Table des Matières
Publicité
Installazione
Per l'installazione del riduttore è consigliabile
attenersi alle seguenti indicazioni:
- Il fissaggio sulla macchina deve essere stabile per
evitare qualsiasi vibrazione.
- Verificare il corretto senso di rotazione dell'albero
di uscita del riduttore prima del montaggio del
gruppo sulla macchina.
- In caso di periodi particolarmente lunghi di
stoccaggio (4/6 mesi) se l'anello di tenuta non è
immerso nel lubrificante contenuto all'interno del
gruppo si consiglia la sua sostituzione in quanto
la gomma potrebbe essersi incollata all'albero
o addirittura aver perso quelle caratteristiche di
elasticità necessarie al corretto funzionamento.
- Quando possibile proteggere il riduttore dall'irrag-
giamento solare e dalle intemperie.
- Garantire un corretto raffreddamento del motore
assicurando un buon passaggio d'aria dal lato
ventola.
- Nel caso di temperature ambiente < -5°C o >
+40°C contattare il servizio Assistenza Tecnica.
- Il montaggio dei vari organi (pulegge, ruote denta-
te, giunti, alberi, ecc.) sugli alberi pieni o cavi deve
essere eseguito utilizzando appositi fori filettati
o altri sistemi che comunque garantiscano una
corretta operazione senza rischiare il danneg-
giamento dei cuscinetti o delle parti esterne dei
gruppi.
- Lubrificare le superfici a contatto per evitare
grippaggi o ossidazioni.
- La verniciatura non deve assolutamente interes-
sare le parti in gomma e i fori esistenti sui tappi di
sfiato, quando presenti.
- Per i gruppi provvisti di tappi per olio sostituire
il tappo chiuso utilizzato per la spedizione con
l'apposito tappo di sfiato.
- Controllare il corretto livello del lubrificante tramite,
quando prevista, l'apposita spia.
- La messa in funzione deve avvenire in maniera
graduale, evitando l'applicazione immediata del
carico massimo.
- Quando sotto alla motorizzazione sono presenti
organi, cose o materiali danneggiabili dall'even-
tuale fuoriuscita, anche limitata, di olio è opportu-
no prevedere un'apposita protezione.
Informazioni / Informations / Informations / Auswahl / Información /
Motoriduttori coassiali / Helical geared motors / Motoréducteurs coaxiaux / Stirnradgetriebemotoren / Motorreductores coaxiales / 同轴螺旋状齿轮减速机
Installation
To install the gear reducer it is necessary to note
the following recommendations:
- Check the correct direction of rotation of the gear
reducer output shaft before fitting the unit to the
machine.
- In the case of particularly lengthy periods of stora-
ge (4/6 months), if the oil seal is not immersed in
the lubricant inside the unit, it is recommended to
change it since the rubber could stick to the shaft
or may even have lost the elasticity it needs to
function properly.
- Whenever possible, protect the gear reducer
against solar radiation and bad weather.
- Ensure the motor cools correctly by ensuring good
passage of air from the fan side.
- In the case of ambient temperatures < -5°C or >
+40°C call the Technical Service.
- The various parts (pulleys, gear wheels, cou-
plings, shafts, etc.) must be mounted on the solid
or hollow shafts using special threaded holes or
other systems that anyhow ensure correct ope-
ration without risking damage to the bearings or
external parts of the units. Lubricate the surfaces
in contact to avoid seizure or oxidation.
- Painting must definitely not go over rubber parts
and the holes on the breather plugs, if any.
- For units equipped with oil plugs, replace the
closed plug used for shipping with the special
breather plug.
- Check the correct level of the lubricant through the
indicator, if there is one.
- Starting must take place gradually, without imme-
diately applying the maximum load.
- When there are parts, objects or materials under
the motor drive that can be damaged by even
limited spillage of oil, special protection should be
fitted.
Installation
Pour l'installation du réducteur, il faut se confor-
mer aux indications suivantes:
- La fixation sur la machine doit être stable pour
éviter toute vibration.
- Avant le montage du groupe sur la machine,
vérifier que le sens de rotation de l'arbre de sortie
du réducteur soit correct.
- En cas de périodes de stockage particulièrement
longues (4/6 mois), si la bague d'étanchéité n'est
pas immergée dans le lubrifiant contenu à l'in-
térieur du groupe, on conseille son remplacement,
car le caoutchouc pourrait être collé à l'arbre
ou avoir perdu les caractéristiques d'élasticité
nécessaires à un fonctionnement correct.
- Si possible, protéger le réducteur des rayons du
soleil et des intempéries.
- Vérifier que le refroidissement du moteur soit
suffisant, en assurant un bon passage d'air du
côté ventilateur.
- En cas de températures ambiante < -5°C ou >
+40°C, contacter le S.ce techniques.
- Le montage de différents organes (poulies, roues
dentées, accouplements, arbres, etc.) sur les ar-
bres pleins ou creux doit être effectué en utilisant
les trous filetés ou d'autres systèmes assurant de
toute façon une opération correcte, sans risquer
d'endommager les roulements ou les parties
extérieures des groupes. Lubrifier les surfaces en
contact, afin d'éviter le grippage ou l'oxydation.
- La peinture ne doit absolument pas toucher les
parties en caoutchouc et, si présents, les trous sur
les bouchons d'évent.
- Pour les groupes avec bouchons d'huile, rempla-
cer le bouchon, utilisé lors de l'expédition, par le
bouchon d'évent.
- Côntroler, grâce au voyant (si prévu), que le
niveau du lubrifiant correspond.
- La mise en marche doit s'effectuer d'une façon
graduelle, en évitant l'application immédiate de la
charge maximale.
- Si des organes, des choses ou des matériels
pouvant être endommagés par l'éventuelle sortie
d'huile, même si limitée, sont présents sous la
motorisation, il faut prévoir une protection adéqua-
te.
www.motovario-group.com
信息
17
Publicité
Table des Matières
