Publicité
Liens rapides
Chevillère strapping Novelastic Thuasne Sport ........... 4
fr
Thuasne Sport Novelastic strapping ankle brace ........ 5
en
Novelastic Strapping Knöchelbandage
de
Thuasne Sport ..................................................................... 6
Thuasne Sport Novelastic enkelbrace
nl
met elastische banden....................................................... 8
Cavigliera strapping Novelastic Thuasne Sport ......... 10
it
Tobillera strapping Novelastic Thuasne Sport ............ 11
es
Tornozeleira de strapping Novelastic
pt
Thuasne Sport ................................................................... 13
Ankelbind med stropper Novelastic Thuasne Sport .. 14
da
Nauhallinen Novelastic Thuasne Sport -nilkkatuki ... 16
fi
Thuasne Sport ankelortos med elastiska band
sv
Novelastic .......................................................................... 17
Επιστραγαλίδα strapping Novelastic
el
Thuasne Sport ................................................................... 18
Pásková kotníková bandáž Novelastic
cs
Thuasne Sport ................................................................... 20
Bandażowa orteza skokowo-stopowa Novelastic
pl
Thuasne Sport ................................................................... 21
Thuasne Sport Novelastic potītes ortoze .................... 23
lv
Apjuosiamas kulkšnies įtvaras „Novelastic
lt
Thuasne Sport" ................................................................. 24
Novelastic Thuasne Sport hüppeliigese rihm ............. 26
et
Opornica iz trakov za gleženj Novelastic
sl
Thuasne Sport ................................................................... 27
Ortéza členku s páskami Novelastic Thuasne Sport .. 28
sk
Thuasne Sport Novelastic pántos bokarögzítő ........... 30
hu
Наглезенник с каишки Novelastic Thuasne Sport.... 31
bg
Gleznieră cu benzi de contenție Novelastic Thuasne
ro
Sport ................................................................................... 33
Ременный голеностопный ортез Novelastic
ru
Thuasne Sport ................................................................... 34
Steznik za gležanj s trakom Novelastic
hr
Thuasne Sport ................................................................... 36
Novelastic Thuasne Sport绑带式护踝 .................................37
zh
Novelastic Thuasne Sport 04................................ لفافة الكاحل
ar
Publicité
Manuels Connexes pour Thuasne SPORT Novelastic
Sommaire des Matières pour Thuasne SPORT Novelastic
- Page 1 Chevillère strapping Novelastic Thuasne Sport ... 4 Thuasne Sport Novelastic strapping ankle brace ..5 Novelastic Strapping Knöchelbandage Thuasne Sport ..............6 Thuasne Sport Novelastic enkelbrace met elastische banden............8 Cavigliera strapping Novelastic Thuasne Sport ..10 Tobillera strapping Novelastic Thuasne Sport .... 11 Tornozeleira de strapping Novelastic Thuasne Sport ..............
- Page 2 S M L XL XXL ❶ 19 - 21 21 - 23 23 - 25 25 - 27 27 - 30 Tour de cheville Ankle circumference ❷ Knöchelumfang Omvang van de enkel Giro caviglia Circunferencia del tobillo Perímetro do tornozelo Anklens omkreds Nilkanympärys Runt fotleden...
- Page 3 Conserver cette notice Ne pas utiliser en cas d’allergie connue à l’un des composants. Antécédents de troubles veineux ou lymphatiques. THUASNE SPORT NOVELASTIC STRAPPING Précautions ANKLE BRACE Lire attentivement la notice. Vérifier l’intégrité du dispositif avant chaque utilisation.
- Page 4 Schweregrad verursachen. Mögliches Risiko venöser Thrombosen. NOVELASTIC STRAPPING KNÖCHELBANDAGE Jegliche schweren Zwischenfälle in Verbindung mit diesem THUASNE SPORT Produkt müssen dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates, in dem der Nutzer und/oder der Patient Beschreibung/Zweckbestimmung niedergelassen sind, gemeldet werden.
- Page 5 Ongewenste bijwerkingen Dit hulpmiddel kan huidreacties (roodheid, jeuk, branderigheid, blaren, enz.) of zelfs wonden in verschillende mate van ernst veroorzaken. THUASNE SPORT NOVELASTIC ENKELBRACE Mogelijk risico op veneuze trombose. MET ELASTISCHE BANDEN Elk ernstig voorval met betrekking tot het hulpmiddel moet worden...
- Page 6 CAVIGLIERA STRAPPING NOVELASTIC Infilare la cavigliera (con il logo rivolto verso l’alto) posizionando il tallone nella zona appropriata e lasciando la fascia distesa sulla parte THUASNE SPORT posteriore del piede. ❶ Descrizione/Destinazione d'uso Il posizionamento della fascia varia in funzione della natura della Questo dispositivo è...
