Table des Matières
Publicité
Todas las entregas efectuadas por Motovario Group
se entienden exclusivamente reglamentadas por las
siguientes condiciones generales de venta, difundidas
entre los operadores por medio de su introducción en
los catálogos de la mercancía producida. Cualquier
cláusula o condición establecida eventualmente por el
comprador es nula en el caso de que constraste con las
siguientes condiciones y si no está expresamente firma-
da por nosotros. Para todo lo que no está expresamente
previsto, valen las normas del derecho vigente en Italia,
aún para la mercancía vendida en el extranjero.
OFERTAS :
Ninguna oferta es vinculante. La oferta se considera
aceptada solo una vez confirmada por escrito por
nosostros y haber especificado totalmente todos los
detalles técnicos y comerciales. Las indicaciones de
nuestros catálogos, folletos y listas de precios no son
comprometedores; nos reservamos por lo tanto el
derecho de efectuar cualquier modificación que pueda
mejorar nuestros productos y de variar los precios
correspondientes.
PEDIDOS :
El contrato de venta se entiende vinculante para
ambas partes desde la fecha de expedición de nuestra
confirmación de pedido. La entrega comprende exclusi-
vamente los productos y los servicios especificados en
nuestra confirmación de pedido, a nuestras condiciones
generales de venta.
PRECIOS :
Los precios contractuales son los indicados en nuestras
confirmaciones de pedido. Los precios se entienden
franco nuestro establecimiento, excluidos el embalaje
y cualquier otro gravamen, salvo lo pactado especí-
ficamente. Motovario se reserva el derecho de variar
eventualmente los precios al momento de la entrega, en
caso de aumentos relevantes del coste de la mano de
obra y/o de las materias primas. En el caso de que la
variación del precio sea superior a 5%, el cliente podrá
anular el pedido.
PLAZOS DE ENTREGA :
Los plazos de entrega indicados en la Confirmación de
pedido son puramente indicativos y serán respetados
en los límites de lo posible con exclusión de cualquier
pretensión de resarcimiento por parte del cliente por
eventuales retrasos. Motovario Group es de todas
maneras liberada de cualquier obligación relacionada
a los plazos de entrega en los siguientes casos: a)
cuando el comprador no respeta las condiciones de
pago establecidas: b) en caso de fuerza mayor o de
acontecimientos como: cierre patronal, huelga, epide-
mia, guerra, embargo, incendio, inundación, accidentes
de trabajo, interrupciones o retrasos en los transportes
c) cuando el comprador no entrega en tiempo útil los
datos necesarios a la ejecución de la entrega y/o los
materiales que tenía que entregar al vendedor.
ENTREGAS :
La entrega se entiende efectuada con la comunicación
verbal o escrita al comprador que la mercancía está lista
para el retiro o cuando se entrega al transportista. Una
vez efectuada la entrega, todos los riesgos relacionados
al material vendido son del comprador. A falta de instruc-
ciones particulares, la expedición se efectúa siempre a
cargo del comprador con el medio que consideremos
más oportuno. Extravíos, retrasos y daños del material
durante la expedición no pueden ser imputados a
Motovario Group. En caso de expedición con nuestros
vehículos, esta se entiende en porte debido y bajo la
completa responsabilidad del comprador. En caso de
retiro retrasado de la mercancía ya lista por cualquier
motivo no imputable a nuestra voluntad, Motovario
Group podrá, después de ocho días desde la comuni-
cación de mercancía lista, hacer efectuar el embalaje, el
transporte o el almacenamiento de la mercancía a cargo
del comprador y emitir una factura regular para la venta
del material.
PAGOS :
Los pagos deben ser efectuados al domicilio de
Motovario Group y a las condiciones establecidas. En
caso de pago retrasado, Motovario Group cargará en
cuenta, con derecho, los "intereses de demora" del 4%
a más de la "prime rate". La falta de pago o el pago
retrasado autorizan a Motovario Group a suspender
de inmediato las entregas de otro material y a anular
cualquier pedido, sin que el comprador pueda recurir
a cualquier derecho por cualquier razón. Cualquier
reclamación o contestación no autoriza el comprador
a suspender los pagos. Los eventuales anticipos son
siempre improductivos.
EMBALAJES :
A falta de indicaciones particulares al respecto, efectua-
remos, donde sea necesario, el mejor embalaje posible,
siempre a cargo del comprador, declinando cualquier
responsabilidad.
RECLAMACIONES :
Todas las eventuales reclamaciones o contestaciones
por parte del comprador sobre el producto entregado
tendrán que ser comunicadas por escrito al vendedor
dentro de 8 días de la fecha de recibo de la mercancía.
