Table des Matières
Publicité
27
Traitement
(validé pour les clients
établis aux États-Unis)
8. 2. 9 Désinfection poussée
Les méthodes de désinfection poussée
suivantes ont été vérifiées et validées par
KARL STORZ :
Revital-Ox™ RESERT
(par ex. solution de
®
peroxyde d'hydrogène accélérée à 2,0 %)
Ne pas poser la tête de caméra dans un
conteneur avec d'autres instruments, afin d'éviter
tout endommagement.
Maintenir la tête de caméra entièrement immergée
pendant au moins 8 minutes à 20 °C (68 °F) dans
la solution de peroxyde d'hydrogène à 2,0 % non
diluée. S'assurer impérativement que toutes les
surfaces sont mouillées sans qu'aucune bulle d'air
ne se forme.
Immerger enfin la tête de caméra trois fois dans
l'eau. Chaque phase d'immersion doit durer au
moins 1 minute. Jeter chaque eau de rinçage,
contaminée par la solution de désinfection. Utiliser
de l'eau fraîche pour chaque rinçage. Il est très
important de rincer soigneusement la tête de
caméra à l'eau pour éliminer tout résidu de produit
de désinfection.
Sécher la tête de caméra et le connecteur
marginal avec un chiffon stérile peu pelucheux. Le
connecteur marginal doit être absolument propre
et sec avant d'être branché sur le processeur
de la caméra. Traiter le connecteur de la tête
de caméra avec de l'alcool isopropylique pour
éliminer les éventuels résidus de produits de
désinfection.
8. 2. 10 Limites du retraitement
La fin du cycle de vie du dispositif se détermine
essentiellement sur la base du degré d'usure, de
la méthode de traitement, des produits chimiques
utilisés et du degré éventuel de détérioration due
à l'emploi.
Trattamento
(convalidato per
i clienti statunitensi)
8. 2. 9 Disinfezione di alto livello
Le seguenti procedure per la disinfezione di
alto livello sono state validate e approvate da
KARL STORZ:
Revital-Ox
RESERT (per es. soluzione a base
®
di perossido di idrogeno accelerato al 2,0%)
Non collocare la testa della camera in un unico
contenitore con altri strumenti per evitare che si
danneggino.
Immergere completamente la testa della camera
nella soluzione non diluita di perossido di
idrogeno al 2,0% a 20 °C (68 °F) per almeno
8 minuti. Accertarsi che tutte le superfici siano
completamente bagnate senza bolle d'aria.
Quindi immergere la testa della camera nell'acqua
per tre volte. Ogni immersione deve durare
almeno 1 minuto. Al termine di ogni processo di
risciacquo, eliminare l'acqua utilizzata, in quanto
è contaminata dalla soluzione disinfettante.
Utilizzare acqua pulita per ciascun risciacquo. È
molto importante sciacquare accuratamente la
testa della camera con acqua per rimuovere tutti i
residui di disinfettante.
Asciugare la testa della camera e il connettore per
schede con un panno sterile con pochi pelucchi. Il
connettore per schede deve essere perfettamente
pulito e asciutto prima di essere collegato al
processore della camera. Trattare il connettore
della testa della camera con alcol isopropilico per
eliminare eventuali residui di disinfettanti.
8. 2. 10 Limitazione del ritrattamento
Usura, procedure di trattamento, agenti chimici
impiegati ed eventuali danni derivanti dall'utilizzo
determineranno in modo sostanziale la durata del
prodotto.
Preparação
(validada para
clientes dos EUA)
8. 2. 9 Desinfeção de alto nível
Foram validados e autorizados pela
KARL STORZ os seguintes processos para
desinfeção de alto nível:
Revital-Ox™ RESERT
(p. ex. solução de
®
peróxido de hidrogénio de ação rápida a
2,0%)
Para evitar danos, não coloque a cabeça de
câmara num recipiente juntamente com outros
instrumentos.
Mergulhe a cabeça de câmara durante, pelo
menos, 8 minutos a 20 °C (68 °F) completamente
na solução de peróxido de hidrogénio não diluída
a 2,0%. É necessário assegurar que todas as
superfícies ficam cobertas e sem bolhas.
Depois mergulhe a cabeça de câmara três
vezes em água. Cada mergulho deve durar pelo
menos 1 minuto. No final de cada processo
de enxaguamento, evacue a água de lavagem,
dado que está suja com a solução desinfetante.
Utilize água fresca para cada processo de
enxaguamento. O enxaguamento cuidadoso da
cabeça de câmara com água é muito importante,
de modo a remover todos os resíduos de
desinfetante.
Seque a cabeça de câmara e o conector do
cartão com um pano esterilizado que largue
poucos pelos. O conector do cartão deve estar
completamente limpo e seco antes de o ligar ao
módulo de processamento da câmara. Limpe
o conector da cabeça de câmara com álcool
isopropílico para eliminar possíveis resíduos de
desinfetante.
8. 2. 10 Limite do reprocessamento
O fim da vida útil do produto é substancialmente
determinado pelo desgaste, pelos processos de
preparação, pelos produtos químicos utilizados e
pelos eventuais danos causados pela utilização.
Publicité
Table des Matières
