Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour arper Kinesit
Sommaire des Matières pour arper Kinesit
- Page 1 Kinesit Office Chair...
- Page 5 Kinesit è personalizzabile, scegliendo il rivestimento fra tutte le collezioni di tessuto proposte nel catalogo Arper. La seduta Kinesit è disponibile con schienale in tre altezze diverse e con varie tipologie di struttura, con o senza braccioli.
- Page 6 La chaise Kinesit est la première chaise opérationnelle d’Arper. Conforme aux normes règlementaires en vigueur, son design est pourtant en tous points léger et minimaliste. Kinesit offre un profil linéaire et élégant, grâce à son mécanisme intégré, consentant un mouvement synchronisé, et aux commandes de hauteur d’assise, discrètement dissimulés sous le siège.
- Page 7 Kinesit es la primera silla de trabajo realizada por Arper. A partir de un diseño ligero y minimalista cumple con las disposiciones técnico-normativas vigentes con respecto a este tipo de productos. Incorpora un mecanismo que permite un movimiento sincronizado sensible al peso y un regulador de altura discretamente situados bajo el asiento para corregir el excesivo desorden visual que podría tener su silueta.
- Page 8 Meccanismo / Mechanism / Mechanismus / メカニズム Mécanisme / Mecanismo / Il Meccanismo Sincronizzato Autopesante – sviluppato in collabo- razione con lo specialista Donati Spa – e i comandi per la regolazione della seduta sono nascosti all’interno del sedile, rendendo superfluo qualsiasi meccanismo esterno.
- Page 9 Die gewichtsregulierte Synchronmechanik, die in Zusammenarbeit mit dem Spezialisten Donati Spa entwickelt wurde, und die Steuerungs elemente der Sitzverstellung sind in der Sitzfläche verborgen und machen sichtbare Mechanismen überflüssig. 1 Das Neigen der Rückenlehne führt dazu, dass sich die Sitzfläche mit einer synchronen Bewegung nach oben hebt (15 mm).
- Page 10 Meccanismo / Mechanism / Mechanismus / メカニズム Mécanisme / Mecanismo /...
- Page 11 Il Meccanismo Sincronizzato Autopesante integrato bilancia l’inclinarsi dello schienale, adattandosi al peso e alla pressione esercitata dall’utilizzatore. 1 Nella seduta è integrato un meccanismo sincronizzato autopesante. 2 Il supporto lombare è regolabile in altezza – disponibile per le versioni con schienale basso e medio. The built-in Self-Tensioning Weight Response Mechanism balances the recline of the backrest, responding to the weight and pressure of the user.
- Page 12 Superficie di seduta / Seat surface / Der Sitzfläche / Surface d’assise / 座面 Superficie del asiento /...
- Page 13 ITA Utilizzo dell’intera superficie di seduta La superficie del sedile anatomico deve essere occupata completamente. Solo così viene garantito il corretto contatto con lo schienale e quindi il sostegno adeguato. ENG Use the whole seat surface The anatomically shaped seat should be fully occupied. Only then is proper contact with the supporting backrest assured.
- Page 14 Altezza del sedile / Height of the seat / Höhe des Sitzes / Hauteur de l’assise / 椅子の高さ Altura del asiento / ITA Esatta regolazione dell’altezza del sedile Per altezza corretta del sedile si intende: un angolo di circa 90°del gomito quando l’avambraccio poggia in posizione orizzontale sulla superficie di lavoro.
- Page 15 DEU Sitzhöhe exakt einstellen Die richtige Sitzhöhe bedeutet: Ein Winkel von ca. 90° im Ellenbogengelenk, wenn die Unterarme waagerecht auf der Arbeitsfläche liegen. Ca. 90°Winkel im Kniegelenk, wenn die Füße vollflächig den Boden berühren. Wenn Ihre Arbeitsfläche zu hoch ist und nicht nach unten korrigiert werden kann, benötigen Sie eine höhen- und neigungsverstellbare Fußstütze.
- Page 16 Si consiglia quindi di regolare dinamicamente lo schienale. Kinesit è dotata di un Meccanismo Autopesante Sincronizzato che consente di regolare la resistenza dello schienale in base alle esigenze personali.
- Page 17 Vous devez donc régler le dossier en position dynamique. Kinesit est équipé d’un mécanisme de tension intégré sensible au poids. Il permet un réglage personnalisé de la force de rappel du dossier. L’assise et le dossier soutiennent ainsi automatiquement votre corps dans chaque position assise/couchée.
- Page 18 Sostegno lombare / Lumbar support / Lordosenstütze / Appui-lordose / ランバーサポート Apoyo lumbar / ITA Regolazione dello schienale – versioni con schienale basso e medio Regolare l’altezza del sostegno lombare in modo tale che la curvatura dello schienale supporti la colonna vertebrale all’altezza della 3°e 4°...
