1. Manuels
  2. Marques
  3. Alto Manuels
  4. Machines à plancher
  5. ATS 46/53
  6. Manuel du conducteur

Alto ATS 46/53 Manuel Du Conducteur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL DU
CONDUCTEUR
Commençant avec le n° de série 682001
LISEZ CE LIVRE !
Le présent manuel contient des renseignements précieux sur l'utilisation et la sécurité de marche de
cette machine. Le fait de ne pas lire ce livre avant de manœuvrer votre machine, ou d'essayer sur
celle-ci une procédure de maintenance, pourrait entraîner des blessures dont vous (ou un autre
employé) seriez la victime ; des dommages à la machine ou des dégâts matériels pourraient aussi
en être la conséquence. Vous devez posséder une formation sur le fonctionnement de cette machine
avant de vous en servir. Si vous (ou votre/vos conducteur(s)) ne lisez pas très bien le français, faites-vous
expliquer le manuel au complet avant d'essayer de manœuvrer cette machine.
Toutes les directives données dans ce livre sont par rapport à la position du conducteur, assis sur son siège.
Pour recevoir d'autres copies, écrivez à : Alto U.S., Inc., 1100 Haskins Rd., Bowling Green, OH 43402
Pièce N° 2-86-00300
AMERICAN-LINCOLN
TECHNOLOGY
2002
American-Lincoln Technology®
BALAYEUSE-
RAMASSEUSE
ATS 46/53
ISO 9001
U L
®
#
FILE A2287
Imprimé aux États-Unis

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Alto ATS 46/53

Sommaire des Matières pour Alto ATS 46/53

  • Page 1 FILE A2287 Toutes les directives données dans ce livre sont par rapport à la position du conducteur, assis sur son siège. Pour recevoir d'autres copies, écrivez à : Alto U.S., Inc., 1100 Haskins Rd., Bowling Green, OH 43402 Pièce N° 2-86-00300 2002 American-Lincoln Technology®...

  • Page 2: Table Des Matières

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE PROPANE LIQUIDE ......52 COMPOSANTS DU PROPANE LIQUIDE ............. 53-54 SOINS DES RÉSERVOIRS DE PL ............... 55 LÉGENDE DE LA LISTE DES PIÈCES ..............56 DÉPANNAGE GÉNÉRAL ..................57-58 COMMANDE DES PIÈCES ................... 59 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 3: Fiche Technique

    4 cylindres – 1,3 Litres (79CID) Essence Essence sans plomb Perkins 104.19 Diesel Alésage et course 8,4 cm x 9,0 cm Capacité d’huile 6,2 litres Cylindres 4 cylindres 2 Litres (122 CID) Essence Indice de cétane minimum 40 Ameriocan-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...
  • Page 4 112,50 kg) ou 180 kg RACLOIR Vide/Racloir 140,97 cm, large envergure Lame extérieure en caoutchouc Racloirs latéraux (2) Configuration brevetée Levage du racloir Vérin et câble, Autolevage à reculons Conduite du racloir 5,08 cm de diamètre American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 5: Réservoirs

    -Interrupteur de lampe à poussoir (Lampe de travail) -Filtre à air pour service sévère (Essence et diesel seulement) -Option récurage 46 po (Inst. au site) (Essence et diesel seulement) -Option récurage 46 po (Inst. au site) (Essence et diesel seulement) Ameriocan-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 6: Dimensions De La Machine

    DIMENSIONS DE LA MACHINE 217. 78.75“ 200.025 cm ATS 46/53 52“ 143.5 cm American-Lincoln Technology 27.0“ 50.8“ 68.60 cm 129.03 cm 102.5“ 260.35 cm 25.75“ 25.75“ 65.41 cm 65.41 cm C1694d1/0402 55.5“ 140.97 cm American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 7: Boulonnerie Standard Et Couples De Serrage

    * = Couples de serrage du n° 6 à ¼ sont en lb/po. Les autres sont en lb/pi. N.B. Diminuer le serrage de 20 % su l’in utilise du dégrippant. La tolérance de serrage est ± aux couple de serrage. C2000french/9907 Ameriocan-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 8: Couples De Serrages: Hydraulique

