKYBOS PRAKTIKOS, IŠSKYRUS NUOSAVYBĖS IR PATENTO PAŽEIDIMO GARANTIJAS. Pagal šią garantiją 3M neturi įsipareigojimų, susijusių su kokiu nors gaminiu, kuris sugedo dėl netinkamo laikymo, tvarkymo arba priežiūros, dėl gaminio instrukcijų nesilaikymo, jo pakeitimo ar pažeidimo, kurio priežastis yra nelaimingas atsitikimas, aplaidumas ar...
Page 103 • Šīs dzirdes aizsargierīces no apkārtējās vides skaļuma atkarīgās elektriskās audioshēmas izvades skaļums var 3M tehnisko dienestu. Ja šķiet, ka dzirde ir kļuvusi vājāka, ja pārsniegt ārējo skaņas līmeni. dzirdat zvanīšanu vai dūkoņu trokšņa laikā vai pēc atrašanās •...
Page 104 (ƒ ≥ 2000 Hz). APSTIPRINĀJUMI M = Dzirdes aizsardzības aplēses vidējām skaņas frekvencēm Ar šo uzņēmums 3M Svenska AB paziņo, ka radio sakari atbilst (500 Hz < ƒ < 2000 Hz). Direktīvai 2014/53/ES un citām spēkā esošajām direktīvām L = Dzirdes aizsardzības aplēses zemām skaņas frekvencēm attiecībā...
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com C:5 Bateriju nodalījuma vāciņš Skaļuma regulēšana (3. att.) C:6 Apkārtējo skaņu mikrofons Nospiediet [+] vai [–], lai pielāgotu apkārtējo/vides skaņu C:7 Slāpējošais spilventiņš skaļumu. Izstrādājumam ir četri skaļuma līmeņi, kā arī iespēja C:8 ausu spilventiņš izslēgt apkārtējo/vides skaņu atskaņošanu.
Page 106 NIB darbojas arī par 80 dB mazākā troksnī, ja režīmā PTT vai VOX lietotājs nospiež PTT. Wireless input (Bezvadu ievade) 1. Sagatavojiet kakla saiti, ievērojot izstrādājuma 3M™ NIB aktivizēšana (7. att.) PELTOR™ TEP-LOOP-* lietošanas instrukcijā sniegtos Ātri divreiz nospiežot PTT, tiek pārslēgti šādi režīmi: NIB PTT norādījumus.
Page 107 Regulāras lietošanas GARANTIJA Ja kāds no 3M personīgās aizsardzības līdzekļiem gadījumā 3M iesaka mainīt putu ieliktņus un ausu spilventiņus tiek atzīts par defektīvu materiāla vai izstrādes ziņā vai citādi vismaz divreiz gadā, lai nodrošinātu atbilstošu trokšņu neatbilstošu jebkurai tiešai garantijai par piemērotību noteiktam...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com TIRDZNIECĪBAS DARĪJUMIEM, IZŅEMOT ĪPAŠUMTIESĪBU UN PATENTU PĀRKĀPUMUS. Šīs garantijas nosacījumi neparedz 3M atbildību par jebkuru izstrādājumu, kam radušies defekti nepareizas vai nepiemērotas uzglabāšanas, pārvadāšanas, apkopes vai izstrādājuma lietošanas norādījumu neievērošanas dēļ; vai par izstrādājuma pārveidošanu vai bojājumiem, kas radušies negadījumu, nolaidības vai...
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com 3M™ PELTOR™ ComTac™ VI NIB Headset Hiernaast raadt 3M ten zeerste aan om de pasvorm van uw MT20H682**-**N** gehoorbeschermer te testen. b. Zorg ervoor dat u de juiste gehoorbeschermer kiest, dat INLEIDING de pasvorm correct is en dat het apparaat degelijk is Onze dank en gefeliciteerd met uw keuze voor de onderhouden.
Page 110 3M in het land van aankoop worden opgevraagd. aan impulsgeluiden in te schatten. Geweerschoten, het type Voor contactinformatie, zie de laatste pagina’s van deze wapen, het aantal salvo’s, de productkeuze de pasvorm,...
