Table des Matières
Publicité
Sem visualização (as grelhas horizontais
param na posição em que estiverem)
●
When selecting "
•
Ao selecionar " ", a ventilação do ar condicionado está
fan automatically. Horizontal louver will automat-
automática. A grelha horizontal irá oscilar automatica-
ically swing up & down at maximum angle. When
mente para cima e para baixo no ângulo máximo.
•
Ao selecionar "
●
selecting
"
、 、
condicionado está numa posição fixa. A grelha horizontal
blowing fan at fixed position. Horizontal louver
irá parar na posição fixa.
will stop at the fixed position.
•
Ao selecionar "
When selecting "
●
está num ângulo fixo. A grelha horizontal emite ar a um
is blowing fan at fixed angle. Horizontal louver
ângulo fixo.
will send air at the fixed angle.
•
Manter o botão "
Hold "
"button above 2s to set your required
●
segundos irá definir o ângulo de oscilação pretendido. Ao
alcançar o ângulo pretendido, liberte o botão.
swing angle. When reaching your required
angle, release the button.
NOTA
●
"
" may not be available. When air
•
"
" poderá não estar disponível. Quando o ar
、
、
condi- tioner receives this signal, the air conditioner
condicionado recebe este sinal, aquele irá iniciar o
ventilador automaticamente.
will blow fan automatically.
Botão
RELÓGIO
Pressione este botão para definir a hora do relógio. O ícone "
no controlo remoto irá piscar. Pressione o botão ''+'' ou ''-'' dentro de
5 segundos para definir a hora do relógio. Cada pressão do botão
''+'' ou ''-'' irá aumentar ou diminuir 1 minuto no relógio. Se
mantiver premido o botão ''+'' ou ''-'' durante mais de 2 segundos, a
hora será alterada rapidamente. Liberte o botão quando alcançar a
hora pretendida. Pressione o botão ''CLOCK'' para confirmar a hora.
O ícone "
" deixa de piscar.
NOTA
● A hora do relógio adota o modo de 24 horas.
● O intervalo entre as duas operações não pode exceder 5
segundos. Caso contrário, o controlo remoto irá sair do
estado de definição. A operação para o TIMER
ON/TIMER OFF é igual.
/
TEMPORIZADOR
TEMPORIZADOR
DESLIGADO
LIGADO
TIMER ON button
●
•
Botão TIMER ON
"TIMER ON" button can set the time for timer
O botão "TIMER ON" define a hora do temporizador para
ligar. Depois de premir este botão, o ícone "
on. After pressing this button, "
a palavra ''ON'' no controlo remoto começa a piscar. Pressione
pears and the word "ON" on remote controller
o botão ''+'' ou ''-'' para ajustar a definição TIMER ON. Cada
blinks. Press "+" or "-" button to adjust TIMER
pressão do botão ''+'' ou ''-'', a definição TIMER ON irá
ON setting. After each pressing"+" or "-" button.
aumentar ou diminuir 1 minuto. Manter o botão ''+'' ou ''-''
TIMER ON setting will increase or decrease
durante 2 segundos ou mais irá alterar o tempo rapidamente
1min. Holding "+" or "-" button, 2s later, the time
até alcançar a hora pretendida.
will change quickly until reaching your required
time.
", air conditioner is blowing
", a ventilação do ar
" a ventilação do ar condicionado
", air conditioner
、
、
" pressionado durante mais de 2
Botão
" icon disap-
" desaparece e
Press "TIMER ON" to confirm it. The word "ON"
Pressione em "TIMER ON" para confirmar. A palavra
will stop blinking. "
''ON'' irá parar de piscar. O ícone "
apresentado. Cancelar o TIMER ON: sob a condição de o
Cancel TIMER ON: Under the condition that
TIMER ON ter sido iniciado, pressione o botão "TIMER
TIMER ON is started up, press "TIMER ON"
ON" para o cancelar.
button to cancel it.
•
Botão TIMER OFF
●
TIMER OFF button
O botão ''TIMER OFF'' define a hora do temporizador para
"TIMER OFF" button can set the time for timer
desligar. Depois de pressionar este botão, o ícone "
off. After pressing this button, "
desaparece e a palavra ''OFF'' no controlo remoto começa
pears and the word "OFF" on remote controller
a piscar. Pressione o botão ''+'' ou ''-'' para ajustar a
definição TIMER OFF. Cada pressão do botão ''+'' ou ''-'', a
blinks. Press Press "+" or "-" button to adjust
definição TIMER OFF irá aumentar ou diminuir 1 minuto.
TIMER OFF setting. After each pressing "+" or
Manter o botão ''+'' ou ''-'' durante 2 segundos ou mais irá
"-" button, TIMER OFF setting will increase or
alterar o tempo rapidamente até alcançar a hora
decrease 1min. Holding "+" or "-" button, 2s
pretendida.
later, the time will change quickly until reaching
Pressione em ''TIMER OFF'' para a palavra ''OFF'' parar de
your required time.
piscar. O ícone "
Press "TIMER OFF" and the word "OFF" will
condição de o TIMER OFF ter sido iniciado, pressione o
botão "TIMER OFF" para o cancelar.
stop blinking. "
Under the condition that TIMER OFF is started
up, press "TIMER OFF" button to cancel it.
NOTA
•
No estado ligado ou desligado, pode definir o TIMER
●
Under on and off status, you can set TIMER OFF or
OFF ou TIMER ON em simultâneo.
TIMER ON simultaneously.
•
Antes de definir o TIMER ON ou TIMER OFF, ajuste a
●
Before setting TIMER ON or TIMER OFF, please
hora do relógio.
adjust the clock time.
•
Depois de iniciar o TIMER ON ou TIMER OFF, defina a
●
After starting up TIMER ON or TIMER OFF, set the
constante em circulação válida. Depois disso, o ar
constant circulating valid. After that, air conditioner
condicionado será ligado ou desligado de acordo com a
"
will be turned on or turned off according to setting
hora definida. O botão ON/OFF não produz qualquer
time. ON/OFF button has no effect on setting. If you
efeito na definição. Se não precisar desta função, utilize o
don 't need this function, please use remote control-
controlo remoto para a cancelar.
ler to cancel it.
Botão
Ventilador-X
Pressione este botão no modo de frio e de secador para iniciar a
função de ventilador X. O ícone "
controlo remoto. Prima novamente este botão para cancelar a
função de ventilador X e o ícone "
NOTA
•
Quando a função de ventilador X está ligada, se o ar
●
When X-FAN function is on, if the air conditioner is
condicionado for desligado, o ventilador do interior
turned off, indoor fan will still operate at low speed
continuará a funcionar a uma velocidade baixa durante
for a while to blow the residual water inside the air
algum tempo para evacuar a água residual dentro da conduta
duct.
de ar.
●
During X-FAN operation, press X-FAN button to turn
•
Durante o funcionamento do ventilador X, prima o botão
off X-FAN function. Indoor fan will stop operation
X-FAN para desligar a função de ventilador X. O ventilador
immediately.
do interior irá parar de funcionar imediatamente.
Botão
TURBO
No modo COOL ou HEAT, pressione este botão para mudar para o
modo COOL rápido ou HEAT rápido. O ícone "
no controlo remoto. Pressione novamente este botão para sair da
função turbo e o ícone "
9
" icon resumes displaying.
" voltará a ser
"icon disap-
" voltará a ser apresentado. Sob a
" icon resumes displaying.
" será apresentado no
" desaparecerá.
" é apresentado
" irá desaparecer.
"
Publicité
Table des Matières
