Alto FLOORTEC R 570 P Manuel Opérateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Alto Manuels
  4. Machines à plancher
  5. FLOORTEC R 570 P
  6. Manuel opérateur

Alto FLOORTEC R 570 P Manuel Opérateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.nilfisk-alto.com
FLOORTEC R 570 P
DEUTSCH
BETRIEBSANLEITUNG
FRANÇAIS
MANUEL OPERATEUR
ENGLISH
USER MANUAL
NEDERLANDS
GEBRUIKSAANWIJZING
146 2727 000(2)2007-02 A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Alto FLOORTEC R 570 P

Sommaire des Matières pour Alto FLOORTEC R 570 P

  • Page 1 FLOORTEC R 570 P DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FRANÇAIS MANUEL OPERATEUR ENGLISH USER MANUAL NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 3: Table Des Matières

    REINIGUNG UND VOLLSTÄNDIGKEITSPRÜFUNG DES STAUBFILTERS ................21 PRÜFUNG DER FLAPSHÖHE UND -FUNKTIONSFÄHIGKEIT ....................22 PRÜFUNG DER FUNKTIONSFÄHIGKEIT DER SICHERHEITSSCHALTER DER HAUBENÖFFNUNG ........23 PRÜFUNG/ERSETZUNG/RÜCKSCHALTUNG DER SICHERUNGEN ..................23 FEHLERSUCHE................................24 VERSCHROTTUNG ............................... 24 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG............................ 25 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 4: Einleitung

    ADRESSATEN Diese Anleitung ist für Bediener und Techniker gedacht, die für die Maschinenwartung ausgebildet sind. Die Bediener dürfen keine für ausgebildete Techniker reservierten Operationen ausführen. Nilfi sk-Alto haftet nicht für Schäden, die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden. AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG Die Betriebsanleitung soll an der Maschine in einem passenden Gehäuse aufbewahrt werden und besonders von Flüssigkeiten, die...

  • Page 5: Andere Referenzanleitungen

    Modell und die Seriennummer der Maschine jedesmal genau angeben. ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfi sk-Alto bemüht sich um die ständige Verbesserung seiner Produkte. Wir behalten uns das Recht vor, alle von uns für nötig gehaltenen Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen, ohne die Verpfl ichtung, die bereits verkauften Maschinen ebenfalls modifi...

  • Page 6: Sicherheit

    Es zeigt einen Hinweis über Schlüsselfunktionen bzw. nutzbare Funktionen. Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, die höchste Aufmerksamkeit. HINWEIS Es zeigt die Notwendigkeit vor dem Ausführen beliebiger Operationen die Betriebsanleitung nachzuschlagen. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 7: Allgemeine Hinweise

    ACHTUNG! Kohlenmonoxid (CO) kann Gehirnschäden und Tod verursachen. Der Verbrennungsmotor dieser Maschine gibt Kohlenmonoxid ab. Abgasrauch nicht einatmen. Nur in geschlossenen Raum verwenden, wenn eine ausreichende Belüftung und ein Assistent vorhanden sind. 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...
  • Page 8 Den Motor nie ohne Luftfi lter laufen lassen, um ihn nicht zu beschädigen. – Die technischen Serviceeingriffe am Motor sollen bei einem autorisierten Vertragshändler ausgeführt werden. – Für den Motor nur originale Ersatzteile bzw. gleichwertige Teile verwenden. Ungleichwertige Ersatzteile können den Motor schwer beschädigen. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 9: Maschinenbeschreibung