GARANTIA :
Motovario Group garantiza los productos vendidos por
dos años del plazo de entrega, considerando su empleo
sobre dos turnos diario de trabajo. (16 horas/día).
La garantia se limitada a la reparación o reemplazo fran-
co nuestro establecimiento de las piezas defectuosas,
por defecto de material o de fabricación comprobado.
Las piezas reemplazadas quedan de nuestra propiedad.
Se excluye cualquier otra indemnización; los daños
directos y/o indirectos de cualquier naturaleza y especie
así como la utilización momentaneamente suspendida
de la mercancía adquirida no podrán ser contestados.
La garantía es excluida de los materiales y las piezas
sujetas a desgaste natural o el deterioro (por ejemplo
los retenes o fugas de aceite causadas por el desgaste
normal). La garantía se perderá todo derecho para
los productos no utilizados de conformidad con las
instrucciones o que son de todos modos modificado,
reparado o parcialmente desmontados, o almacenados,
instalados o no lubricados de una manera adecuada.
La garantía también se excluye de los daños, defectos
o mal funcionamiento causado por los componentes
externos (por ejemplo, acoplamientos, ruedas dentadas,
poleas, motores no producidos por Motovario, etc.) o
por la instalación incorrecta de ellos.
CONDICIONES GENERALES DE ENTREGA
El control de la compatibilidad de las aplicaciones y de
la exactitud de los acoplamientos mecánicos así como
de las conexiones eléctricas con respecto a las carac-
terísticas de los productos Motovario indicada en los
catálogos del constructor es de exclusiva pertenencia y
responsabilidad del comprador.
RESPONSABILIDAD POR DANOS :
La responsabilidad de Motovario Group es estricta-
mente limitada a las obligaciones arriba mencionadas
y se conviene por lo tanto que no asumimos ninguna
responsabilidad por los daños debidos a accidentes de
cualquier naturaleza que puedan comparecer durante la
utilización de los productos vendidos, sean estos con-
siderados defectuosos o no, y también en los casos en
los qué la elección de la aplicación habia sido aconseja-
da por personal de la Organización comercial Motovario
Group. Durante la utilización de motorreductores o de
motovariadores, el utilizador debe, de todas maneras,
bajo su propia responsabilidad exclusiva, actuar con la
máxima diligencia y aplicar dispositivos de seguridad
conformes a las directivas, normas y reglas técnicas
aplicables y aptos a limitar los daños a personas y/o
cosas debidos a sus eventuales defectos.
LUGAR DE CUMPLIMIENTO Y TRIBUNAL COMPE-
TENTE :
Lugar de cumplimiento para ambas partes es la sede
del proveedor. Tribunal competente para cualquier litigio
debido directamente o indirectamente a la relación
contractual - aún en caso de acciones por procesos
cambiarios o por falta de pago de cheques - es por lo
tanto lo de la Autoridad judicial de MODENA donde tiene
su sede social la Sociedad vendedora. En las relaciones
entre las partes vale exclusivamente el derecho italiano
y no se aplicara el derecho de compraventa ONU
(Convención de Vienna).
TRASMISION DE PROPIEDAD DE LOS BIENES :
Según el Art. 1523-1524 del Código Civil Italiano, la
transmisión de propiedad de los bienes objeto de la
venta se efectuará solo después del pago completo
del precio establecido. El comprador debe, hasta la
cancelación de su deuda, conservar el objeto de la
entrega que guardará con la diligencia del buen padre
de familla. Cláusulas de comprobar específicamente:
1) ofertas; 2) pedidos; 3) precios; 4) plazos de entrega;
5) entregas; 6) pagos; 7) embalajes; 8) reclamaciones;
9) garantia; 10) responsabilidad por daños; 11) lugar de
cumplimiento y tribunal competente; 12) transmisión de
propiedad de los bienes.
ATENCION!
Los datos y informaciones tecnicas incluidas en esto
catalogo substituyen los datos del catalogo anterior.
Todos los datos técnicos del presente catalogo pueden
ser modificados sin previo aviso. Las ilustraciones
tienen un valor puramente orientativo. Los datos y las
informaciones arriba mencionadas estan disponibles
en el sito web www.motovario-group.com; Consultar
periódicamente la documentación tecnica disponible en
el sito para conocer todos los eventuales aplazamientos
de prestaciónes y catacteristicas aportadas al producto.
Suscripción cliente
www.motovario-group.com
www.motovario-group.com
161
Publicité
Table des Matières
