Thuasne SPORT Mode D'emploi page 7

tabela de tamanhos.
Em caso de desconforto, de grande incómodo, de dor, de variação
de volume do membro, de sensações anormais ou de alteração
da cor das extremidades, retirar o dispositivo e consultar um
profissional de saúde.
Por motivos de higiene e de desempenho, não reutilizar o dispositivo
para um outro paciente.
Não utilize o dispositivo ao aplicar certos produtos na pele (cremes,
pomadas, óleos, géis, adesivos...).
Efeitos secundários indesejáveis:
Este dispositivo pode provocar reações cutâneas (vermelhidão,
comichão, queimaduras, bolhas...) ou mesmo feridas de gravidade
variável.
Qualquer incidente grave que ocorra relacionado com o dispositivo
deverá ser objeto de notificação junto do fabricante e junto da
autoridade competente do Estado Membro em que o utilizador e/
ou paciente está estabelecido.
Aplicação/Colocação:
Enfiar o produto (o logotipo indica a parte superior e a frente do
produto).
Confirmar a centragem perfeita do cotovelo na zona prevista para
o efeito.
Conservação:
Produto lavável segundo as condições indicadas neste folheto e
na rotulagem. Não utilizar detergentes, amaciadores ou produtos
agressivos (produtos com cloro...). Escorrer através de pressão.
Secar longe de fontes diretas de calor ( radiador, sol...).
Armazenamento:
Armazenar em temperatura ambiente, de preferência na
embalagem de origem.
Eliminação:
Eliminar em conformidade com a regulamentação local em vigor.
Guardar estas instruções
da
ALBUEBIND THUASNE SPORT
Beskrivelse/Tiltænkt anvendelse:
Dette udstyr er en albueskinne, der tillader at støtte og stabilisere
leddet.
Udstyret er udelukkende beregnet til behandling af de
anførte indikationer og til patienter med mål, som svarer til
størrelsesskemaet.
Sammensætning:
Elementer i tekstil: polyamid - elastan - bomuld.
Egenskaber/Handlingsmekanisme:
Ensartet kompression på leddet.
Forbedring af proprioception.
Indikationer:
Behandling af epicondylitis lateralis eller medialis (tennisalbue/
golfalbue).
Forebyggelse af tilbagevendende tendinopatier i albuen.
Støtte under genoptagelse af sportsaktiviteter.
Kontraindikationer:
Brug ikke produktet i tilfælde af en usikker diagnose.
Produktet må ikke placeres i direkte kontakt med en læderet hud.
Må ikke bruges i tilfælde af kendt allergi over for et af komponenterne.
12
Forholdsregler:
Kontroller, at produktet er intakt før hver brug.
Udstyret må ikke bruges, hvis det er beskadiget.
Vælg en størrelse, der er egnet til patienten ved hjælp af
størrelsesskemaet.
I tilfælde af ubehag, vigtig gene, smerter, ændring af lemmets
volumen, unormale fornemmelser eller ændring af ekstremitetens
farve, tag produktet af og rådspørg en sundhedsfaglig person.
Udstyret må ikke bruges til en anden patient af hygiejniske årsager
og for at bevare udstyrets ydeevne.
Udstyret må ikke bruges i tilfælde af påføring af visse produktet på
huden (creme, pomade, olie, gel, patch...).
Bivirkninger:
Dette udstyr kan medføre
forbrændinger, vabler m.m.) og endda sår af forskellige
sværhedsgrader.
Enhver alvorlig hændelse, som er opstået i forbindelse med udstyret,
skal meddeles til producenten og de kompetente myndigheder i
den medlemsstat, hvor brugeren og/eller patienten er bosat.
Brugsanvisning/Påsætning:
Tag produktet på (logoet viser viser produktets øverste og forreste
del).
Sørg for at albuen er centreret perfekt i den forudsete zone.
Pleje:
Vaskbart produkt under de anførte betingelser i denne vejledning
og på etiketten. Brug ikke rensemidler, blødgøringsmidler eller
aggressive produkter (klorholdige produkter m.m.) Pres vandet ud.
Lad tørre på afstand af en direkte varmekilde (radiator, sol m.m.).
Opbevaring:
Opbevares ved stuetemperatur og helst i den originale emballage.
Bortskaffelse:
Skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende lokale
bestemmelser.
Opbevar vejledningen
fi
THUASNE SPORT -KYYNÄRPÄÄTUKI
Kuvaus/Käyttötarkoitus:
Tämä kyynärtuki mahdollistaa nivelten tukemisen ja stabiloinnin.
Tämä väline on tarkoitettu vain lueteltujen käyttöaiheiden hoitoon ja
valitsemalla potilaalle oikea koko oheisesta kokotaulukosta.
Rakenne:
Tekstiilikomponentit: polyamidi - elastaani - puuvilla.
Ominaisuudet/Toimintatapa:
Yhtenäinen nivelen kompressio.
Parempi proprioseptiivinen tunto.
Käyttöaiheet:
Lateraalisen epikondyliitin
epikondyliitin (golfkyynärpää) hoito.
Uusivan kyynärpään jännetulehduksen ennaltaehkäisy.
Tuki liikunnan aloittamisen yhteydessä.
Vasta-aiheet:
Älä käytä tuotetta, jos diagnoosi on epävarma.
Älä aseta tuotetta suoraan kosketuksiin vaurioituneen ihon kanssa.
Älä käytä, jos tiedossa on allergia jollekin rakenneosista.
hudreaktioner (rødmen,
(tenniskyynärpää) ja mediaalisen
kløe,
13