    1 11/16-12 125-140 1 5/8-12 210-280 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360 * O-Ring face seal type end not defined for this tube size. NOTE Parts must be lightly oiled with hydraulic fluid. C-2002 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 9: Tableau De Conversion Décimale-Métrique

    TABLEAU DE CONVERSION DÉCIMALE-MÉTRIQUE TABLEAU DE CONVERSION DÉCIMAL-MÉTRIQUE DÉCIMAL DÉCIMAL FRACTION MILLIMÈTRE FRACTION MILLIMÈTRE C-2001/9907 Ameriocan-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 10: Préparation De La Machine

    LIQUIDE HYDRAULIQUE, celui pour transmission automatique FORD type «F ». Après les 50 premières heures d’utilisation, un entretien du moteur doit être effectué, afin de continuer à garantir une performance élevée et un fonctionnement sans incident. Voir Maintenance. American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 11: Préparation D'une Machine À Accumulateur

    Éviter toute flamme nue ou des étincelles électriques. Éviter absolument de débrancher la prise du chargeur pendant le fonctionnement de la minuterie, car cela produira un arc électrique. Ameriocan-Lincoln Technology 1-10 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...
  • Page 12 NOTATION 1-11 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 13: Consignes De Sécurité

    L’acide des batteries produit des gaz, lesquels peuvent causer une explosion. Garder les étincelles et les flammes éloignées des batteries. DÉFENSE DE FUMER. Charger les batteries seulement dans des endroits bien ventilés. Ameriocan-Lincoln Technology 1-12 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...
  • Page 14 Ne pas vider la trémie au-dessus d’un puits à ciel ouvert ou d’une passerelle. Ne pas vider la trémie sur une pente (rampe). La machine doit être à niveau (à l’horizontale). 1-13 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 15: Utilisation Des Commandes Et Indicateurs

    à petit pendant que le moteur se réchauffe. Pour mettre le starter lors d’un démarrage « à froid », tirer le bouton marqué Choke. Pour arrêter le starter après que le moteur tourne, rentrer petit à petit le bouton. Ameriocan-Lincoln Technology 1-14 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...
  • Page 16 Pour ajuster le siège, pousser FORWARD sur le levier tout en déplaçant le siège en position désirée. Relâcher C-0508A-2 Figure 5 ensuite le levier pour « bLOCKer » le siège en place. 1-15 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 17: Pour Enclencher Le Bras De Sécurité

    4. Lever le bras de sécurité pour enclencher l’encoche sur le châssis de la trémie. 5. Quand le travail a été accompli, replacer le bras de C1700 Figure 8 sécurité dans sa position de rangement. Ameriocan-Lincoln Technology 1-16 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 18: Réglage Du Balai Latéral

    RÉGLAGE DU BALAI PRINCIPAL (Voir Figure 10) Le levier du balai principal est doté d’un réglage (sous le côté gauche du tableau de bord) qui modifie la hauteur de balayage pour compenser l’usure du balai. C1642-1 Figure 10 1-17 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...
  • Page 19 Cela évite l’écoulement de l’eau sur le plancher lorsque le racloir C1642b Figure 13 est levé. Ameriocan-Lincoln Technology 1-18 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 20: Système De Récurage Sans Recyclage Ou Standard

    Pour éviter une utilisation excessive de savon et des dégâts à la machine, n’utiliser que le nettoyeur industriel CLARKE/AMERICAN-LINCOLN, Solution n° 100. NE PAS verser d’essence, des matériaux combustibles ou inflammables dans les réservoirs de récupération, de solution, ou de détergent 1-19 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 21: Voyant De Charge