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com A:11 Sterkte van het ingangssignaal waarbij de gemiddelde- GEBRUIKSINSTRUCTIES plus-één standaard deviatie gelijk is aan 82 dB(A) Batterijen vervangen (Afb. 1) 1-2. Maak het batterijenvak open en vervang de batterijen (2xAAA). B: Australië/Nieuw-Zeeland norm AS/NZS 1270:2002 3.
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com NIB VOX ON - In deze modus, activeren hoge geluidsniveaus de NIB-radio waarmee VOX-communicatie voor max. vier gebruikers mogelijk is. Door het indrukken van de PTT-toets in de VOX ON-modus is communicatie in stille omgevingen ook mogelijk.
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Volg de gebruiksaanwijzing van de 3M™ PELTOR™ TEP- Probleem Mogelijke Suggestie LOOP-* om de neklus in te stellen. oorzaken 2. Open het headset-menu om de draadloze invoer en de gevoeligheid in te stellen op basis van de aangesloten neklus.
Page 114 3M en uw uitsluitend recht, dat 3M naar eigen keuze de reparatie, vervanging of restitutie van de aankoopprijs van het...
Page 115 INNLEDNING å dempe støy. Se de vedlagte instruksjonene for riktig Gratulerer og takk for at du velger 3M™ PELTOR™ tilpasning. c. Inspiser hørselvernet nøye før hver gang det brukes. Hvis kommunikasjonsløsninger! Velkommen til neste generasjon det er skadet, velg et uskadet hørselvern i stedet eller unngå...
Page 116 C:5 Batterilokk Du kan få et eksemplar av samsvarserklæringen og annen C:6 Mikrofon for lytting til omgivelsene påkrevd informasjon i direktivene ved å kontakte 3M i det landet C:7 Dempningspute der du kjøpte produktet. For kontaktinformasjon, se de siste C:8 Ørepute sidene i denne bruksanvisningen.
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com C:10 Talemikrofon (bare spesifikke modeller) Justere volumet (Fig. 3) C:11 Nakkebøyle Trykk på [+] eller [–] for å justere volumet på omgivelseslyden. C:12 Inngang for talemikrofon (J22) (bare spesifikke modeller) Det finnes fire nivåinnstillinger samt mulighet til å slå C:13 [–]-knapp på...
Page 118 NIB PTT ON/NIB OFF/NIB VOX ON. Wireless input (trådløs inngang) Når du trykker og holder inne NIB PTT-knappen, tillater dette 1. Følg bruksanvisningen for 3M™ PELTOR™ TEP-LOOP-* for kommunikasjon innenfor 10 m-radiusen når du er i modusen å klargjøre halsslyngen.
Page 119 Ved jevnlig bruk anbefaler 3M kan dokumentere at produktet er blitt oppbevart, vedlikeholdt at man skifter ut skumfôringene og øreputene minst to ganger og brukt i samsvar med 3Ms skriftlige instruksjoner.
Page 120 BEGRENSET ANSVAR: MED UNNTAK AV DER DETTE ER FORBUDT I HENHOLD TIL LOVEN, SKAL 3M UNDER INGEN OMSTENDIGHETER KUNNE HOLDES ANSVARLIG FOR DIREKTE, INDIREKTE, SPESIELLE, TILFELDIGE ELLER SEKUNDÆRE TAP ELLER SKADER (INKLUDERT TAPT FORTJENESTE) SOM FØLGE AV BRUKEN AV DETTE...
Page 121 W przypadku pytań lub potrzeby (np. czapka, biżuteria, włosy, słuchawki douszne, nakładki uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt z Działem Obsługi Technicznej 3M (dane do kontaktu znajdują się na higieniczne itp.), które mogłyby mieć negatywny wpływ na szczelność poduszek nausznych, skutkując obniżeniem ostatniej stronie).
Page 122 3M w kraju dokonania zakupu. Dane do kontaktu dla hałasu impulsowego (np. strzały z broni palnej). Trudno znajdują się na ostatnich stronach niniejszej instrukcji.
