Publicité
Montage ensemble bride gauche
En intervenant du côté gauche du motocycle, introduire l'ensemble
bride gauche (17) sur le tuyau de retour pompe cylindre horizontal
(H), comme la figure le montre (Y).
Ensuite déplacer la partie supérieure de l'ensemble bride gauche
(17) vers l'arrière du motocycle, en la positionnant entre le tuyau de
l'eau pompe-radiateur (L) et le radiateur huile (M), comme la figure
le montre (K).
Appliquer de la graisse blanche sur la tige et le dessous de tête de
la vis spéciale (21) et de la graisse graphitée sur le filetage.
Présenter sans serrer la vis spéciale (21) sur l'ensemble bride
gauche (17).
Pose de l'ensemble canister
Introduire le groupe canister (E) à l'intérieur du cache (22).
Positionner le collier (23) du côté intérieur, en veillant à caler le
guide (E3) avec les sièges relatifs sur le cache (22) et le collier (23).
Présenter la vis (24) avec le cache (22) et serrer au couple prescrit.
ISTR 836 / 00
Montage der Einheit des linken Bügels
An der linken Seite des Motorrads die Einheit des linken Bügels
(17) an den Schlauch des Kühlflüssigkeitsrücklaufs der Pumpe des
waagrechten Zylinders (H) so wie auf der Abbildung (Y) gezeigt
anfügen.
Dann den oberen Teil der Einheit des linken Bügels (17)
zum Motorradheck schieben und so zwischen dem
Kühlflüssigkeitsschlauch von Pumpe-Kühler (L) und den Schlauch
des Ölkühlers (M) der Abbildung (K) gemäß anordnen.
Weißes Fett auf den Schaft und unter den Kopf der
Spezialschraube (21) und Graphitfett auf das Gewinde auftragen.
Die Spezialschraube (21) an der Einheit des linken Bügels (17)
ansetzen, ohne sie dabei anzuziehen.
Montage der Canister-Einheit
Die Canister-Einheit (E) in die Abdeckung (22) einfügen.
Die Klemmfaust (23) an der Innenseite anordnen und dabei darauf
achten, dass die Führung (E3) mit den entsprechenden Sitzen in
der Abdeckung (22) und der Klemmfaust (23) übereinstimmt.
Die Schraube (24) an der Abdeckung (22) ansetzen, dann mit dem
angegebenen Anzugsmoment anziehen.
11
Publicité