    Manuelles Ansaugsystem (Option) Vorderfl ap Befestiger manuelles Ansaugsystem Hinterfl ap Innere Behälter mit Griff zum Abfallentleeren (Option) Abfallbehälter Seriennummerschildchen/technische Daten/ Haltehaken Abfallbehälter Konformitätsmarkierung Griff Abfallbehälter Griffe zur Öffnung Haube Verankerungen zum Maschinenheben S310776 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...
  • Page 10 Kasten elektrische Teile Hahn für Kraftstofföffnung/-Schließung (nicht verwenden!) Elektronikkarte Antriebsanlage Lufthebel (Starter) (nicht verwenden!) Luftleitblech Anwurfseil für manuelles Motoranlassen (nicht Batteriebehälter verwenden!) Manuelles Ansaugsystem (Option) Modell und Seriennummer Benzinmotor Mikroschalter Motorhaubenöffnung 63 64 S310777 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 11: Schalttafel Und Bedienelemente

    Staubfi lter aus antistatischem Polyester und Polyester BIA C – Manuelles Ansaugsystem – Arbeitslicht – Blinklicht – Flaps aus verschiedenen Stoffen – Bedienerschutzdach Für weitere Auskünfte über die obengenannten Zubehöre/Optionen setzen Sie sich mit Ihrem Vertrauenshändler in Verbindung. 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 12: Technische Daten

    2,9 kW bei 3.600 U/min Motoreinstellung 2,3 kW bei 3.400 U/min Max. Drehmoment 0,75 kgm bei 2.500 U/min Kapazität Kraftstofftank 2,5 Liter Benzintyp Bleifrei für Kraftfahrzeuge Für andere Daten/Werte über Benzinmotor, siehe die entsprechende Anleitung. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 13: Schaltplan

    Motor manuelles Ansaugsystem (Option) Dynamo-Anlasser Hupenschalter Potentiometer Fahrgeschwindigkeit (Pedal) Widerstand LED Einspritzsystem Motor Notausschalter Mikroschalter Hauptkehrwalze Schalter Ansauganlage/Filterrüttler Schalter manuelles Ansaugsystem (Option) Sicherheitsmikroschalter im Fahrersitz Mikroschalter Seitenbesen Arbeitslichtschalter (Option) Schalter Vorwärts-/Rückwärtsgang Mikroschalter Motorhaubenöffnung 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...
  • Page 14 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLAN (fortgesetzt) S310774A FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 15: Betrieb

    Geeignete Batterien kaufen [siehe Kapitel „Technische Daten“ und den Plan (44)]. Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich bitte mit Batterie-Händler in Verbindung. Die Batterien einbauen. Die Batterien mittels eines externen Ladegeräts laden. 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 16: Vor Dem Anlassen Der Maschine

    Die Fahrgeschwindigkeit kann von Null bis zum Höchstwert, je nach der Stärke des Drucks aufs Pedal (2), eingestellt werden. HINWEIS Der Sitz (25) verfügt über einen Sicherheitssensor, der die Bewegung der Maschine mittels des Pedals (2) nur bei Bediener auf dem Sitz ermöglicht. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 17: Maschine In Betrieb

    Wenn der Staubfi lter verstopft ist und/oder der Abfallbehälter voll ist, gelingt es der Maschine nicht, Staub und Abfälle aufzusammeln. Am Ende der Arbeit und jedesmal, wenn der Abfallbehälter (17) voll ist, soll der Abfallbehälter entleert werden (für den entsprechenden Vorgang, siehe den folgenden Abschnitt). 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 18: Entleerung Des Abfallbehälters

    Service-Anleitung bei den verschiedenen Kundendiensten. ACHTUNG! Die Wartungsarbeiten dürfen bei ausgeschalteter Maschine und, wenn erforderlich, bei getrennten Batterien durchgeführt werden. Die Sicherheitshinweise im Kapitel „Sicherheit“ vor dem Durchfüren der Wartungsarbeiten sind aufmerksam zu lesen. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 19: Übersichtstabelle Der Planmässigen Wartung

    Die Wartungsarbeiten dürfen von autorisierten Honda Technikern durchgeführt werden, außer wenn der Bediener über die Werkzeuge und Kenntnisse zum technischen Service verfügt. Die Service-Anleitung Honda nachschlagen. Sehr häufi g in Staubbereichen reinigen. (10) Nur den Papiereinsatz ersetzen. 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 20: Prüfung Und Einstellung Der Hauptkehrwalzenhöhe