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com A:6 Poziomy odniesienia UWAGA! W przypadku użytkowania na wysokich wysokościach/ H = poziom odniesienia dla dźwięku o wysokiej częstotliwości podczas lotu ciśnienie na zewnątrz może gwałtownie spaść, co M = poziom odniesienia dla dźwięku o średniej częstotliwości może mieć...
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com Komunikacja bezpośrednia przy pomocy technologii NIB tym, że komunikacja wychodząca jest w tej chwili niemożliwa. Funkcja NIB umożliwia bezpośrednią komunikację (twarzą w twarz) w bliskiej odległości w środowiskach o dużym natężeniu hałasu. promień 5-10 m wzmacnianie/zani- kanie sygnału Twoja przynależność...
Page 125 1. W celu poprawnej konfiguracji obwodu noszonego na szyi nadajnika, postępuj zgodnie z instrukcją użytkowania urządzenia Zestaw wydaje sygnały W pobliżu nie ma Upewnij się, że w 3M™ PELTOR™ TEP-LOOP-*. dźwiękowe podczas żadnego zestawu pobliżu jest inny 2. Przejdź do menu zestawu, a następnie ustaw wejście nadawania transmisji.
Page 126 GWARANCJA: Jeśli jakikolwiek produkt 3M Personal Safety stosowaniu wkładek piankowych i poduszek uszczelniających Division zostanie uznany jako posiadający wady materiałowe firma 3M zaleca wymieniać je co najmniej dwa razy w roku, w lub wykonawcze, lub jako niespełniający warunków przyznanej celu zachowania odpowiedniego poziomu tłumienia, higieny gwarancji, jedynym obowiązkiem i wyłącznym środkiem prawnym...
Page 127 A proteção oferecida pelos auriculares será seriamente prejudicada se estas recomendações não forem seguidas. Técnicos da 3M. Se sentir que a sua audição está reduzida depois de estar exposto a ruídos (incluindo disparos de armas), EN 352 Declarações de segurança: ou se sentir um ruído permanente de besouros ou campainhas...
Page 128 EN 352-1:2002, EN 352-4:2001/A1:2005, EN 352-6:2002. NOTA Também pode contactar a 3M no país da compra, para obter • Se usado de acordo com estas instruções de utilização, uma cópia da DoC e as informações adicionais exigidas nas este protetor auricular ajuda a reduzir a exposição a ruídos...
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com B:3 Desvio padrão, St dev Ligar e desligar o headset (Fig 2) B:4 Média menos SD Para ligar ou desligar o headset, manter premido durante aproximadamente 2 segundos o botão [+] ou [–]. É confirmado COMPONENTES por um guia voz.
Page 130 Wireless input (Entrada sem-fios) Manter premido o botão NIB PTT permite comunicar num raio 1. Seguir as instruções para o 3M™ PELTOR™ TEP-LOOP-* de 10 m, com o modo NIB VOX ON e o modo NIB PTT ON. para montar o arco do pescoço.
Page 131 Se usado regularmente, a 3M recomenda que os forros da espuma e as almofadas dos Automatic power off (Desligamento automático) ouvidos sejam substituídos pelo menos duas vezes por ano, A definição do desligamento automático desativa/ativa a função...
Page 132 única obrigação da 3M e a sua única solução é a escolha da 3M de reparar, substituir ou reembolsar o preço de compra das peças ou produtos, após uma notificação atempada e envio de...
Page 133 şi instrucţiunile de utilizare sau contactaţi Serviciile Declaraţii privind siguranţa, conform EN 352: Tehnice 3M. Dacă vi se pare că aveţi auzul slab sau dacă auziţi • Puterea circuitului dependent de nivel al acestei protecţii un ţârâit sau un bâzâit în timpul sau ulterior expunerii la zgomot pentru auz poate depăşi nivelul acustic extern.
Page 134 • Temperatura de depozitare: de la –20 °C (–4 °F) până la reglementările aplicabile pentru informaţii despre ajustarea 55 °C (131 °F) valorilor de pe etichete şi atenuarea estimată. În plus, 3M • Greutatea dispozitivului de protecţie auditivă: recomandă insistent probarea protecţiilor auditive, pentru a MT20H682FB-**N** = 340 g, MT20H682BB-**N** = 313 g, verifica dacă...