- Page 7 No utilice el dispositivo si está dañado. TORNOZELEIRA DE STRAPPING NOVELASTIC Elija la talla adecuada para el paciente consultando la tabla de tallas. Se recomienda apretar de manera adecuada el dispositivo para THUASNE SPORT asegurar una sujeción/inmovilización sin limitación de la circulación Descrição/Destino sanguínea.
- Page 8 Brugsanvisning/Påsætning ANKELBIND MED STROPPER NOVELASTIC Sæt ankelbøjlen på (logoet vender opad), placer hælen i det passende THUASNE SPORT område og efterlad remmen slap bag på foden. ❶ Beskrivelse/Tiltænkt anvendelse Afhængigt af arten af skaden (forstuvning af det ydre eller mere Dette udstyr er et proprioceptisk, elastisk ankelbind, der tillader at sjældent indre laterale ledbånd) og den pågældende fod (venstre eller...
- Page 9 Käyttöohje/Asettaminen NAUHALLINEN NOVELASTIC THUASNE SPORT Pue nilkkatuki (logo ylöspäin) asettamalla kantapää asianmukaiseen kohtaan ja jättämällä nauha löysälle jalan taakse. ❶ -NILKKATUKI Nauhan sijoitus vaihtelee vamman laadun (ulomman vai harvinaisempi Kuvaus/Käyttötarkoitus sisemmän sivunivelsiteen nyrjähdys) ja jalan (vasen vai oikea) mukaan: Tämä laite on proprioseptiivinen joustava nilkkatuki, joka mahdollistaa - oikeassa jalassa aloita nauhan kietominen oikealta;...
- Page 10 Κάθε σοβαρό συμβάν που προκύπτει και σχετίζεται με το προϊόν θα πρέπει να κοινοποιείται στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή ΕΠΙΣΤΡΑΓΑΛΊΔΑ STRAPPING NOVELASTIC του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο χρήστης και/ή THUASNE SPORT ο ασθενής. Οδηγίες χρήσης/Τοποθέτηση Περιγραφή/Σημείο εφαρμογής...
- Page 11 Nepřikládejte výrobek přímo na poraněnou kůži nebo na otevřenou, ničím nezakrytou ránu. BANDAŻOWA ORTEZA SKOKOWO-STOPOWA Výrobek nepoužívejte, pokud máte prokázanou alergii na některou NOVELASTIC THUASNE SPORT složku výrobku. Opis/Przeznaczenie Prodělané cévní nebo lymfatické obtíže. Ten wyrób to elastyczna, proprioceptywna orteza skokowo-stopowa Upozornění...
- Page 12 Zachować tę instrukcję Nie umieszczać produktu tak, aby bezpośrednio stykał się z uszkodzoną skórą lub otwartą raną bez odpowiedniego opatrunku. Nie stosować w przypadku stwierdzonej alergii na jeden z elementów THUASNE SPORT NOVELASTIC POTĪTES składowych. ORTOZE Uprzednie problemy żylne lub limfatyczne.
- Page 13 (arba) pacientas, kompetentingai institucijai. APJUOSIAMAS KULKŠNIES ĮTVARAS Naudojimas „NOVELASTIC THUASNE SPORT“ Užsimaukite kulkšnies įtvarą (logotipu į viršų) įstatydami kulną į jam skirtą vietą; užpakalinėje dalyje esantis diržas lieka laisvas. ❶ Aprašymas ir paskirtis Priklausomai nuo traumos pobūdžio (išorinio šoninio raiščio...
- Page 14 Kasutusjuhend/paigaldamine NOVELASTIC THUASNE SPORT HÜPPELIIGESE Aseta paigale pahkluu tugi (logo ülespoole), asetades kanna sobivasse piirkonda ja jättes rihma jala tagaosas lõdvaks. ❶ RIHM Sõltuvalt vigastuse olemusest (välise või harvemini sisemise külgsideme Kirjeldus/Sihtkasutus nikastus) ja jalalabast (vasak või parem) on rihma asetus erinev: Tegemist on propriotseptiivse elastse hüppeliigesetoega, mis...
- Page 15 Možné riziko žilovej trombózy. Akúkoľvek závažnú udalosť týkajúcu sa používnia pomôcky je potrebné ORTÉZA ČLENKU S PÁSKAMI NOVELASTIC oznámiť výrobcovi a príslušnému orgánu členského štátu (ŠÚKL), v THUASNE SPORT ktorom sídli používateľ a/alebo pacient. Návod na použitie/aplikácia Popis/Použitie Nasaďte si členkovú ortézu (logom nahor), umiestnite pätu do Táto pomôcka je elastická...
