Karl Storz IMAGE1 S 4U Rubina Manuel D'utilisation page 4

2
Table des matières
7. 2. 9 Systèmes d'emballage ...........................16
7. 2. 10 Stérilisation ............................................17
7. 2. 11 Limites du retraitement ..........................18
8 Traitement
(validé pour les clients
établis aux États-Unis) .............................19
8. 1 Entretien et manipulation .......................19
8. 2 Traitement ..............................................20
8. 2. 1 Tableau de référence .............................20
8. 2. 2 Avertissements d'ordre général ..............21
8. 2. 3 Accessoires ...........................................21
8. 2. 4 Nettoyage préalable auprès du lit
du patient ..............................................22
8. 2. 5 Nettoyage manuel..................................22
8. 2. 6 Montage, contrôle et
entretien ................................................24
8. 2. 7 Systèmes d'emballage ...........................24
8. 2. 8 Stérilisation ............................................24
8. 2. 9 Désinfection poussée.............................27
8. 2. 10 Limites du retraitement ..........................27
9 Maintenance ..............................................28
9. 1 Maintenance ..........................................28
9. 2 Réparations ...........................................28
9. 3 Élimination .............................................28
9. 4 Réparation des dispositifs ......................29
9. 5 Prévention des risques d'infection .........29
9. 6 Responsabilité .......................................30
9. 7 Garantie .................................................30
10 Unité électronique de contrôle
de la caméra compatible..........................31
11 Pièces de rechange,
accessoires recommandés ......................32
12 Remarques sur la compatibilité
électromagnétique (CEM) ........................33
13 Filiales ........................................................49
Indice
7. 2. 9 Sistemi di imballaggio ............................16
7. 2. 10 Sterilizzazione ........................................17
7. 2. 11 Limitazione del ritrattamento ..................18
8 Trattamento
(convalidato per
i clienti statunitensi) ..................................19
8. 1 Conservazione e manipolazione .............19
8. 2 Trattamento ...........................................20
8. 2. 1 Tabella di riferimento ..............................20
8. 2. 2 Indicazioni di avvertenza generali ...........21
8. 2. 3 Accessori ..............................................21
8. 2. 4 Pulizia preliminare sul letto del
paziente .................................................22
8. 2. 5 Pulizia manuale ......................................22
8. 2. 6 Montaggio, verifica e
conservazione ........................................24
8. 2. 7 Sistemi di imballaggio ............................24
8. 2. 8 Sterilizzazione ........................................24
8. 2. 9 Disinfezione di alto livello ........................27
8. 2. 10 Limitazione del ritrattamento ..................27
9 Manutenzione ............................................28
9. 1 Manutenzione ........................................28
9. 2 Riparazione ............................................28
9. 3 Smaltimento ..........................................28
9. 4 Riparazione di prodotti ...........................29
9. 5 Prevenzione delle infezioni .....................29
9. 6 Responsabilità .......................................30
9. 7 Garanzia ................................................30
10 Unità di controllo
della camera compatibile .........................31
11 Parti di ricambio,
accessori consigliati .................................32
12 Indicazioni sulla compatibilità
elettromagnetica (CEM)............................33
13 Filiali ...........................................................49
Índice
7. 2. 9 Sistemas de embalagem .......................16
7. 2. 10 Esterilização ...........................................17
7. 2. 11 Limite do reprocessamento ...................18
8 Preparação
(validada para
clientes dos EUA) ......................................19
8. 1 Conservação e manuseamento .............19
8. 2 Preparação ............................................20
8. 2. 1 Tabela de referência ...............................20
8. 2. 2 Indicações de advertência gerais ...........21
8. 2. 3 Acessórios ............................................21
8. 2. 4 Pré-limpeza na cama
do paciente ...........................................22
8. 2. 5 Limpeza manual ....................................22
8. 2. 6 Montagem, controlo e
conservação ..........................................24
8. 2. 7 Sistemas de embalagem .......................24
8. 2. 8 Esterilização ...........................................24
8. 2. 9 Desinfeção de alto nível .........................27
8. 2. 10 Limite do reprocessamento ...................27
9 Conservação..............................................28
9. 1 Manutenção ..........................................28
9. 2 Reparação .............................................28
9. 3 Eliminação .............................................28
9. 4 Reparar produtos ..................................29
9. 5 Prevenção de infeções ..........................29
9. 6 Responsabilidade ..................................30
9. 7 Garantia .................................................30
10 Unidade de controlo
de câmara compatível ..............................31
11 Peças sobressalentes,
acessórios recomendados .......................32
12 Notas relativas à compatibilidade
eletromagnética (CEM) .............................33
13 Sucursais ...................................................49