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com A:7 Niveluri de intrare audio externe standard european EN mai aproape şi/sau vorbiţi mai tare pentru a creşte presiunea 352-6 asupra membranei microfonului. A:8 Nivel semnal de intrare U (mV, RMS) INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE A:9 Nivel de presiune sonoră...
Page 136 Apăsând de două ori rapid pe PTT va comuta între NIB PTT Wireless input (Intrare wireless) PORNIT/NIB OPRIT/NIB VOX PORNIT. 1. Respectaţi instrucţiunile de utilizare pentru 3M™ PELTOR™ TEP-LOOP-* pentru a regla bucla pentru gât. Menţinând apăsat butonul NIB PTT, este posibilă comunicarea 2.
Page 137 Setarea opririi automate activează/dezactivează funcţia de oprire În cazul utilizării regulate, 3M recomandă înlocuirea căptuşelilor automată. din spumă şi a pernuţelor de urechi cel puţin de două ori pe an pentru a menţine o atenuare, igienă...
Page 138 întrebuinţare, singura obligaţie a 3M şi despăgubirea exclusivă la care aveţi dreptul va fi, la latitudinea 3M, aceea de a repara, înlocui sau returna preţul de achiziţie al pieselor sau produselor dacă anunţaţi la timp apariţia problemei şi dovediţi că...
Page 139 (npr. zaštitne naočare, respiratore itd.) izaberite one koji NAMENA su fleksibilni i niskoprofilnih površina oko slepoočnica, Namena ovih 3M™ PELTOR™ slušalica je da zaštite korisnika ili sa kaiševima koji će minimalno narušavati prianjanje jastuka naušnika. Sklonite kosu sa ušiju i skinite sve druge od štetnih nivoa buke i glasnih zvukova, omogućavajući...
Page 140 M = Merilo nivoa za srednjefrekventnu buku oznake CE. 3M Svenska AB izjavljuje i da su slušalice tipa PPE L = Merilo nivoa za niskofrekventnu buku usaglašene sa propisom (EU) 2016/425 ili Direktivom zajednice 89/686/EEZ.
Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com C:14 [+] dugme na tastaturi Komunikacija licem-u-lice putem NIB tehnologije C:15 NIB PTT NIB omogućava komunikaciju licem-u-lice u na maloj udaljenosti u bučnom okruženju. Prečnik 5-10 m UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE postepeno Traka za glavu aktiviranje/deaktiviranje D:1 Izvucite naušnike i iskrenite gornji deo školjke prema spolja jer kabl mora biti sa spoljne strane trake za glavu.
Page 142 Ako dvaput brzo pritisnete PTT, prebacićete se između režima Wireless input (Bežični ulaz) NIB PTT ON/NIB OFF/NIB VOX ON. 1. Pratite uputstva za upotrebu za 3M™ PELTOR™ TEP-LOOP-* da biste podesili traku za vrat. Ako pritisnete i zadržite dugme NIB PTT, omogućićete 2.
Page 143 3M i vaš jedini pravni lek je ponuda preduzeća UKLANJANJE I ZAMENA JASTUKA ZA UŠI 3M da popravi, zameni ili izvrši povraćaj sume plaćene za F:1 Da biste skinuli jastuk za uši, podvucite prste ispod...
Page 144 GARANCIJAMA KOJE PROISTIČU IZ ISTORIJATA SARADNJE, OBIČAJA I POSLOVNIH OBIČAJA, IZUZEV GARANCIJE VLASNIŠTVA I GARANCIJE PRAVA NA PATENT. Preduzeće 3M pod ovom garancijom ne snosi odgovornost za proizvod koji je otkazao zbog neodgovarajućeg ili nepravilnog čuvanja, rukovanja ili održavanja; nepridržavanja uputstava za korišćenje proizvoda ili izmena ili oštećenja na proizvodu nastalih slučajno,...
