Thuasne SPORT Mode D'emploi page 6

Effetti indesiderati secondari:
Questo dispositivo può provocare reazioni cutanee (rossori, prurito,
bruciori, bolle, ecc.) o addirittura ferite di gravità variabile.
Qualsiasi incidente grave legato al dispositivo dovrà essere
notificato al fornitore e all'autorità competente dello Stato membro
nel quale risiede l'utilizzatore e/o il paziente.
Istruzioni d'uso/Posizionamento:
Infilare la gomitiera (con il logo rivolto verso la parte superiore e
frontale del prodotto).
Controllare il perfetto centraggio del gomito nella zona prevista.
Pulizia:
Prodotto lavabile secondo le indicazioni riportate in queste istruzioni
e nell'etichetta. Non utilizzare prodotti detergenti, ammorbidenti
o aggressivi (prodotti clorati, ecc.). Strizzare senza torcere. Far
asciugare lontano da fonti di calore dirette (calorifero, sole, ecc.).
Conservazione:
Conservare a temperatura ambiente, preferibilmente nella
confezione originale.
Smaltimento:
Smaltire conformemente alla regolamentazione locale in vigore.
Conservare queste istruzioni
es
CODERA DE SUJECIÓN THUASNE SPORT
Descripción/Uso:
Este dispositivo es una órtesis de codo que permite la sujeción y la
estabilización de la articulación.
El dispositivo está destinado únicamente al tratamiento de las
indicaciones listadas y a los pacientes cuyas medidas correspondan
a la tabla de tallas.
Composición:
Componentes textiles: poliamida - elastano - algodón.
Propiedades/Modo de acción:
Compresión homogénea en la articulación.
Mejora de la propiocepción.
Indicaciones:
Tratamiento de la epicondilitis lateral o medial (tennis elbow / golfer
elbow).
Prevención de las recaídas de tendinopatías del codo.
Sujeción al reanudar la actividad física.
Contraindicaciones:
No utilizar el producto en caso de diagnóstico incierto.
No colocar el producto directamente en contacto con la piel
lesionada.
No utilice en caso de alergia conocida a uno de los componentes.
Precauciones:
Verifique la integridad del dispositivo antes de utilizarlo.
No utilice el dispositivo si está dañado.
Elija la talla adecuada para el paciente consultando la tabla de
tallas.
En caso de incomodidad, molestia importante, dolor, variación del
volumen del miembro, sensaciones anormales o cambio de color de
las extremidades, retirar el dispositivo y consultar a un profesional
de la salud.
Por razones de higiene y de eficacia, no reutilizar el dispositivo para
otro paciente.
10
No utilice el dispositivo en caso de aplicación de ciertos productos
sobre la piel (cremas, pomadas, aceites, geles, parches...).
Efectos secundarios indeseables:
Este dispositivo puede producir reacciones cutáneas (rojeces, picor,
quemazón, ampollas...) e incluso heridas de gravedad variable.
Cualquier incidente grave relacionado con el dispositivo debería ser
objeto de una notificación al fabricante y a la autoridad competente
del Estado Miembro en el que está establecido el usuario y/o el
paciente.
Modo de empleo/Colocación:
Colocar el producto (con el logotipo hacia la parte superior
delantera del producto).
Asegurarse de centrar perfectamente el codo en la zona prevista
a tal efecto.
Mantenimiento:
Producto lavable según las condiciones presentes en estas
instrucciones y el etiquetado. No utilice detergentes, suavizantes
o productos agresivos (productos clorados...). Escurra mediante
presión. Seque lejos de una fuente directa de calor (radiador, sol...).
Almacenamiento:
Guardar a temperatura ambiente, preferentemente en el envase de
origen.
Eliminación:
Eliminar conforme a la reglamentación local vigente.
Conservar estas instrucciones
pt
COTOVELEIRA DE MANUTENÇÃO THUASNE
SPORT
Descrição/Destino:
Este dispositivo é uma ortótese de cotovelo que permite o suporte
e a estabilização da articulação.
Este dispositivo é destinado unicamente ao tratamento das
indicações listadas e para pacientes cujas medidas correspondem
à tabela de tamanhos.
Composição:
Componentes têxteis: poliamida - elastano - algodão.
Propriedades/Modo de ação:
Compressão homogénea sobre a articulação.
Melhoria da proprioceção.
Indicações:
Tratamento da epicondilite lateral ou medial (cotovelo de tenista/
cotovelo de golfista).
Prevenção de recidivas da tendinopatia do cotovelo.
Suporte ao retomar a atividade física.
Contraindicações:
Não utilizar o produto no caso de diagnóstico indeterminado.
Não colocar o produto diretamente em contacto com uma pele
lesionada.
Não utilizar em caso de alergia conhecida em relação a um de seus
componentes.
Precauções:
Verificar a integridade do dispositivo antes de cada utilização.
Não utilizar se o dispositivo estiver danificado.
Escolher o tamanho adequado ao paciente orientando-se pela
11