Table des Matières
Publicité
Introdução para botões no
controlo remoto
NOTA
●
This is a general use remote controller . It could be
•
Isto é um controlo remoto de uso geral, pode ser utilizado
used for the air conditioner with multifunction. For the
para as unidades de ar condicionado multifuncional. Para
functions which the model doesn't have, if press the
as funções, que não estejam disponíveis no modelo, se
premir o botão correspondente no controlo remoto a
corresponding button on the remote controller, the
unidade manterá o estado de funcionamento original.
unit will keep the original running status.
•
Depois de ligar a alimentação, o ar condicionado emite um
●
After putting through the power, the air conditioner
som. O indicador "
will give out a sound. Power indicator "
utilizar o ar condicionado através do controlo remoto.
After that, you can operate the air conditioner by
•
No estado ligado, pressione o botão no controle remoto, o
ícone de sinal "
" no visor do controle remoto piscará
using remote controller.
uma vez e o ar condicionado emitirá um som, o que
●
Under on status, pressing the button on the remote
significa que o sinal foi enviado ao ar condicionado.
controller, the signal icon "
remote controller will blink once and the air condition-
er will give out a sound, which means the signal has
been sent to the air conditioner.
Botão
ON/OFF
(Ligar/desligar)
Pressione o botão para ligar a unidade. Pressione novamente este
Press this button to turn on the unit. Press this button
botão para desligar a unidade.
again to turn off the unit.
Botão
MODO
Pressione este botão para selecionar o modo de funcionamento
pretendido.
AUTOMÁTICO REFRIGERAÇÃO
•
Quando o modo automático é selecionado, o ar
●
When selecting auto mode, air conditioner will
condicionado irá funcionar automaticamente de acordo
operate automatically according to ambient tem-
com temperatura ambiente. A temperatura definida não
perature. Set temperature can't be adjusted and
pode ser ajustada. Pressione o botão "FAN" (Ventilador)
will not be displayed as well. Press "FAN" button
para ajustar a velocidade de ventilação. Pressione o botão
can adjust fan speed. Press "
"
" para ajustar o ângulo de sopro de ventilação.
•
Quando o modo de frio é selecionado, o ar condicionado
adjust fan blowing angle.
irá funcionar no modo de frio. Pressione o botão "+" ou "-"
●
When selecting cool mode, air conditioner will
para ajustar a temperatura definida. Pressione o botão
operate under cool mode. Press "+" or "-"
"FAN" para ajustar a velocidade de ventilação. Pressione o
button to adjust set temperature. Press "FAN"
botão "
" para ajustar o ângulo de sopro da ventilação.
button to adjust fan speed. Press "
•
Quando é selecionado o modo dry, o ar condicionado
funciona a uma velocidade baixa no modo de secador. No
to adjust fan blowing angle.
modo de secador, a velocidade de ventilação não pode ser
When selecting dry mode, the air conditioner
●
ajustada. Pressione o botão "
operates at low speed under dry mode. Under
sopro da ventilação.
dry mode, fan speed can't be adjusted. Press
•
Quando é selecionado o modo fan, o ar condicionado
"
" button to adjust fan blowing angle.
apensa irá funcionar com a ventilação, sem frio ou calor.
Pressione o botão "FAN" (Ventilador) para ajustar a
●
When selecting fan mode, the air conditioner will
velocidade do ventilador. Pressione o botão "
only blow fan, no cooling and no heating. Press
ajustar o ângulo de sopro da ventilação.
"FAN" button to adjust fan speed. Press "
button to adjust fan blowing angle.
" está LIGADO. Depois, poderá
" is ON.
" on the display of
VENTILAÇÃO
AQUECIMENTO
SEAGEM
" button can
"
" para ajustar o ângulo de
" para
●
When selecting heat mode, the air conditioner
Quando é selecionado o modo heat, o ar condicionado
funciona no modo de calor. Pressione o botão "+" ou "-" para
operates under heat mode. Press "+" or "-"
ajustar a temperatura definida. Pressione o botão "FAN" para
button to adjust set temperature. Press "FAN"
ajustar a temperatura definida. Pressione o botão "
button to adjust fan speed. Press "
ajustar o ângulo de sopro da ventilação.
to adjust fan blowing angle.
NOTA
•
Para evitar deitar ar frio depois de iniciado o modo de
●
For preventing cold air, after starting up heat mode,
calor, a unidade de interior irá atrasar a emissão de ar entre
indoor unit will delay 1~5 minutes to blow air (Actual
1 e 5 minutos (o tempo de atraso real dependerá da
delay time depends on indoor ambient temperature).
temperatura ambiente no interior).
●
Set temperature range from remote cont rolle r:
•
Intervalo de temperatura definido a partir do controlo
remoto: 16~30 °C (61-86ºF).
16~30℃(61-86℉).
•
Este indicador de modo não está disponível em alguns
●
This mode indicator is not available for some models.
modelos.
●
Cooling only unit won't receive heat mode signal. If
•
A unidade de arrefecimento apenas não irá receber o sinal
setting heat mode with remote cont roller, press
do modo de calor. Se definir o modo de calor com o
ON/OFF button can't start up the unit.
controlo remoto, pressionar o botão ON/OFF (Ligar/desli-
gar) não irá iniciar a unidade.
Pressionar o botão "+" ou "-" uma vez irá aumentar ou diminuir a
Press "+" or "-" button once increase or decrease
temperatura definida em 1 ºC (°F). Manter premido durante 2
set temperature 1℃(℉). Holding "+" or "-" button, 2s
segundos ou mais o botão "+" ou "-", irá alterar a temperatura no
later, set temperature on remote controller will
controlo remoto mais rapidamente. Libertar o botão depois de
change quickly. On releasing button after setting is
definir, o indicador de temperatura da unidade de interior irá alterar
finished, temperature indicator on indoor unit will
em conformidade. (A temperatura não pode ser ajustada no modo
change accordingly. (Temperature can' t be adjust-
automático)
ed under auto mode)
Durante a definição de TIMER ON (Temporizador ligado), TIMER
OFF (Temporizador desligado) ou CLOCK (Relógio), prima o botão
When setting TIMER ON, TIMER OFF or CLOCK,
"+" ou "-" para ajustar a hora. (Consulte os botões CLOCK, TIMER
press "+" or "-" button to adjust time. (Refer to
ON, TIMER OFF)
CLOCK, TIMER ON, TIMER OFF buttons).
VENTILADOR
Ao pressionar este botão pode definir a velocidade do ventilador de maneira
circular como: Auto (AUTO), reduzido (
Auto (Automático)
NOTA
●
Na velocidade AUTO, o ar condicionado irá selecionar
a velocidade de ventilação adequada de forma
b
t u
o t
n
automática de acordo com a temperatura ambiente.
●
A velocidade de ventilação no modo de secador é reduzida.
Pressionar este botão para selecionar o ângulo de oscilação para
"
cima e para baixo. O ângulo de sopro da ventilação pode ser
selecionado de maneira circular, como demonstrado abaixo:
8
Botão
Botão
), médio (
Botão
" para
" button
), elevado (
).
Publicité
Table des Matières