    Le voyant du réservoir de récupération s’allume environ 5 minutes avant que le réservoir soit plein. Cela donne amplement de temps de terminer le cycle de récurage avant que le flotteur mécanique n’éteigne la dépression dans le réservoir de récupération. Ameriocan-Lincoln Technology 1-20 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...
  • Page 22 POUR S’ARRÊTER : Lâcher le levier pour qu’il revienne en position centrale. Pour augmenter le freinage en marche arrière, appuyer délicatement sur la partie supérieure du levier. C1789 Figure 18 1-21 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 23: Trémie Basse De Décharge

    Un contacteur déclenché par la trémie et la position du volet de décharge commande les fonctions de balayage (balai principal, balai latéral, commande de dépoussiérage et agitateur du filtre). La trémie doit être abaissée et le volet de décharge ouvert pour permettre à ces fonctions de marcher. Ameriocan-Lincoln Technology 1-22 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...
  • Page 24 Charger les batteries quand l’aiguille passe dans la zone rouge pendant la conduite de la machine. Ne pas utiliser la machine si l’aiguille demeure dans cette zone. 1-23 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...
  • Page 25 S’assurer que le loquet est engagé complètement et bien mis après avoir fermé le capot. N. B. Les capots latéraux s’enlèvent pour faciliter la révision. C1722 Figure 23 Ameriocan-Lincoln Technology 1-24 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 26: Nieveau Visible Réservoir Hydraulique

    Sur les machines à accumulateur, le compartiment sous le siège renferme le moteur, la pompe et le réservoir hydraulique. Sur les C0731A machines à essence/diesel/propane liquide, le compartiment du C0731A Figure 26 siège contient le réservoir de carburant. 1-25 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 27: Couvercle Du Compartiment Du Filtre De La Trémie

    Inspecter les joints de couvercle chaque jour, et remplacer ceux montrant des signes de détérioration. Le fait de ne pas garder les joints en bon état détériorera la performance de dépoussiérage du sol et diminuera l’efficacité du balayage. C1725A Figure 29 Ameriocan-Lincoln Technology 1-26 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 28: Notice D'utilisation Du Système Esp

    TRAVAIL - sous la trémie. Le bras de sécurité et de blocage de la trémie se trouve C1694B sous l’ensemble de la trémie. Il faut le décrocher après C1694b Figure 31 avoir terminé le travail. 1-27 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 29: Système De Récurage Sans Recyclage (Standard) - Principes

    Des capteurs dans chaque réservoir signalent, par l’entremise de voyants sur le panneau de commande, un niveau d’eau trop bas dans le réservoir de solution, ou encore un niveau trop élevé dans le réservoir de récupération. Ameriocan-Lincoln Technology 1-28 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 30: Système À Recyclage (Esp Ou Autoremplissage) - Principes

    N. B. Il faut vidanger et nettoyer les deux réservoirs avant de les remplir. Nicher le boyau de vidange du réservoir de solution derrière le pare-chocs pendant son utilisation. P4759-1 Figure 33 1-29 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 31: Notice D'utilisation De La Machine

    NOTICE D’UTILISATION DE LA MACHINE Dépoussiérage C1731 Figure 34 Ameriocan-Lincoln Technology 1-30 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...
  • Page 32 4. Régler la commande de régime du moteur à IDLE (ralenti). 5. Mettre le contact (position START) jusqu’à ce que le moteur tourne, puis relâcher la clé, qui reviendra alors à la position « I ». 1-31 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 33: Démarrage Des Moteurs Diesels

    8. Vérifier si les racloirs ne sont pas endommagés. MISE EN GARDE Le bouchon du réservoir d’essence se trouve derrière le siège du conducteur. Ne pas confondre le réservoir hydraulique avec le réservoir d’essence. Ameriocan-Lincoln Technology 1-32 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...
  • Page 34 électrique. Ne pas utiliser des cordons électriques endommagés, ni les soumettre à une contrainte ; en outre, veiller à les placer là où on ne pourra y marcher dessus ou se prendre les pieds. 1-33 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 35: Entreposage De La Machine

    Se servir d’un densimètre pour constater la densité spécifique de l’électrolyte de chaque élément. Il ne devrait pas y avoir de grandes différences entre les éléments. Si au contraire la différence de densité est importante, les batteries devront probablement être remplacées. Ameriocan-Lincoln Technology 1-34 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 36: Conseils Utiles De Nettoyage