    Maschinenfunktion und kann die Überhitzung von beweglichen Teilen verursachen und folglich ihre Lebensdauer außerordentlich vermindern. Bei Durchführung der obengenannten Prüfung besondere Aufmerksamkeit beachten und die Maschine nie aus den gezeigten Bedingungen funktionieren lassen. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 21: Ersetzen Der Hauptkehrwalze

    Knöpfe (B) und (A) einschrauben. Die rechte Klappe (22) einsetzen und die Knöpfe (23) einschrauben. Die Höhe der Hauptkehrwalze prüfen und einstellen, wie es im vorhergehenden Abschnitt beschrieben ist. S311392 Abbildung 4 S311393 Abbildung 5 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 22: Prüfung Und Einstellung Der Seitenbesenhöhe

    Den neuen Seitenbesen an die Maschine durch Einrasten in die Bolzen (C, Abb. 8) und die Keile (A) einsetzen. Die Höhe der Seitenbesen prüfen und einstellen, wie es im vorhergehenden Abschnitt beschrieben ist. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 23: Reinigung Und Vollständigkeitsprüfung Des Staubfilters

    Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen und auf folgendes achten: • Den Filter (E, Abb. 9) mit dem nach oben ausgerichteten Gewebe (B, Abb. 11) einsetzen. S311399 Abbildung 11 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 24: Prüfung Der Flapshöhe Und -Funktionsfähigkeit

    Stellung nicht bleibt. Falls nötig, zum Einstellen bzw. Ersetzen des Kabels des Vorderfl aps, siehe die Service- Anleitung. Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen. S311404 Abbildung 16 S311405 Abbildung 17 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 25: Prüfung Der Funktionsfähigkeit Der Sicherheitsschalter Der Haubenöffnung

    Abkühlen des entsprechenden Motors sie Abbildung 19 rückschalten: FA: Rückschaltbare Sicherung Hauptkehrwalzenmotor (30 A) (47) FB: Rückschaltbare Sicherung Seitenbesenmotor (10 A) (48) Einbau Die Bauteile in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen. 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 26: Fehlersuche

    Antriebsanlage (49) blinkt. Kundendiensten). (1) Für die entsprechenden Anweisungen, siehe die Betriebsanleitung des Benzinmotors. Zur weiteren Auskünfte setzen Sie sich mit Nilfi sk-Alto Kundendiensten in Verbindung, bei denen die Service-Anleitung erhältlich ist. VERSCHROTTUNG Die Maschinenverschrottung soll bei einem autorisierten Verschrottungszentrum durchgeführt werden.

  • Page 27: Konformitätserklärung

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Erzeugnis: Sweeper Typ: FLOORTEC R 570 P Beschreibung: Honda petrol engine EC Machine Directive 98/37/CE Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden EC EMC Directive 89/336/EEC einschlägigen Bestimmungen: EC Directive motor vehicle emission 98/69/CE...
  • Page 29 CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DE L'INTERRUPTEUR DE SECURITE OUVERTURE DU COFFRE ......23 CONTROLE / REMPLACEMENT / RETABLISSEMENT DES FUSIBLES ..................23 DEPISTAGE DES PANNES ............................24 MISE EN DECHARGE ..............................24 DECLARATION DE CONFORMITE ..........................25 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 30: Introduction

    Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifi és doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilfi sk-Alto pour avoir plus de renseignements.

  • Page 31: Autres Manuels De Reference

    Nilfi sk-Alto. N'utiliser que des pièces de rechange et accessoires d'origine. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Nilfi sk-Alto en spécifi ant toujours le modèle et le numéro de série de la machine.