Page 145 по надлежащему использованию устройства следует обратиться к непосредственному начальнику или к руководству по эксплуатации, либо по телефону в отдел технической поддержки компании 3M. Если в процессе или после воздействия шума (в т.ч. после стрельбы) пользователь отмечает частичную потерю слуха, звон в...
Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com снижения контроля за текущей ситуацией и плохой надежной защиты органов слуха, а также гигиены и слышимости различных предупреждающих сигналов. комфорта, необходимо заменять звукоизоляционные Необходимо оставаться внимательным, а также прокладки и обтюраторы не реже двух раз в год. установить...
Page 147 странице www.3M.com/hearing. директивам, также могут быть получены в офисе компании • В конструкции наушников предусмотрена активная 3M в стране, в которой устройство было приобретено. защита слуха, т.е. уровень звукопоглощения наушников Необходимые адреса и телефоны указаны на последних зависит от интенсивности шума. Перед началом работы...
Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com А:11. Напряжение входящего сигнала, для которого среднее давление на мембрану микрофона, для чего расположить значение плюс одно стандартное отклонение уровня микрофон ближе ко рту или говорить громче. звукового давления составляет 82 дБ (А). ЭКСПЛУАТАЦИЯ...
Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com Использование встроенной радиостанции малого радиуса действия Радиостанция малого радиуса действия позволяет общаться с находящимися рядом собеседниками в шумной обстановке. Радиус 5–10 м: неустойчивая связь Распределение каналов между пользователями зависит от их взаимного расположения. Соответствующие примеры показаны...
Page 150 Меню (рис. 4) ПРИМЕЧАНИЕ. Громкость трансляции может зависеть 1. Для входа в меню следует нажать и удерживать кнопки + от расстояния между наушниками и устройством 3M™ и –. В результате послышится голосовое сообщение. PELTOR™ TEP-LOOP-*. 2. Для перемещения по меню следует нажимать и отпускать...
Page 151 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ опередачи») ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Связь отсутствует Радиостанция не Выбрать включена требуемый 3M™ PELTOR™ HY68 SV Гигиенический набор режим с Заменяемый гигиенический набор. Для обеспечения помощью надежного звукопоглощения, а также гигиены и комфорта, кнопки необходимо менять гигиенический набор не реже двух включения...
Page 152 All manuals and user guides at all-guides.com ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И ЗАЯВЛЕНИЕ компании 3M Company. Несанкционированные изменения ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ могут стать причиной аннулирования гарантийных ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Если в изделии, обязательств производителя, а также утраты пользователем право на эксплуатацию изделия. произведенном Отделом средств индивидуальной...
Page 153 • Risk för explosion om batteriet byts ut mot felaktig typ av batteri. a. Forskningsresultat pekar på att användare får sämre • Använd alltid korrekta reservdelar från 3M. Denna produkts brusreduktion än de dämpningsvärden som indikeras på förpackningen (detta beror på variation vad gäller skyddande egenskaper kan försämras om du använder icke-...
Page 154 2014/53/EU och andra tillämpliga direktiv, vilket M = uppskattat hörselskydd för ljud med medelhög frekvens är kravet för CE-märkning. 3M Svenska AB förklarar också att (500 Hz < ƒ < 2 000 Hz). detta headset avsett som personlig skyddsutrustning uppfyller L = uppskattat hörselskydd för ljud med låg frekvens...
Page 155 All manuals and user guides at all-guides.com C:9 Sladd för extern ingång (endast vissa modeller) Justera volymen (bild 3) C:10 Talmikrofon (endast vissa modeller) Håll inne någon av knapparna (–) eller (+) för att justera volymen C:11 Nackbygel för omgivningsljud. Volymen kan ställas in på fyra olika nivåer C:12 Ingång för talmikrofon (J22) (endast vissa modeller) och omgivningsljudet kan stängas av.
Page 156 Wireless input (Trådlös ingång) Tryck snabbt två gånger på PTT för att bläddra mellan NIB PTT 1. Följ anvisningar i bruksanvisningen för 3M™ PELTOR™ TEP- ON/NIB OFF/NIB VOX ON (NIB PTT PÅ/NIB AV/NIB VOX PÅ). LOOP-* när du ska ställa in halsslingan.