    208. Remplacer le caoutchouc des racloirs lorsque l’usure, ayant arrondi tous les bords utilisables, nuit au raclage. Pour commander des racloirs de rechange, voir pages 196 ou 197. 1-35 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 37: Diagramme De Maintenance

    Faire la maintenance recommandée du moteur (consulter le manuel d’entretien du moteur s’il y a lieu). MAINTENANCE AUX 400 HEURES – LISTE DE VÉRIFICATIONS 48. Nettoyer le réservoir hydraulique. 49. Nettoyer le filtre d’aspiration hydraulique. 50. Changer le fluide hydraulique. Ameriocan-Lincoln Technology 1-36 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...
  • Page 38 DIAGRAMME DE MAINTENANCE FRONT 1,7,27 28,33 ATS 46 / 53 FRONT 32, 34 5, 22, 39 5, 22 C1729 1-37 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 39: Précautions Pour La Maintenance

    Afin d’éviter de se brûler ou d’être ébouillanter par la vapeur brûlante sortant du radiateur, faire très attention quand on enlève le bouchon de radiateur. Attendre que le moteur soit refroidi. Ameriocan-Lincoln Technology 1-38 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 40: Directives D'entretien

    Deux plaques, situées à l’intérieur des volets de porte, soutiennent ce châssis. Desserrer les boulons de carrosserie fixant les plaques au châssis. Remettre ensuite à niveau le châssis, puis resserrer les boulons. 1-39 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...
  • Page 41 10. Établir en examinant cette surface si un réglage de la hauteur des balais latéraux est nécessaire. Le balai doit être en contact avec le sol comme indiqué sur la Figure 36. Régler la hauteur des balais latéraux si cette surface de contact ne correspond pas au schéma. Ameriocan-Lincoln Technology 1-40 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...
  • Page 42 Attention de ne pas endommager les matériaux filtrants pendant le nettoyage. On peut aussi nettoyer le filtre avec un mélange d’eau et de savon. Dans ce cas, ne pas utiliser le filtre tant qu’il n’a pas complètement séché. 1-41 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 43: Vérification Des Garde-Boue

    0,31 et 0,16 cm. 3. Resserrer les vis de fixation tout en maintenant les garde-boue en place. 4. Conduire la machine sur une surface lisse, puis revérifier la bonne hauteur des garde-boue. Ameriocan-Lincoln Technology 1-42 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 44: Entretien Des Freins

    3. Le levier du frein à main à OFF, s’assurer que la roue gauche tourne avec une résistance minimum(mais sans être complètement libre) 4. Régler le frein droit en vue d’une résistance minimum lorsque relâché. 1-43 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 45: Maintenance Générale De La Machine

    8.Reposer les attaches sur le couvercle du filtre. 9.Nettoyer toute éclaboussure du réservoir hydraulique : le fluide ronge les surfaces peintes de la machine. P5091 FIGURE 41 Ameriocan-Lincoln Technology 1-44 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 46: Remplacement De La Brosse De Récurage

    Si la pompe ne démarre toujours pas, une vérification électrique ou mécanique plus poussée est de mise (se référer au Guide de dépannage électrique ou de dépannage de la pompe de détergent). 1-45 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...
  • Page 47 Abaisser le racloir sur une surface plane, en veillant à ce que la lame du racloir arrière soir perpendiculaire à la surface. Régler les roulettes à 3/16 po au-dessus de la surface. Bloquer les contre-écrous. APPLY NEVERSEIZE C1677-1 C1677-1 FIGURE 43 Ameriocan-Lincoln Technology 1-46 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 48: Remplacement Du Filtre À Air

    2. Dévisser la bague de serrage sur le filtre. 3. Enlever la calotte pare-poussière. 4. Vider la calotte pare-poussière. 5. Retirer l’écrou à oreilles du filtre. 6. Retirer délicatement le filtre du boîtier. 1-47 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 49: Remplacement Du Filtre