  • Page 32: Securite

    Indique un avertissement sur des fonctions clé ou utiles. Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole. REMARQUE Indique la nécessité de consulter le manuel d'utilisation avant d'effectuer toute opération. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 33: Instructions Generales

    Le moteur à combustion interne de la machine emet du monoxyde de carbone. Ne pas inhaler les gaz d’échappement. Si l’on doit utiliser la machine dans un endroit fermé, s’assurer qu'il y ait une ventilation adéquate et des assistants à vous aider. 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...
  • Page 34 Les interventions d'assistance technique pour le moteur doivent être effectuées par un concessionnaire autorisé. – Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine ou des pièces équivalentes pour le moteur. L'utilisation de pièces de rechange de qualité non équivalente peut sérieusement endommager le moteur. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 35: Description De La Machine

    Plaque avec numéro de série / données techniques / Crochet de retenue conteneur déchets marquage de conformité Poignée conteneur déchets Poignées d'ouverture coffre Portillon gauche (ouvrir seulement pour les opérations Ancrages de soulèvement machine d'entretien) S310776 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...
  • Page 36 Levier air (starter) (ne pas l'utiliser !) Aspirateur manuel (optionnel) Corde de démarrage manuel moteur (ne pas l'utiliser !) Modèle et numéro de série moteur à essence Microinterrupteur ouverture coffre moteur 63 64 S310777 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 37: Tableau De Bord Et Commandes

    Aspirateur manuel – Feu de travail – Feu clignotant – Volets en matériaux différents – Toit de protection opérateur Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s'adresser au revendeur agréé. 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 38: Caracteristiques Techniques

    Couple maximum 0,75 kgm à 2.500 tr/mn Capacité réservoir carburant 2,5 litres Type d'essence Sans plomb pour automobiles Pour les autres données / valeurs du moteur à essence, voir le Manuel spécifi que. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 39: Schema Electrique

    Interrupteur système d'aspiration / secoueur Interrupteur aspirateur manuel (optionnel) Microinterrupteur de sécurité dans le siège de conduite Microinterrupteur balais latéraux Interrupteur feu de travail (optionnel) Interrupteur marche avant / marche arrière Microinterrupteur ouverture coffre moteur 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 40: Schema Electrique (Suite)

    FRANÇAIS MANUEL D'UTILISATION SCHEMA ELECTRIQUE (suite) S310774A FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 41: Utilisation

    Acheter des batteries adéquates [voir le chapitre Caractéristiques techniques et le schéma (44)]. S’adresser aux revendeurs de batteries qualifi és pour le choix et l’installation. Installer les batteries. Charger les batteries avec un chargeur de batterie externe. 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 42: Avant La Mise En Marche

    REMARQUE Le siège (25) est équipé d'un capteur de sécurité qui ne permet le mouvement de la machine, à l'aide de la pédale (2), que lorsque l'opérateur est assis dans son siège. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 43: Machine Au Travail

    Lorsque le fi ltre à poussières est obstrué et / ou le conteneur déchets est plein, la machine n'arrive plus à collecter ni de poussière ni de déchets. Vider le conteneur déchets (17) chaque fois qu’il est plein ainsi qu’à la fi n du travail (voir la procédure au paragraphe suivant). 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 44: Vidange Du Conteneur Dechets

    Les opérations d'entretien doivent être effectuées avec la machine arrêtée, la clé enlevée et, le cas échéant, avec les batteries débranchées. Lire attentivement toutes les instructions du chapitre Sécurité avant d'effectuer les opérations d'entretien. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 45: Plan D'entretien Programme

    Entretien réalisé par le personnel technique autorisé par Honda, à moins que l'utilisateur ne possède les équipements et les connaissances techniques nécessaires. Voir à ce propos le manuel d'entretien Honda. Nettoyer plus fréquemment dans les zones poussiéreuses. (10) Ne remplacer que l'élément en papier. 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 46: Controle Et Reglage De La Hauteur Du Balai Central

