Thuasne SPORT Mode D'emploi page 4

Premier marquage CE : 2011.
Conserver cette notice
en
THUASNE SPORT ELBOW SUPPORT
Description/Use:
This device is an elbow brace providing joint support and
stabilisation.
The device is intended only for the treatment of the indications
listed and for patients whose measurements correspond to the
sizing table.
Composition:
Texile components: polyamide - elastane - cotton.
Properties/Mode of action:
Even compression on the joint.
Improved proprioception.
Indications:
Treatment of lateral or medial epicondylitis (tennis/golfer's elbow).
Prevention of elbow tendinopathy recurrence.
Support for physical activity resumption.
Contraindications:
Do not use the product if the diagnosis has not been confirmed.
Do not apply the product in direct contact with broken skin.
Do not use in the event of known allergy to any of the components.
Precautions:
Verify the product's integrity before every use.
Do not use the device if it is damaged.
Choose the appropriate size to fit the patient, referring to the size
chart.
In the event of discomfort, significant hindrance, pain, variation in limb
volume, abnormal sensations or change in colour of the extremities,
remove the device and consult a healthcare professional.
For hygiene and performance reasons, do not re-use the product
for another patient.
Do not use the device in case of application of certain products on
the skin (creams, ointments, oils, gels, patches...).
Undesirable side-effects:
This device can cause skin reactions (redness, itching, burns,
blisters...) or wounds of various degrees of severity.
Any serious incidents occurring related to the device should be
reported to the manufacturer and to the competent authority of the
Member State in which the user and/or patient is resident.
Instructions for use/Application:
Pull the product on (the logo indicates the top and front of the
product).
Make sure the elbow is properly centred in the zone provided for
this purpose.
Care:
Product can be washed in accordance with the conditions shown on
this notice and on the label. Do not use detergents, fabric softeners
or aggressive products (products containing chlorine). Squeeze out
excess water. Dry away from any direct heat source (radiator, sun,
etc.).
Storage:
Store at room temperature, preferably in the original packaging.
6
Disposal:
Dispose of in accordance with local regulations.
Keep this instruction leaflet
de
ELLENBOGENBANDAGE THUASNE SPORT
Beschreibung/Zweckbestimmung:
Bei diesem Produkt handelt es sich um eine Ellenbogenorthese zur
Unterstützung und Stabilisierung des Gelenks.
Das Produkt ist ausschließlich für die Behandlung der aufgeführten
Indikationen und für Patienten vorgesehen, deren Körpermaße der
Größentabelle entsprechen.
Zusammensetzung:
Textilkomponenten: Polyamid - Elastan - Baumwolle.
Eigenschaften/Wirkweise:
Gleichmäßiger Druck auf das Gelenk.
Verbesserung der Propriozeption.
Indikationen:
Behandlung einer lateralen
(Tennisarm/Golfarm).
Vorbeugung von wiederkehrenden Tendinopathien (Sehnenleiden)
am Ellbogen.
Unterstützung bei der Wiederaufnahme körperlicher Aktivitäten.
Gegenanzeigen:
Verwenden Sie das Produkt nicht bei einer unsicheren Diagnose.
Das Produkt nicht direkt auf geschädigter Haut anwenden.
Das Produkt bei einer bekannten Allergie gegen einen der
Bestandteile nicht anwenden.
Vorsichtsmaßnahmen:
Vor jeder Verwendung die Unversehrtheit des Produkts überprüfen.
Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt ist.
Die für den Patienten geeignete Größe anhand der Größentabelle
auswählen.
Bei Unwohlsein, übermäßigem Beschwerden, Schmerzen, einer
Änderung des Volumens der Gliedmaßen, ungewöhnlichen
Empfindungen oder einer Verfärbung der Extremitäten das Produkt
abnehmen und eine medizinische Fachkraft um Rat fragen.
Das Produkt darf aus hygienischen und leistungsbezogenen
Gründen nicht für einen anderen Patienten wiederverwendet
werden.
Das Produkt nach Anwendung bestimmter Produkte auf der Haut
(Cremes, Salben, Öle, Gele, Pflaster ...) nicht anwenden.
Unerwünschte Nebenwirkungen:
Dieses Produkt kann Hautreaktionen
Verbrennungen, Blasen
unterschiedlichem Schweregrad verursachen.
Jegliche schweren Zwischenfälle in Verbindung mit diesem
Produkt müssen dem Hersteller und der zuständigen Behörde
des Mitgliedsstaates, indem der Nutzer und/oder der Patient
niedergelassen sind, gemeldet werden.
Gebrauchsanweisung/Anlegetechnik:
Die Bandage überziehen (das Firmenzeichen zeigt die Oberseite der
Bandage an).
Sich vergewissern, dass der Ellbogen genau mittig in dem hierfür
vorgesehenen Bereich sitzt.
oder medialen Epicondylitis
(Rötungen,
usw.) oder sogar Wunden
Juckreiz,
mit
7