    Nettoyer et vérifier les extrémités de l’élément, lesquelles doivent être intactes et souples. Ne pas oublier de remplacer le filtre après qu’il a été nettoyé trois fois. P4505 FIGURE 48 P4503 FIGURE 47 Ameriocan-Lincoln Technology 1-48 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...
  • Page 50 Ouvrir le volet pour y accéder. Vérifier l’étanchéité de tous les tuyaux et raccords. Tout tuyau fendu, craquelé ou spongieux au toucher doit être remplacé. 1-49 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 51: Réservoir D'essence

    éléments de la batterie. Cela déchargera de façon permanente la batterie. RÉSERVOIR D’ESSENCE Le réservoir d’essence se trouve sous le siège du conducteur. On peut le remplir à partir de l’arrière de la machine. C1721 FIGURE 51 Ameriocan-Lincoln Technology 1-50 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 52: Système À Propane Liquide (Pl)

    5. Resserrer le contre-écrou contre l’arbre fileté. 6. Faire un essai de fonctionnement, en neutre et à plein régime. Si la roue arrière se met à tourner, répéter les étapes de réglages 3, 4 et 5. 1-51 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 53: Consignes De Sécurité Pour Le Propane Liquide

    Si la machine sera inutilisée pendant un certain temps (pendant la nuit par exemple), la garer dans un endroit qualifié. Fermer le robinet de service au réservoir, puis faire tourner le moteur jusqu’à ce que le carburant restant soit brûlé. Couper alors le contact. Ameriocan-Lincoln Technology 1-52 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 54: Système De Retrait Du Pl

    Le régulateur secondaire réduit quant à lui la pression de propane au niveau exigé par le carburateur. À partir du régulateur secondaire, le combustible est canalisé au carburateur où il est enfin mélangé avec le débit d’air, puis envoyé dans la chambre de combustion. P4502B FIGURE 53 1-53 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 55: Liste De Vérifications Du Propane Liquide

    Robinet de remplissage - Ce robinet est en option. S’il n’est pas présent, le réservoir se remplit par le robinet de service. Jauge du niveau de propane – En option. . Ameriocan-Lincoln Technology 1-54 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 56: Utilisation Et Soins Des Réservoirs De Propane Liquide

    être prises pour que de la vapeur et non du liquide soit relâchée si la valve de sûreté entre en action. Les valves des réservoir vides doivent être fermées pendant l’entreposage et le transport. 1-55 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 57: Légende De La Liste Des Pièces

    = Knurled Cup Point Setscrew -KCP = Cup Point Setscrew = Oval Point Setscrew = Full Dog Point Setscrew -FDP = Half Dog Point Setscrew -HDP = Flat Point Setscrew = Cone Point Setscrew -COP C-2004/9907 Ameriocan-Lincoln Technology 1-56 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 58: Cause Probable

    4. Nettoyer à fond le métal perforé. 5. Interrupteur à flotteur fermé. 5. Trop de solution dans le réservoir de récupération. Formation excessive de mousse : modifier le mélange des produits chimiques. Utiliser les matériaux homologués par A-L. 1-57 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...
  • Page 59 2. Bulles d'air dans le fluide hydraulique 2. Vérifier si le niveau de fluide hydraulique est bas, si un raccord ou des tuyaux fuient. 3. Pompe hydraulique usée ou endommagée 3. Voir information pompe Cessna. Ameriocan-Lincoln Technology 1-58 ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

  • Page 60: Commande Des Pièces

    ATS 53 FORD BENNE BASSE 505-819 ATS 46 DIESEL BENNE VARIABLE 505-811 ATS 53 DIESEL BENNE BASSE 505-823 ATS 53 DIESEL BENNE VARIABLE 505-803 ATS 46 BATTERY BENNE VARIABLE 505-806 ATS 46 BATTERY BENNE BASSE 1-59 American-Lincoln Technology ATS 46/53 Manuel de Conduteur...

Table des Matières