    Prêter attention pendant l’opération de contrôle susmentionnée et ne pas faire fonctionner la machine en conditions différentes de celles décrites. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 47: Remplacement Du Balai Central

    (B) et (A). Installer le portillon droit (22) et visser les pommeaux (23). Contrôler et régler la hauteur du balai central, comme indiqué au paragraphe précédent. S311392 Figure 4 S311393 Figure 5 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 48: Controle Et Reglage De La Hauteur Des Balais Lateraux

    Installer le nouvel balai latéral dans la machine en l'engageant dans les pivots (C, Fig. 8) et dans les languettes (A). Contrôler et régler la hauteur des balais latéraux, comme indiqué au paragraphe précédent. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 49: Nettoyage Et Controle De L'integrite Du Filtre A Poussiere

    Pour la repose, procéder dans l'ordre inverse de la dépose, en faisant attention aux indications suivantes : • Installer le fi ltre (E, Fig. 9) avec le tamis (B, Fig. 11) tourné vers le haut. S311399 Figure 11 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 50: Controle De La Hauteur Et Du Fonctionnement Des Volets

    Si besoin est, pour le réglage ou le remplacement du câble de commande du volet avant, se référer au manuel d'entretien. Pour la repose, procéder dans l'ordre inverse de la S311404 dépose. Figure 16 S311405 Figure 17 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 51: Controle Du Fonctionnement De L'interrupteur De Securite Ouverture Du Coffre

    FA : Fusible restaurable moteur balai central (30 A) (47) Figure 19 FB : Fusible restaurable moteur balais latéraux (10 A) (48) Repose Pour la repose, procéder dans l'ordre inverse de la dépose. 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 52: Depistage Des Pannes

    Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) (*) Pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s'adresser auprès du centre Nilfi sk-Alto le plus proche. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 53: Declaration De Conformite

    Normes harmonisées appliquées : EN 60335-2-72 EN 55014-1, EN 55014-2EN 55014-1, EN 55014-2 Normes nationales et spécifications DIN EN 60335-2-72 techniques appliquées : CISPR 12 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Bellenberg, 11.02.2005 Tests and approvals 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...
  • Page 55 DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK ........................21 SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK ..........................22 HOOD SAFETY SWITCH OPERATION CHECK .......................... 23 FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET ............................23 TROUBLESHOOTING ..............................24 SCRAPPING .................................. 24 DECLARATION OF CONFORMITY ..........................25 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 56: Introduction

    This Manual is intended for operators and technicians qualifi ed to perform the machine maintenance. The operators must not carry out procedures reserved for qualifi ed technicians. Nilfi sk-Alto will not be answerable for damages coming from the non-observance of this prohibition.

  • Page 57: Other Reference Manuals

    Service Manual (that can be consulted at Nilfi sk-Alto Service Centers) SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operating, maintenance and repair procedures must be carried out by qualifi ed personnel or by Nilfi sk-Alto Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used.

  • Page 58: Safety

    It indicates a remark related to important or useful functions. Pay careful attention to the paragraphs marked my this symbol. NOTE It indicates the necessity to refer to the User Manual before performing any procedure. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 59: General Instructions

    The internal combustion engine of this machine can emit carbon monoxide. Do not inhale exhaust gas fumes. Only use indoors when adequate ventilation is provided, and with the help of an assistant. 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...
  • Page 60 Technical service procedures on the engine must be performed by an authorised Dealer. – Only use original spare parts or parts of matching quality for the engine. Using spare parts of lower quality can seriously damage the engine. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 61: Machine Description

    Rear skirt Manual vacuum system fasteners Hopper Internal containers with handle for dumping (optional) Hopper fastening hook Serial number plate/technical data/conformity certifi cation Hopper handle Hood opening handles Machine lifting anchors S310776 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...
  • Page 62 Choke lever (do not use it!) Battery case Engine manual starting cord (do not use it!) Manual vacuum system (optional) Petrol engine model and serial number Engine hood opening microswitch 63 64 S310777 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 63: Control Panel