- Page 19 DEU Rückenlehne einstellen – Ausführungen mit niedriger und mittelhoher Rückenlehne Stellen Sie die Höhe der Lordosenstütze so ein, dass die Wölbung in der Rückenlehne die Wirbelsäule im Bereich des 3. und 4. Lendenwirbels (Bereich der größten Vorwölbung) abstützt. So wird die natürliche S-Form der Wirbelsäule in jeder Sitzposition stabilisiert.
- Page 20 Finiture / Finishes / Ausführungen / Finitions / 仕上げ Acabados / Finiture della scocca 1 Rivestimento frontale in rete. 2 Rivestimento frontale in tessuto, pelle, ecopelle. 3 Completamente rivestita in tessuto, pelle, ecopelle. Seat finishes 1 Front face upholstery in mesh. 2 Front face upholstery in fabric, leather, faux leather.
- Page 21 Finiture della base 4 Alluminio spazzolato lucido. 5 Alluminio verniciato – Bianco V12. 6 Alluminio verniciato – Nero V39. Base finishes 4 Polished aluminum. 5 Lacquered aluminum – White V12. 6 Lacquered aluminum – Black V39. Ausführungen der Fußes 4 Gebürstetes Aluminium glänzend. 5 Aluminium Lackiert –...
- Page 22 Base / Base / Fußes / Piètement / Base / ベース Trespolo in alluminio pressofuso lucido o verniciato. Girevole con piedini in HDPE ed acciaio, o fisso con ruote autofrenanti in acciaio, nylon, ABS e PU. Con ruote tipo H con battistrada duro per pavimenti in moquette;...
- Page 23 ダイキャ スト アルミ製柱脚、 光沢仕上げまたは塗 装仕上げ HDPE およびスチール製グライド付回転柱 脚、 またはスチール、 ナイロン、 ABS 、 ポリウレタン製セ ルフブレーキ付キャ スター付固定柱脚。 キャ スターには、 カーペッ ト床用の接地面がハードな H タイプ、 ウッ ドフロア ・ 石 ・ タイル張りの床用の接地 面がソフトな W タイプがあります。 Fusto a 4 razze in alluminio pressofuso lucido o verniciato. Girevole con piedini in PA6 e alluminio lucidato.
- Page 24 Base / Base / Fußes / Piètement / Base / ベース Fusto a 5 razze in alluminio pressofuso luci- do o verniciato con meccanismo a gas girevole con ruote autofrenanti in acciaio, nylon, ABS e PU, tipo H con battistrada duro per pavimenti in moquette e tipo W con battistrada morbido per pavimenti in legno, marmo o piastrelle.
- Page 25 Seat upholstery in cold-foamed polyurethane. PA6 backrest internal frame. Powder-coated steel seat-backrest connection plate. Backrest supporting mesh. Upholstery in fabric, leather or faux leather. PA6 optional armrests. Kinesit Task – Medium backrest Rahmen der Sitzfläche aus lackiertem Aluminiumdruckguss. Gewichtsregulierte Synchronmechanik. Membran in der Sitzfläche aus PP.
- Page 26 Sincronizzato. Membrana interna al sedile in PP. Imbottitura sedile in PU schiumato a freddo. Schienale completamente rivestito in tessuto, pelle o ecopelle con imbottitura in PU schiumato a freddo e telaio interno in acciaio. Braccioli opzionali in PA6. Kinesit Executive – High backrest...
- Page 27 Powder-coated pressure die-cast aluminum seat base. Self-Tensioning Weight Response Mechanism. PP internal seat film. Seat upholstery in cold-foamed polyurethane. Seat completely upholstered in fabric, leather or faux leather with cold-foamed polyurethan upholstery and steel internal frame. PA6 optional armrests. Rahmen der Sitzfläche aus lackiertem Aluminiumdruckguss.
- Page 28 Manutenzione / Care instructions / Pflege / お手入れ Entretien / Mantenimiento / Utilizzo: Kinesit può essere impiegata solo in modo corretto e nel rispetto dell’obbligo di diligenza. In caso di utilizzo inappropriato (ad es. al posto di una scala, sedendosi sui braccioli o con carichi estremi unilaterali), sussiste il rischio di incidente.
- Page 29 Correct use: Kinesit may only be used for the purpose intended while exercising due care and attention. Using it inappropriately (e.g. as a stepladder, sitting on the armrests or placing extreme weight on one side) could result in accidents.
- Page 30 Servicing: Servicing work, such as exchanging or working on the pneumatic springs, may only be carried out by trained personnel. Anwendung: Kinesit darf nur bestimmungsgemäß unter Beachtung der allgemeinen Sorgfaltspflicht benutzt werden. Bei unsachgemäßem Gebrauch (z.B. als Aufstiegshilfe, Sitzen auf den Armlehnen, extremen einseitigen Belastungen) besteht Unfallgefahr.
- Page 31 Service: Servicearbeiten, wie z. B. Austausch und Arbeiten im Bereich der Gasfeder, dürfen nur durch eingewiesenes Fachpersonal durchgeführt werden. Utilisation: Kinesit doit être utilisé selon le mode d’emploi et conformément aux règles élémentaires de sécurité. Une utilisation non conforme présente un risque d’accident (par exemple : lorsque le siège est utilisé...