Page 157 OBS! Doppa inte hörselskyddet i vatten. Om hörselskyddet blir av särskild anledning, påtar sig 3M för din räkning endast att fuktigt av regn eller svett vränger du hörselkåpan, avlägsnar reparera, byta ut eller ersätta dig för inköpspriset för sådan tätningsringarna och skuminsatserna och låter allt torka...
Page 158 SOM ANGES HÄR ÄR EXKLUSIV. MODIFIERINGAR ÄR INTE TILLÅTNA: Modifieringar av denna enhet får utföras endast efter skriftligt tillstånd från 3M. Om modifieringar utförs utan godkännande från 3M leder detta till att garantin upphör att gälla och till att användaren förlorar rätten att använda utrustningen.
Page 159 Bezpečnostné vyhlásenia EN 352: 3M. Ak sa vám zdá, že máte otupený sluch, ak počas expozície • Výstup obvodu chráničov sluchu pre fungovanie v závislosti hluku (vrátane streľby) alebo po nej vám zvoní alebo bzučí v od výšky zvuku môže prekročiť...
Page 160 FI-00250 Helsinki, Fínsko. Výrobok bol testovaný a schválený riziko výbuchu. v súlade s normami EN 352-1:2002, EN 352-4:2001/A1:2005, • Vždy používajte náhradné diely špecifické pre produkt 3M. EN 352-6:2002. Pri použití neautorizovaných náhradných dielov sa môže znížiť ochrana zaisťovaná týmto výrobkom.
Page 161 All manuals and user guides at all-guides.com KOMPONENTY Zapnutie a vypnutie slúchadlovej súpravy (obr. 2) C:1 Skladací hlavový pás Slúchadlovú súpravu zapnete/vypnete stlačením tlačidla [+] alebo [–] približne na 2 sekundy. Zaznie potvrdzujúca hlasová C:2 Podporné rameno slúchadla správa. Aktuálne nastavenie sa pri vypnutí zariadenia vždy uloží C:3 Dvojbodové...
Page 162 (NIB VOX Zap.) a NIB PTT ON (NIB PTT Zap.). 1. Pri nastavovaní slučky na krk postupujte podľa pokynov pre používateľa pre výrobok 3M™ PELTOR™ TEP-LOOP-*. NIB VOX ON (NIB VOX Zap.) – V tomto režime vysoké úrovne 2. Otvorte ponuku slúchadlovej súpravy a upravte bezdrôtový...
Page 163 PPT prepnite 3M™ PELTOR™ HYM1000 Chránič mikrofónu komunikovať s medzi rôznymi Páska odolná voči vlhkosti a vetru, ktorá chráni hlasový ostatnými. režimami. Pozri mikrofón. časť Aktivovanie 3M™ PELTOR™ M60/2 Ochrana pred vetrom pre mikrofóny na funkcie NIB...
Page 164 3M™ PELTOR™ LR03NM Batéria AAA NiMH ZÁRUKA A OBMEDZENIE ZODPOVEDNOSTI ZÁRUKA: Ak sa zistí, že niektorý výrobok 3M Personal Safety Division má chybný materiál, spracovanie alebo nie je v súlade s niektorou vyjadrenou zárukou na konkrétny účel, jediným záväzkom spoločnosti 3M a vaším výhradným nápravným...
Page 165 Za neprekinjene uporabe baterije naušnikov je običajno približno: pravilno uporabo si oglejte navodila za uporabo, se obrnite na nadzornika ali pokličite tehnično podporo podjetja 3M. Če med • LDF in NIB: 30 ur • LDF: 50 ur izpostavljenostjo hrupu (tudi strelom) ali po njej slišite slabše ali...
Page 166 M = ocena varovanja sluha pri srednjefrekvenčnem zvoku ODOBRITVE (500 Hz < ƒ < 2000 Hz). 3M Svenska AB na tem mestu izjavlja, da je radijska komunikacija L = ocena varovanja sluha pri nizkofrekvenčnem zvoku skladna z Direktivo 2014/53/EU in drugimi ustreznimi direktivami (ƒ...