    Antistatic polyester or polyester BIA C dust fi lter – Manual vacuum system – Working light – Flashing light – Skirts of various materials – Protective roof For further information concerning the optional accessories, contact an authorised Retailer. 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 64: Technical Data

    2.3 kW at 3,400 rpm Max torque 0.75 kgm at 2,500 rpm Fuel tank capacity 2.5 litres Gasoline type Unleaded fuel for motor vehicles For other petrol engine data/values, see the relevant Manual. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 65: Wiring Diagram

    Emergency push-button Main broom microswitch Vacuum system/fi lter shaker switch Manual vacuum system switch (optional) Driver's seat safety microswitch Side broom microswitch Working light switch (optional) Forward/reverse gear switch Engine hood opening microswitch 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...
  • Page 66 ENGLISH USER MANUAL WIRING DIAGRAM (Continues) S310774A FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 67: Use

    Buy appropriate batteries (see the Technical Data paragraph and the diagram (44)). For the battery choice and installation, apply to qualifi ed battery Retailers. Install the batteries. Charge the batteries with an external battery charger. 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 68: Before Starting The Machine

    (2). NOTE The seat (25) is equipped with a safety sensor, which allows the machine to be driven by pressing the pedal (2) only when the operator is on the driver's seat. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 69: Machine Operation

    When the dust fi lter is clogged and/or the hopper is full, the machine cannot collect dust and debris anymore. The hopper (17) should be dumped after each working period and whenever it is full (see the procedure in the next paragraph). 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 70: Hopper Emptying

    To perform maintenance procedures, the machine must be off and, if necessary, the batteries must be disconnected. Moreover, carefully read all the instructions in the Safety chapter before performing any maintenance procedure. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 71: Scheduled Maintenance Table

    Maintenance procedure to be performed by authorised Honda personnel, unless the operator has the service equipment and is qualifi ed to perform such procedure. Refer to Honda Service Manual. Clean more often in dusty areas. (10) Replace only the paper element. 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 72: Main Broom Height Check And Adjustment

    S311390 can overheat, thus reducing machine life. Figure 2 Pay careful attention when performing the above-mentioned checks, and always use the machine according to the indicated conditions. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 73: Main Broom Replacement

    (B) and (A). Install the right door (22), then screw the knobs (23). Check and adjust the main broom height as shown in the previous paragraph. S311392 Figure 4 S311393 Figure 5 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 74: Side Broom Height Check And Adjustment

    Install the new side broom by engaging it on the pins (C, Figure 8 Fig. 8) and on the tabs (A). Check and adjust the side broom height as shown in the previous paragraph. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 75: Dust Filter Cleaning And Integrity Check

    Assemble the components in the reverse order of disassembly, and note the following: • Install the fi lter (E, Fig. 9) with the wire gauze (B, Fig. 11) facing upwards. S311399 Figure 11 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 76: Skirt Height And Operation Check

    If necessary, for the front skirt control cable adjustment or replacement, refer to the Service Manual. Assemble the components in the reverse order of disassembly. S311404 Figure 16 S311405 Figure 17 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 77: Hood Safety Switch Operation Check

    FA: Main broom motor circuit breaker (30 A) (47) FB: Side broom motor circuit breaker (10 A) (48) Assembly Assemble the components in the reverse order of disassembly. S311406A Figure 19 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 78: Troubleshooting

    Manual (at any Nilfi sk-Alto Service Center). (1) For the relevant procedure, see the Petrol Engine Manual. For further information, refer to the Service Manual, available at any Nilfi sk-Alto Service Center. SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualifi ed scrapper.

