TLV JH-P Série Manuel D'utilisation page 2

Introduction
Before beginning installation or maintenance, please read this manual to ensure correct use of
the product. Keep the manual in a safe place for future reference.
This instruction manual is edited based on the JH-P Series (with cover plug). Information about
the JH-W Series (with socket welded cover connection), JH-F Series (with flanged cover
connection) and JH-V Series (with manual air vent valve) is also included.
The inline repairable JH-P Series steam traps are suitable for applications with the introduction of
almost no air (such as process systems and steam-using equipment under long continuous
operation, or superheated and saturated steam mains, branches and trace lines). The JH-P Series
can be used for small-to-large capacities and pressures up to 12 MPaG (1740 psig). The traps
discharge condensate continuously and automatically, at a temperature slightly lower than
saturation temperature.
1 MPa = 10.197 kg/cm , 1 bar = 0.1 MPa
2
For products with special specifications or with options not included in this manual, contact TLV
for instructions.
The contents of this manual are subject to change without notice.
Einführung
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und be-
wahren Sie sie für späteren Gebrauch an einem leicht zugänglichen Ort auf.
Die vorliegende Einbau- und Betriebsanleitung beschreibt in erster Linie Anweisungen für die
Modelle der JH-P-Serie (mit Entlüftungsanschluss Muffe). Sie dient ebenso dem Einbau und
Betrieb der Modellserien JH-W (Entlüftungsanschluss Schweißmuffe), JH-F (Entlüftungsanschluss
Flansch) und JH-V (für manuelles Entlüftungsventil).
Die Kondensatableiter der JH-P-Serie sind für praktisch luftfreie Anwendungen konzipiert, etwa für
Prozessanlagen, Anlagen mit ununterbrochen langen Betriebszeiten, Entwässerung überhitzter
oder gesättigter Dampfleitungen und Begleitheizungen. Die Anwendungsbreite reicht von kleinen
bis großen Kondensatmengen und Drücken bis 120 bar ü. „Frei-Schwimmer"-Kondensatableiter
führen das anfallende Kondensat mit nur geringer Unterkühlung kontinuierlich und gleichmäßig ab.
1 bar = 0,1 MPa
Wenden Sie sich an TLV für Sonderausführungen, die nicht in dieser Einbau- und
Betriebsanleitung enthalten sind.
Wir behalten uns vor, den Inhalt dieser Betriebsanleitung ohne Ankündigung zu ändern.
Introduction
Veuillez lire attentivement ce manuel afin d'utiliser correctement le produit.
Nous vous recommandons de le garder dans un endroit sûr pour de futures consultations.
Ce manuel d'instruction est édité pour le purgeur à flotteur fermé libre de la série JH-P (avec
bouchon de balayage). Les informations concernant les purgeurs JH-W (à souder), JHF (à brides),
et JH-V (avec évent d'air manuel), y sont également incluses.
Les purgeurs JH-P, réparables en ligne, sont faits pour des applications avec peu ou pas de
présence d'air (tel que process ou équipements travaillant en continu, ou encore pour la vapeur
surchauffée et aussi saturée, sur les lignes de distribution vapeur et de traçage).
La série JH-P peut être utilisée aussi bien pour des débits faibles qu'élevés et jusqu'à 120 bar.
Les purgeurs éliminent le condensât de manière continue et de façon automatique, à une
température légèrement inférieure à celle de la saturation de la vapeur.
1 bar = 0,1 MPa
Pour tout produit aux spécifications particulières ou comportant des options non reprises dans ce
manuel, veuillez contacter TLV.
Le contenu de ce manuel est sujet à modifications sans préavis.
̶ 1 ̶