Page 167 All manuals and user guides at all-guides.com NAVODILA ZA NAMESTITEV Neposredna komunikacija prek tehnologije NIB Tehnologija NIB omogoča neposredno komunikacijo kratkega Naglavni trak dosega v hrupnem okolju. D:1 Izvlecite čašici in nagnite zgornji del pokrova navzven, saj Polmer 5–10 m mora biti kabel na zunanji strani naglavnega traka.
Page 168 10 m v načinu NIB VOX ON (VKLOP NIB VOX) in Wireless input (Brezžični vhod) v načinu NIB PTT ON (VKLOP NIB PTT). 1. Upoštevajte navodila za uporabo za 3M™ PELTOR™ TEP- LOOP-* in nastavite ovratno zanko. NIB VOX ON (VKLOP NIB VOX) – V tem načinu visoka raven 2.
Page 169 Ušesni blazinici in penasta vstavka se z uporabo lahko obrabijo, zato je treba redno preverjati, ali so razpokani ali kako drugače poškodovani. 3M priporoča, da pri redni uporabi penasta vstavka in ušesni blazinici zamenjate vsaj dvakrat letno, da ohranite stalno pridušitev hrupa, higieno in udobje.
Page 170 Personal Safety Division podjetja 3M napako v materialu, izdelavi ali da ni v skladu s katero od eksplicitnih garancij za določen namen, je edina obveznost podjetja 3M in vaše izključno pravno sredstvo, da 3M po svoji izbiri popravi, zamenja ali povrne kupnino takih delov ali izdelkov po vašem pravočasnem obvestilu o zadevi in potrditvi, da je bil...
Page 171 Düzenli kullanımlarda tutarlı koruma, hijyen ve rahatlığı korumak için köpük astarları ve kulak Ek bilgiler ve diğer sorularınız için lütfen 3M Teknik Servisi tamponlarını yılda en az iki kez yenileyin. ile iletişim kurun (iletişim bilgileri son sayfada liste halinde g.
Page 172 M = Orta frekanslı sesler (500 Hz < ƒ < 2000 Hz) için ses ONAYLAR önleme tahmini. 3M Svenska AB bu belge ile radyo/telsiz iletişiminin, 2014/53/AB L = Düşük frekanslı sesler (ƒ ≤ 500 Hz) için ses önleme tahmini. no’lu Yönetmelik ve CE işaretlemesini yerine getirmek için A:6 Kriter Seviyesi gerekli diğer uygun yönergelerle uyumlu olduğunu beyan eder.
Page 173 All manuals and user guides at all-guides.com C:11 Boyun bandı NIB teknolojisi üzerinden yüz yüze iletişim C:12 Konuşma mikrofonu girişi (J22) (sadece belirli modellerde) NIB, gürültülü ortamlarda yakın mesafede yüz yüze iletişime C:13 Klavye üzerindeki [–] düğmesi olanak sağlar. 5-10 m yarıçap C:14 Klavye üzerindeki [+] düğmesi güçlenme/kay- C:15 NIB PTT...
Page 174 NIB PTT düğmesine basarak basılı tutmak, NIB VOX ON ve Wireless input (Kablosuz giriş) NIB PTT ON modundayken 10 metre yarıçap içinde iletişime 1. Boyun halkasının kurulumu için, 3M™ PELTOR™ TEP- olanak tanır. LOOP-* kullanıcı talimatlarını izleyin. 2. Kablosuz girişi ve hassasiyeti, bağlı boyun halkasına karşılık NIB VOX ON - Bu modda, yüksek gürültü...
Page 175 çatlama GARANTI VE SORUMLULUĞUN SINIRLANDIRILMASI veya diğer hasarlara karşı düzenli aralıklarla kontrol edilmelidir. GARANTİ: Herhangi bir 3M Kişisel Güvenlik Bölümü ürününün Düzenli kullanımlarda 3M tutarlı sönümleme, hijyen ve rahatlığı malzeme veya işçilik açısından kusurlu bulunması veya belirli korumak amacıyla köpük astarların ve kulak tamponlarının...