- Page 32 être effectués que par un personnel qualifié formé à cet effet. Aplicación: Kinesit debe utilizarse de acuerdo con las instrucciones y siguiendo las normas generales de cuidado. En caso de utilizarse indebida (p. ej., subiéndose a ella, sentándose en los apoyabrazos o carga unilateral extrema) existe peligro de accidente.
- Page 33 para la limpieza. Para evitar crear rayas, usar un trapo blanco y suave para limpiar con movimientos circulares. No usar nunca disolventes o productos abrasivos. Piel: No limpiar con agua porque deja halos. Es mejor usar productos de calidad para la limpieza de la piel siguiendo atentamente las indicaciones del fabricante del producto de limpieza.
- Page 34 Manutenzione / Care instructions / Pflege / お手入れ Entretien / Mantenimiento / 適切な使用: Kinesit は、 しかるべき注意を守り、 本来意図された用途のために 正しく使わなければいけません。 不適切に使用された場合 （例えば、 脚立の代 用としたり、 アームレストの上に座ったり、 過度に重いものを偏った形で置いた りした場合） には、 事故が起きる可能性があります。 プラスチック素材に付いて: 埃やご家庭での普通の汚れは、 ぬるま湯で湿らせ た柔らかい布またはスポンジで拭き取ります。 市販のシミ抜き剤や強力な製品は使用しないでください。 傷を作らないよう、 白色の柔らかい布を使って円を描く ような動きで拭いてくだ さい。 溶剤や研磨剤の入った製品は絶対に使用しないでください。 レザー: 輪染みが残りますので、 水は使用しないでください。 レザーお手入れ用...
- Page 35 合成レザー: ぬるま湯で湿らせた布でお手入れをすることができます。 アフターサービス: 修理 ・ メンテナンス作業 （例えばガス圧シリンダーの交換な ど） は、 適切な訓練を受けたプロの方以外が行ってはいけません。...
- Page 36 (per es: colonna a gas) devono essere effettuati solo ed esclusivamente da personale autorizzato. Contattare il produttore. –– Garanzia: Arper SPA garantisce che il prodotto è realizzato grazie all’utilizzo di materiali di qualità e all’impiego delle migliori tecnologie del settore. Declina ogni responsabilità per danni riportati a persone e/o cose dovuti ad uso improprio del prodotto.
- Page 37 Bauteilen vom Stuhl (z.B. Säule mit Gasdruckfeder) dürfen nur von befugtem Personal durchgeführt werden. Bitte den Hersteller kontaktieren. — Garantie: Die Firma Arper SPA garantiert dafür, dass das Produkt aus Qualitätsmaterialien und mit den besten Verfahren der Branche gefertigt worden ist. Für Sach- und Personenschäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts entstanden sind, übernimmt...
- Page 38 Contactar el productor. — Garantía: Arper SPA garantiza que el producto se realizó con materiales de calidad y con las mejores tecnologías del sector. Arper SPA declina cualquier responsabilidad por daños ocasionados a personas y/u objetos debidos a un uso inadecuado del producto.
- Page 39 EN 1335 - オフィ ス用椅子 ANSI/BIFMA X5.1 - オフィ ス用椅子 — 注意: チェアの機械部分 （ガスガス圧式昇降機構など） の修理は、 承認を受 けた者以外が行ってはいけません。 メーカーへお問い合わせください。 –– 保証: Arper SPA では、 製品が上質の材料と優れた専門技術を用いて製造 されていることを保証いたします。 製品が不適切に使用された場合の人や物品 に対する損害については、 当社では一切責任を負いかねます。 –– 注記 1: 使用後には環境への配慮を欠いた投棄は避け、 最寄りの廃棄物収 集所をご利用ください。 –– 注記 2: キャ スター付きのチェアでは、 ご希望に応じて次のいずれかのバー...
- Page 40 Design by Lievore Altherr Molina www.lievorealtherrmolina.com Lo studio Lievore Altherr Molina nasce dalla collaborazione di Alberto Lievore, Jeannette Altherr e Manel Molina nel 1991. L’approccio umanistico del loro design è permeato dalla ricerca di forme esteticamente belle e pure, che nascono dalle costrizioni derivate da esigenze ed elementi funzionali, tecnologici e di contesto.
- Page 41 Alberto Lievore, Jeannette Altherr y Manel Molina fundaron Lievore Altherr Molina en 1991. Su enfoque humanista del diseño se nutre del deseo esencial por las formas puras y valiosas que surgen de las restricciones funcionales, tecnológicas y contextuales. Les distingue un método multidisciplinar que se compromete con el diseño de cada pieza, del interior, del producto y de su presentación;...
- Page 42 Worldwide: Arper SPA Via Lombardia 16 31050 Monastier di Treviso (TV) New York — USA Italia 476 Broadway, Suite 2F PO Box 1683 NY 10013 New York T +39 0422 7918 F +39 0422 791800 T +1 (212) 647 8900 info@arper.com...