- Page 16 Tento návod uschovajte. tájékoztatni kell a gyártót, valamint annak a tagállamnak az illetékes hatóságát, ahol a felhasználó és/vagy a beteg tartózkodik. THUASNE SPORT NOVELASTIC PÁNTOS Használati útmutató/felhelyezés BOKARÖGZÍTŐ Helyezze fel a bokarögzítőt (logó felfelé), és helyezze el a sarkát a megfelelő...
- Page 17 Препоръчва се да стягате изделието с подходяща сила, която GLEZNIERĂ CU BENZI DE CONTENȚIE да осигури задържането/обездвижването, без да нарушава кръвообращението. NOVELASTIC THUASNE SPORT Консултирайте се със здравен специалист: Descriere/Destinație - в случай на съмнение преди употреба, Acest dispozitiv este o gleznieră elastică proprioceptivă care permite - в...
- Page 18 Это изделие может вызвать кожные реакции (покраснение, зуд, ожоги, волдыри и т. д.) или даже привести к появлению ран РЕМЕННЫЙ ГОЛЕНОСТОПНЫЙ ОРТЕЗ различной степени тяжести. NOVELASTIC THUASNE SPORT Возможный риск венозного тромбоза. Описание/назначение Обо всех серьезных инцидентах, связанных с использованием...
- Page 19 ❶ STEZNIK ZA GLEŽANJ S TRAKOM NOVELASTIC Ovisno o vrsti ozljede (istegnuće vanjskog ili rjeđe unutarnjeg bočnog THUASNE SPORT ligamenta) i stopalu (lijevo ili desno), položaj remena se razlikuje: Opis/namjena - na desnoj nozi, počnite motati remen udesno, Ovaj je proizvod elastični proprioceptivni steznik za gležanj koji...
- Page 20 适应症 طريقة االستعمال/الوضع 关节不稳/松弛。 ارت د ِ دعامة الكاحل (مع توجيه الشعار نحو األعلى) من خالل وضع الكعب في 支持本体感觉康复训练。 ❶ .المنطقة المالئمة مع ترك الحزام مرتخي ا ً عند مؤخرة القدم 踝关节轻度扭伤（急性期）。 ينبغي تعديل وضع الحزام وفق ا ً لطبيعة اإلصابة (التواء الرباط الجانبي الخارجي 恢复体育活动。 :)أو في حاالت نادرة الرباط الجانبي الداخلي) والقدم المعنية (اليسرى أو اليمنى .للقدم اليمنى، ابدء اللف بالحزام األيمن 禁忌症...
- Page 21 Novelastic Thuasne Sport لفافة الكاحل الوصف/الغرض هذا الجهاز عبارة عن دعامة كاحل مرنة متعلقة باستقبال الحس العميق وهي .تسمح بتثبيت المفصل الجهاز مخصص فقط لعالج المؤشرات المذكورة وللمرضى الذين تتوافق قياساتهم .مع جدول المقاسات التكوين .البولي أميد - إيالستوديان - إيالستين - بولي يوريثين - بوليستر الخصائص/طريقة العمل .حياكة ضغط مرنة .منطقة الراحة عند األعقاب دواعي االستعمال .عدم ثبات/ارتخاء المفصل .دعم الحس العميق إلعادة التأهيل .)التواء خفيف في الكاحل (المرحلة الحادة .استئناف األنشطة الرياضية موانع االستعمال ال تضع المنتج على اتصال مباشر مع جلد مصاب بجرح أو جرح مفتوح بدون ضمادة .مناسبة .ال يستخدم في حالة وجود حساسية معروفة ألي من مكوناته .سوابق من االضطرابات الوريدية أو اللمفاوية االحتياطات .اقرأ بعناية هذا الدليل .تحقق من سالمة الجهاز قبل كل استخدام .ال تستخدم الجهاز إذا كان تالفا .اختر المقاس المالئم للمريض بالرجوع إلى جدول المقاسات يوصى بإحكام تثبيت الجهاز بشكل مناسب من أجل ضمان الدعم/التثبيت دون إعاقة...
- Page 23 ©Thuasne - 2033001 (2022-02) ø Réserve pour labels certif. papier À CHANGER avant envoi de l’EN, cf BDC à valider après moovapps Thuasne SAS – SIREN/RCS Nanterre 542 091 186 capital 1 950 000 euros 120, rue Marius Aufan 92300 Levallois-Perret (France)