Page 176 All manuals and user guides at all-guides.com talimatlarına uygun şekilde depolandığı, muhafaza edildiği ve kullanıldığının kanıtlanması kaydıyla, söz konusu parça veya ürünleri 3M’in inisiyatifi altında onarma, yenileme veya satın alma ücretini iade etmekle sınırlıdır. YASALARIN YASAKLADIĞI DURUMLAR DIŞINDA, BU GARANTİ KİŞİYE ÖZELDİR VE AÇIK VEYA ÖRTÜLÜ...
Page 177 Вітаємо вас із покупкою та дякуємо, що ви обрали засоби рівня шуму для користувачів може бути меншим, ніж обіцяють показники послаблення, зазначені на упаковці, зв’язку 3M™ PELTOR™! Ознайомтесь із новим поколінням через різницю в припасуванні приладу, навички засобів зв’язку, що захищають органи слуху.
Page 178 • LDF та NIB: 30 годин; директивам для виконання вимог щодо маркування СЕ. • LDF: 50 годин. Компанія 3M Svenska AB заявляє, що ця гарнітура, яка • Цей виріб може бути пошкоджений деякими хімічними належить до ЗІЗ, відповідає Регламенту Європейського Союзу...
Page 179 All manuals and user guides at all-guides.com M — оцінка ефективності засобів захисту слуху від впливу E:1 — E:2. Встановлення мікрофона звуків середньої частоти (500 Гц < ƒ < 2000 Гц). Щоб максимально підвищити ефективність роботи мікрофона L — оцінка ефективності засобів захисту слуху у разі впливу в...
Page 180 All manuals and user guides at all-guides.com Безпосереднє спілкування за допомогою технології NIB NIB робить можливим безпосереднє спілкування на близькій відстані в умовах шумного оточення. Радіус 5–10 м підсилення/ послаблення гучності Те, до якої з груп користувачів NIB будете належати саме...
Page 181 гарнітурі — лужну або таку, що заряджається. звуковий сигнал. людьми. Wireless input (Бездротовий ввід) Під час передачі В межах периметра Пересвідчіться, 1. Дотримуйтесь інструкції користувача 3M™ PELTOR™ TEP- гарнітура видає відсутні інші що в межах LOOP*, щоб налаштувати нашийну індукційну петлю. звуковий сигнал. гарнітури.
Page 182 ГАРАНТІЯ. У випадку, якщо будь-який виріб відділення або інших пошкоджень. У разі регулярного використання засобів індивідуального захисту компанії 3М визнаний компанія 3M рекомендує щонайменше двічі на рік замінювати таким, що має дефекти матеріалу, якості виготовлення спінені вкладиші та амбушури для забезпечення належного...
Page 183 Zagreb Loc. San Felice-Via San Bovio 3 +385 1 2499 750 20090 Segrate (MI) +39 800 802145 Czech Republic 3M Česko, spol. s r. o. Latvia V Parku 2343/24 3M pārstāvniecība LatvijāK. 140 00 Praha 4 Ulmaņa gatve 5 +420 261 380 111 LV-1004 Rīga...
Page 184 INFO All manuals and user guides at all-guides.com Poland Turkey 3M Sanayi ve Ticaret A.Ş 3M Poland Sp. z o.o. Şehit Sinan Eroğlu Cad Aleja Katowicka 117, 05-830 Nadarzyn Kajetany K. Warszawy Suryapı Akel İş Merkezi No:6 +48 22 739 60 00 A Blok Kavacık Beykoz...
Page 185 All manuals and user guides at all-guides.com FP3844REVC © 3M 2018. All rights reserved. Please recycle. 3M is a trademark of 3M Company, used under license in Canada. PELTOR is a trademark of of 3M Company, used under license in Canada. Patent: www.3M.com/patent...

3M Peltor ComTac VI Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour 3M Peltor ComTac VI

Sommaire des Matières pour 3M Peltor ComTac VI