  • Page 79: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Product: Sweeper Model: FLOORTEC R 570 P Description: Honda petrol engine EC Machine Directive 98/37/CE The design of the appliance corresponds to EC EMC Directive 89/336/EEC the following pertinent regulations:...
  • Page 81 CONTROLE VAN DE WERKING VAN DE BEVEILIGINGSSCHAKELAAR VOOR OPENING VAN DE MOTORKAP ....23 CONTROLE / VERVANGING / RESETTEN VAN DE ZEKERINGEN ................... 23 STORINGEN LOKALISEREN ............................24 VERWIJDERING ................................24 CONFORMITEITSVERKLARING ..........................25 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 82: Inleiding

    Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine. De bedieners mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs uitgevoerd mogen worden. Nilfi sk-Alto is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod.

  • Page 83: Andere Gebruikershandleidingen

    Nilfi sk-Alto laten uitvoeren. Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt. Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfi sk-Alto, zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft.

  • Page 84: Veiligheid

    Dit symbool geeft een waarschuwing aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door. OPMERKING Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 85: Algemene Instructies

    Koolmonoxide (CO) kan hersenletsel of zelfs dodelijk letsel veroorzaken. De interne verbrandingsmotor van deze machine stoot koolmonoxide uit. Adem geen uitlaatgassen in. Gebruik alleen in afgesloten ruimte wanneer er voldoende ventilatie en een tweede persoon aanwezig zijn. 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...
  • Page 86 Technische werkzaamheden aan de motor moeten altijd door een bevoegd dealer worden uitgevoerd. – Gebruik voor de motor alleen originele vervangingsonderdelen of equivalenten ervan. Het gebruik van vervangingsonderdelen van een mindere kwaliteit kan de motor ernstig beschadigen. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 87: Beschrijving Van De Machine

    Plaatje met serienummer / technische gegevens / Bevestiging afvalcontainer conformiteitsmarkering Handgreep voor afvalcontainer Hendels voor opening van de motorklep Linkerklep (alleen voor onderhoud openen) Verankeringen voor het omhoog brengen van de machine Knoppen klep S310776 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...
  • Page 88 Snoer voor handmatige start van de motor (niet Accuhouder gebruiken!) Handmatige aanzuiging (optioneel) Model en serienummer van de benzinemotor Stelknop voor afstelling van de hoogte van de hoofdborstel Microschakelaar opening motorklep 63 64 S310777 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 89: Bedieningspaneel En Knoppen

    Stoffi lter in antistatisch polyester en in polyester BIA C – Handmatige aanzuiging – Bedrijfslampje – Knipperlampje – Flaps van verschillende materialen – Beschermkap bediener Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 90: Technische Eigenschappen

    2,3 kW bij 3.400 toeren/min Maximaal koppel 0,75 kgm bij 2.500 toeren/min Inhoud brandstoftank 2,5 liter Type benzine Zonder lood voor auto's Zie voor de overige gegevens/waarden van de benzinemotor de betreffende gebruikershandleiding. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 91: Elektrisch Schema

    Potentiometer aandrijfsnelheid (pedaal) Weerstand LED Inspuitsysteem motor Noodknop Microschakelaar voor hoofdborstel Schakelaar aanzuigsysteem/fi lterschudder Schakelaar handmatige aanzuiging (optioneel) Beveiligingsmicroschakelaar in de bestuurdersstoel Microschakelaar zijborstels Schakelaar bedrijfsverlichting (optioneel) Schakelaar voor voorwaartse/achterwaartse beweging Microschakelaar opening motorklep 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...
  • Page 92 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ELEKTRISCHE INSTALLATIE (vervolg) S310774A FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 93: Gebruik

    Schaf geschikte accu’s aan [zie het hoofdstuk Technische eigenschappen en het schema (44)]. Raadpleeg voor de keuze en montage een gekwalifi ceerde leverancier. Monteer de accu's. Laad de accu's op met een externe acculader. 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 94: Voor Het Starten Van De Machine

    (2). OPMERKING De stoel (25) is uitgerust met een veiligheidssensor waardoor de machine alleen via het pedaal (2) kan worden verplaatst als de bediener op de bestuurdersstoel zit. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 95: Machine In Bedrijf

