Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
10. Cover Connections Gehäusedeckelanschluss Raccordements de couvercle
(JH-W and -F only)
To prevent steam-locking from occurring, a pressure-balancing line connector can be attached to
the place where the standard product has a cover plug. Attach the pressure-balancing line to the
trap and to either the equipment or to an area with a steam space.
Zur Verhinderung von Dampfabschluss kann eine Ausgleichsleitung an der Stelle im Gehäusedeckel
angebracht werden, an der das Standardmodell einen Entlüfteranschluss hat. Die Ausgleichsleitung
mit dem Dampfverbraucher oder einer anderen unter Druck stehenden Stelle im Dampfsystem.
Afin d'éviter le phénomène de blocage de la vapeur, une ligne d'équilibrage de pression peut être
installée sur le purgeur standard, au niveau du raccordement prévu à cet effet.
Il faut ensuite relier cette ligne d'équilibrage, soit au process, soit à une ligne vapeur.
Sample Application:
Heat Exchanger
11. Air Vent Valve Entlüftungsventil Robinet d'air
JH-V only nur JH-V modèles JH-V uniquement
Air Vent Valve Body
Ventilgehäuse
Corps du robinet
Trap Cover
KA-Gehäusedeckel
Couvercle du purgeur
de vapeur
CAUTION
VORSICHT
ATTENTION
(nur JH-W und -F)
Anwendungsbeispiel:
Wärmetauscher
Steam
Dampf
Vapeur
The valve stem is not removable. Attempting to do so may damage it.
Die Ventilspindel ist nicht herausdrehbar. Sie würde dabei beschädigt.
La tige n'est pas dévissable. Tenter de faire cela peut l'endommager.
̶ 28 ̶
(modèles JH-W et -F uniquement)
Application illustrée :
Échangeur de chaleur
Pressure-balancing line
Ausblaseleitung
Tuyau d'équilibrage
Air Vent Valve Stem
Ventilspindel
Tige du robinet d'air
Exhaust Port
Ausblaseöffnung
Trou d'échappement
Air Vent Valve Gasket
Ventilgehäusedichtung
Joint du robinet d'air
17mm
/
21
"
32
Publicité
Table des Matières