    Als het stoffi lter verstopt en/of de afvalcontainer vol is, kan de machine geen stof en vuil meer verzamelen. Als de werkzaamheden zijn voltooid en telkens als de afvalcontainer (17) vol is, moet u deze legen (zie hiervoor het volgende deel). 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 96: De Afvalcontainer Legen

    De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd op een uitgeschakelde machine (sleutel verwijderd) en, wanneer hierom wordt gevraagd, met ontkoppelde accu's. Lees eerst aandachtig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid door, voordat u de onderhoudswerkzaamheden uitvoert. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 97: Onderhoudsschema

    Onderhoud door gekwalifi ceerd technisch personeel van Honda, tenzij de gebruiker de benodigde uitrusting en kennis heeft. Raadpleeg hiervoor de werkplaatshandleiding van Honda. Reinig vaker in stoffi ge ruimten. (10) Vervang alleen het deel van karton. 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 98: De Hoogte Van De Hoofdborstel Controleren En Afstellen

    Hierdoor kan de levensduur van de machine aanzienlijk afnemen. Wees nauwkeurig bij het uitvoeren van de bovenstaande controle en laat de machine nooit werken als hij niet aan de genoemde voorwaarden voldoet. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 99: De Hoofdborstelvervangen

    Monteer de rechterklep (22) en draai de knoppen (23) vast. Controleer de hoogte van de hoofdborstel en stel eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. S311392 Afbeelding 4 S311393 Afbeelding 5 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 100: De Hoogte Van De Zijborstels Controleren En Afstellen

    Monteer de nieuwe borstel in de machine en zorg dat deze in de pennen (C, Afb. 8) en de lipjes (A) vastgrijpt. Controleer de hoogte van de zijborstel en stel eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 101: Reiniging En Contole Op Integriteit Van Het Stoffilter

    Monteer de onderdelen in de omgekeerde volgorde van de demontage, let daarbij op het volgende: • Monteer het fi lter (E, Afb. 9) met het rooster (B, Afb. 11) naar boven gedraaid. S311399 Afbeelding 11 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 102: Controle Van De Hoogte En Werking Van De Flaps

    Zie indien nodig de werkplaatshandleiding voor de afstelling of vervanging van de bedieningskabel voor de voorfl ap. Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. S311404 Afbeelding 16 S311405 Afbeelding 17 FLOORTEC R 570 P 146 2727 000(2)2007-02 A...

  • Page 103: Controle Van De Werking Van De Beveiligingsschakelaar Voor Opening Van De Motorkap

    FA: Herbruikbare zekering voor motor hoofdborstel (30 A) (47) FB: Herbruikbare zekering voor motoren zijborstels (10 A) (48) Montage Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. 146 2727 000(2)2007-02 A FLOORTEC R 570 P...

  • Page 104: Storingen Lokaliseren

    Nilfi sk-Alto). (1) Zie voor de juiste instructies de handleiding voor de benzinemotor. Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfi sk-Alto. Zij beschikken over de werkplaatshandleiding. VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht.

  • Page 105: Conformiteitsverklaring

    CONFORMITEITSVERKLARING Alto Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Product: Sweeper Model: FLOORTEC R 570 P Beschrijving: Honda petrol engine EC Machine Directive 98/37/CE Het ontwerp van het apparaat komt overeen EC EMC Directive 89/336/EEC met de volgende relevante voorschriften: EC Directive motor vehicle emission 98/69/CE...
  • Page 108 S-431 04 Mölndal Sweden Tel.: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 706 73 40 DENMARK MALAYSIA Nil sk-ALTO Division of Nil sk-Advance A/S Nil sk-Advance Sdn Bhd E-mail: info@nil sk-alto.se Industrivej 1 Sd 14, Jalan KIP 11 www.nil sk-alto.se...

Table des Matières